Plaid and turtlenek in burgundy

Collana/Necklace: Alchemian, regalo/Alchemian, present

Maglia a collo alto/Turtleneck: usata (prozia)/used (grandaunt)

Controcorrente (10€)

Scarpe/Shoes: mercato di Arenzano/Arenzano open air market (10€)

Plaid, mushrooms and fairytales

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Cardigan: H&M young (5€ on sale)

Calzamaglie/Tights: mercato di Pandino/Pandino street market (3€)

Scarpe/Shoes: Alcott (8€ on sale)

Anna dai capelli rossi/Anne of Green Gables

Cardigan: H&M young (5€ on sale)

Cintura/Belt: usata/used

Vestito/Dress: fiera dell'artigianato di Milano, modificato da me/artisan fair of Milan, altered by me (5€)

Calzamaglie/Tights: Sangiacomo, mercato di via Papiniano, Milano/Sangiacomo, Papiniano street market, Milan (3x5€)

Scarpe/Shoes: Primark (10£)

Nordic x plaid

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Cardigan:usato, fiera di Sinigallia/used, Sinigallia open air market (2, 50€)

Vestito/Dress: fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (5€)

Cintura/Belt: usata/used

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (2€)

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Plaid, lace and grey

Cardigan: H&M, modificato da me/H&M, altered by me

Vestito/Dress: fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (5€)

Cintura/Belt: usata/used

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (2€)

Anfibi/Combat boots: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (30€)

Plaid & Lace

Cardigan:  usato (mamma)/used (mum)

Vestito/Dress: fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (5€)

Cintura/Belt: usata/used

Calzamaglie/Tights: boh

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Lavoretti: orsi, balene e pizzo/Small crafts: bear, whales and lace

Anche questo mese la mia vena creativa si è sfogata soprattutto in cucina, però sono riuscita a fare qualcosina. 

Ormai a settembre ho fatto l'ennesimo medaglione, stavolta usando la vignetta di apertura de "Riccioli d'oro e i sette orsi nani", un fumetto di Émile Bravo che mi piace tantissimo (ne ho parlato qui) a cui avevo già dedicato un colletto ricamato.

La base per medaglione era verticale, ma l'ho trasformata in orizzontale semplicemente rimuovendo l'anellino e usando come aggancio un foro della cornice sul lato lungo.

This month my creativity expressed especially into cooking, but I managed to make something else.

Still in September I made yet another medallion, this time by using the opening of "Goldilocks and the Seven Dwarfs bears", a comic by Émile Bravo that I love (I talked about it here) and to which I already dedicated an embroidered collar.

The medallion base was vertical, but I turned it horizontally by simply removing the ring and using a hole in the frame decoration on the long side to hang it.

Ho fatto l'ennesima stampa a balene, stavolta, con pessimo senso dell'umorismo, sulle mie nuove mutande di cotone blu.

I made yet another whale print, this time, with bad sense of humor, on my new blue cotton panties.

Ho anche aggiunto un colletto, usando una striscia di pizzo vintage, al vestito scozzese comprato anni fa nel padiglione indiano della fiera dell'artigianato. Ora mi piace molto di più!

I also added a collar, using vintage lace, to the tartan dress I bought years ago in the Indian pavilion at Milan craft fair. Now I like it a lot more!

In più ho fatto un singolo orecchino a forma di melograno usando una vecchia decorazione.

Plus I made a single pomegranate shaped earring using an old decoration.

Little Red

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Spilla/Brooch: Blanca

Maglietta/Tee: swappata/swapped

Shorts: Controcorrente (10€)

Calzamaglie/Tights: boh

Scarpe/Shoes: Primark (10£)

Vetrina/Shop window

Passando da piazza Piemonte (Milano) verso Natale ho visto una vetrina con un outfit che mi è piaciuto così tanto che adesso che ho ritrovato la foto, nonostante sia passato tutto questo tempo, devo mostrarvelo.

Il taglio è pulito e moderno, e acquista carattere grazie alle stampe. Coniglietti e scozzese, due fra le mie preferite in assoluto!

L'unico difetto è nell'abbinamento di coulottes e scarpe aperte in pieno inverno. Con coulottes e scarpe chiuse ci si può mettere un paio di collant spessi, con pantaloni lunghi e scarpe aperte per le più coraggiose un paio di calze fantasia, ma così c'è solo il gelo. Però può essere un'ispirazione per la mezza stagione, anche se lo vedo più autunnale che primaverile.

Walking across Piazza Piemonte (Milan) around Christmas I saw a shop window with an outfit that I liked so much that now that I found the photo, although it already passed a lot of time, I have to show it to you.

The cut is clean and modern, and the prints give it personality. Bunnies and plaid, two of my absolute favorites!

