C'era una volta in Giappone-18/Once upon a time in Japan-18

La via dello shopping. Nel mese in cui siamo stati a Kyoto hanno appeso questi bellissimi pesci di carta/The shopping street of Kyoto. In the month we passed there they hanged these beautiful paper fishes

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

12/08/09: appuntamento manga style, terremoto e regalini

C'é stato un terremoto molto forte verso le 5 di mattino di ieri. Io ovviamente dormivo come un ciocco, la Pelosa Metà invece l'ha sentito. Qui a Kyoto non dovrebbe aver fatto danni perché era altrove e in generale, da ciò che capisco del telegiornale non sembra ci siano vittime.

Ieri io e la Pelosa Metà abbiamo dipinto le magliette con la tecnica yuzen che si usa anche per i kimono, è stato davvero figo!

Dopodiché…siamo andati a farci un autentico appuntamento giapponese!!! Shopping, fotine alle macchinette pazzesche (puoi scegliere i fondali, la dimensione, decorarle e mille altre cose) [si parla delle purikura] e poi ci siamo mangiati il parfait, il mega gelatone coperto di panna biscottini e frutta che c'è nei manga, io cioccolato e lui fragola, era buono! Che cosa figa!

Durante la fase shopping ho trovato un altro negozio gothic lolita, però i prezzi erano tali che sono scappata urlando. Abbiamo trovato anche negozi con manga, dvd e qualche gadget, ma non erano soddisfacenti, speriamo che a Tokyo siano meglio! Due su 3 sembravano negozi per soli uomini, è stato imbarazzante, ero l'unica ragazza e tutto attorno era pieno di immagini sconcissime. Almeno nella fantasia sono proprio degli sporcaccioni. Nella pratica invece ci sono leggi severissime, per esempio toccare una donna col dorso della mano non è un problema, ma col palmo è considerato molestia sessuale.

Oggi l'onorevole padre ha portato me, K senpai e la Pelosa Metà a mangiare piccole quantità di piatti tipici assortiti. Il sashimi era divino!!! Ci ha regalato anche dei dolcetti  e  a noi ragazze una collanina. A proposito, ho perso la mia beneamata colana con la lametta al tempio inari 
Nonostante i regalini e il cibo, che apprezzo sempre molto, non vedo l'ora di andarmene a Tokyo.

Ora mi metto sotto a studiare che domani c'è il test finale e non voglio fare una figura troppo brutta.

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

12/08/09: Manga style date, earthquake and gifts

There was a very strong earthquake around 5 o'clock yesterday morning. I was obviously sleeping like a log, the Hairy Half instead felt it. Here in Kyoto it shouldn't have done damage because it was elsewhere, and in general, from what I understand of the news, there aren't victims.
Yesterday the Hairy Half and I painted T-shirts with the yuzen technique that is also used for kimonos, it was really cool!
Then...we went for a true japanese date! Shopping, the crazy photo machines (you can choose the backgruond, size, decorate them and a thousand other things) [I was speaking of purikura] and then we ate a sundae, the big icecream covered with wipped cream biscuits and fruit that appears often in mangas, I chose strawberry and he chose chocolate, it was good! So cool!
During the shopping I found another gothic lolita shop, but the prices were so high that I ran away screaming. We also found stores with manga, dvd and a few gadgets, but they were not satisfacting, we hope that in Tokyo they will be better! Two out of three seemed stores for men only, it was embarrassing, I was the only girl and all around was filled with dirty images. Japanese are filthy, at least in their own imagination. In true life, however, there are strict laws, such as touching a woman with the back of the hand is not a problem, but with the palm is considered sexual harassment.
Today the honorable father brought me, K senpai and the Hairy Half to eat small amounts of assorted dishes. The sashimi was divine! He also gave us some sweets and to us girls a necklace. By the way, I lost my beloved necklace with the razor blade in the inari temple.
Despite the gifts and the food, which I always appreciate very much, I can not wait to go to Tokyo.
Now I should go to study as tomorrow there is the final test and I don't want to make a too bad impression.