The only flaw is in combining gaucho pants and open shoes in the middle of winter. With gaucho panse and closed shoes you can wear a pair of thick tights, with long trousers and open shoes the bravest can wear a pair of fancy patterned socks, but as it is the only chanche is to freeze. But it can be an inspiration for mid-season, although I think it looks better for autumn than for spring.

Frilly brown and plaid

Giratempo/Timeturner: Alchemian (10€)

Cardigan: usato/used

Camicia/Blouse: mercato di via Eustachi, Milano/Eustachi open air market, Milan (5€)

Gonna/Skirt: swappata/swapped

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (1,70€)

Scarpe/Shoes: usate, Mode Off/Used, Mode Off (1500¥)

Ugly winter cardigan and plaid

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Cardigan:usato, fiera di Sinigallia/used, Sinigallia open air market (2, 50€)

Vestito/Dress:  fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (5€)

Calzamaglie/Tights: boh

Stivali/Boots: Primark (5€)

Comfy red and plaid

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Maglione/Sweater: swappato/swapped

Pantaloni/Trousers: Controcorrente (10€)

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Winter granny in burgundy and plaid

Scialle/Shawl: mercatino dell'usato/flea market (5€)

Spilla/Brooch: regalo/present (Bi)

Maglione/Sweater: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (8€)

Gonna/Skirt: usata, fiera di Sinigallia, Milano/used, Sinigallia open air market, Milan (1€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (1,70€)

Anfibi/Combat boots: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (30€)

Burgundy and black deer

Felpa/Hoodie: fatta io/selfmade

Shorts: Controcorrente (10€)

Calzamaglie/Tights: boh

Stivali/Boots: Pimkie (7€ on sale)

Conigli e scozzese/Bunnies and plaid

Mi sono fatta un nuovo paio di orecchini a forma di coniglietti.

I made myself a pair of rabbit earrings.

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Collana con foglia/Leaf necklace: Primark (3€)

Cardigan: usato (mamma)/used (mum)

Vestito/Dress:  fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (5€)

Calzamaglie/Tights: boh

Stivali/Boots: Pimkie (7€ on sale)

Restyling mori di una camicia/Mori blouse restyling

Tempo fa la mia prozia mi ha regalato una camicia che non le andava più, però l'ho messa molto poco perché non mi ha mai fatto impazzire. Nonostante questo non ho mai avuto il coraggio di darla via perché mi sembrava che avesse delle buone potenzialità.

Some time ago my great-aunt gave me a blouse that didn't fit her anymore, but I wore it very little because I never liked it too much. Despite this I never had the courage to give it away because it seemed to have good potential.

Avete indovinato, è la stessa camicia che ho usato per il tutorial su come trasformare un colletto a punta in uno alla peter pan! Ma non mi sono limitata a questa modifica. Visto che pizzo, scozzese e colletti rotondi sono particolarmente adatti per il mori, ho deciso di proseguire sullo stesso stile.

You guessed it, it is the same shirt that I used for the tutorial on how to transform a pointy collar in a Peter Pan collar! But I didn't limit myself to to this change. Since lace, plaid and round collars are especially suitable for mori, I decided to continue on the same style.

Come sapete, la mia ultima mania è fare timbri e usarli per stampare su stoffa. Pensando a questa camicia ne ho fatto uno con un coniglio con gli occhiali che legge (che in seguito suppongo riutilizzerò per tutt'altro).

As you know, my latest passion is making stamps and use them to print on fabric. Thinking about this shirt I made one one with a rabbit with glasses who reads (that I suppose I'll use for something different in the future).

Ho fatto varie prove di stampa sul retro di un vecchio lenzuolo rotto per correggere eventuali errori del timbro.

I did several test prints on the back of an old ripped badsheet to correct the possible flaws of the stamp.

Alla fine, visto che stampando direttamente sulla camicia il timbro si sarebbe visto poco, ho deciso di ritagliare la prova di stampa venuta meglio e cucirla sul taschino ripiegando i bordi verso l'interno. Ho anche aggiunto una striscia di pizzo alla sommità della tasca.

Eventually, as printing directly on the shirt the stamp would have been not so evidend, I decided to cut out the best test print and sew it on the pocket folding the edges inward. I also added a strip of lace at the top of the pocket.

Ed ecco il risultato finale: tutta un'altra camicia!

And here's the final result: a very different blouse!

Colletto a punta-->colletto stondato/Pointy collar-->peter pan collar

Setacciando Pinterest alla ricerca di idee per modificare camicie, mi sono imbattuta nel geniale tutorial di Portia per trasformare un colletto normale in un colletto stondato, che ho modificato un pochino e applicato ad una camicia che trovavo noiosissima, ma non mi decidevo a dare via (potere dello scozzese).

Searching Pinterest looking for ideas to alterate blouses, I came across Portia's brilliant tutorial to transform a normal collar in a peter pan collar, which I modified a bit and applied to a shirt that I found boring, but I never managed to give away (power of plaid).

Per prima cosa bisogna segnarsi la stondatura desiderata (è utile aiutarsi con un oggetto arrotondato) e poi tagliare via la parte in eccesso sovrapponendo i lembi del colletto in modo che risultino simmetrici.

First you need to mark down the desired shape (it helps to use a round object) and then cut away the excess, overlapping the edges of the collar so that the result is symmetrical.

A questo punto però i vari strati che compongono il colletto risulteranno separati dove c'è il taglio e andranno quindi fissati con una cucitura.

At this point the various layers that make the collar will separate where there the cut is and will thus need to be fixed with a seam.

La cucitura bruttina andrà poi coperta, un passaggio fondamentale per l'aspetto finale della camicia a cui è utile pensare già in fase di progettazione.

Io ho usato del pizzo, mentre nel tutorial che vi ho linkato viene usato del nastro sbieco che ha una resa finale decisamente più sobria. Un'altra idea decisamente più vistosa che trovo carina e potrei usare in futuro è il nastro da orlo con i pon pon.

Secondo me un colletto del genere dà ad una camicia tutto un altro carattere!

The ugly seam needs to be covered, a step about which is useful to think already in the project phase as it is critical for the final look of the blouse.

I used lace, while in the tutorial that I linked is used bias binding which gives a far more sober look. Another much more showy idea that I find cute and I could use in the future is pom pom trim.

In my opinion a collar like this gives to a blouse a completely different vibe!

Scozzese & velluto/Plaid & velvet

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Collana/Necklace: Alchemian, regalo (Dorian Gray)/Alchemian, present (Dorian Gray)

Cardigan: usato (mamma)/used (mum)

Camicia/Blouse: 

mercato di via Eustachi, Milano/Eustachi open air market, Milan (5€)

Gonna/Skirt: Tally Weijl (10€ on sale)

Calzamaglie/Tights: bho

Anfibi/Combat boots: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (30€)

Io e la Pelosa Metà stiamo allenandoci per Natale: l'altro giorno ci siamo fatti un piatto gigante di lenticchie del minatore, sostituendo la solita pancetta a cubetti con del bacon croccante a strisce. In questo periodo dell'anno è uno dei nostri piatti preferiti e probabilmente lo faremo anche a capodanno.

I and Hairy Half are training for Christmas: on the other day we had a giant plate of miner's lentils, replacing the usual bacon cubes with crispy bacon stripes. On this time of year this is one of our favorite dishes and we probably will make it also on New Year's Eve.

Casual plaid squirrel

Sciarpa/Scarf: tutto 50 cent in Liguria/ all for 50 cent shop in Liguria (0,50€)

Felpa/Sweater: usata (mamma)/used (mom)

Gonna/Skirt: usata, fiera di Sinigallia, Milano/used, Sinigallia open air market, Milan (1€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1,5€)

Scarpe/Shoes: Tally Weijl (12,95€ on sale)

Hansel & Gretel

Comincia la settimana di Halloween e anche stavolta ho deciso di fare una settimana di outfit dedicati a questa ricorrenza che possano fungere da spunto per un costume. Oggi tocca ad Hansel & Gretel. Li ho scelti sia perché mi piacciono molto gli outfit ispirati alle fiabe, ma anche perché, strega a parte, essere abbandonati nel bosco dai propri genitori secondo me è decisamente spaventoso. Può essere un ottimo costume di coppia, ma volendo anche da tre persone, con una che fa la strega.

Halloween week begins and once again I decided to dedicate the outfits of the week to this event as inspiration for costumes. Today it's Hansel & Gretel. I chose them is because I really like the outfits inspired by fairy tales, but also because, apart from the witch, to be abandoned in the woods by parents according to me is downright scary. It can be a great couple costume, but also great for three people, one of which has to dress as the witch.

Maglietta/Tee: dipinta da me/painted by me

Shorts: Zara (7€ on sale)

Leggings: dipinti da me/selfmade

Scarpe/Shoes: Emporio Lima, Milano (15€)

Colletto/Collar: H&M, modificato da me/H&M altered by me (3€ on sale)

Cardigan: usato (nonna)/used (granny) 

Shorts: mercato in Liguria, alterati da me/open air market in Liguria, altered by me (3€)

Leggings: bancarella in piazza Bande Nere, Milano/stand in Bande Nere square in Milan (5€) 

Stivali/Boots: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (6€)