House of many ways/La casa per ogni dove (Diana Wynne Jones)

"La casa per ogni dove" è il terzo e ultimo libro della serie che parla del mago Howl, reso celebre dal film di Miyazaki. Come nel secondo libro, il protagonista non è il mago e la storia è autoconclusiva e può tranquillamente essere letta senza aver letto gli altri libri. Rispetto al secondo libro, però, i personaggi che collegano i tre libri, Howl, Sophie e Calcifer, appaiono molto di più. Invece del secondo libro appaiono solo un paio di personaggi secondari.
La storia è ambientata in un piccolo regno di montagna che ricorda un po'la Svizzera. La protagonista è Charmain, una ragazza occhialuta con i capelli rossi che adora leggere (sembra me!!!) e a cui i genitori hanno sempre fatto vivere una vita molto protetta. Un giorno, però, viene mandata a prendersi cura della casa del prozio malato mentre lui è a farsi curare. La ragazza spera in un occasione per leggere tranquillamente senza interferenze. Quello che Charmain non sa è che il vecchio prozio William è il più grande mago del paese e che la sua casetta, a seconda di come si girano le maniglie, si dispiega nello spazio e nel tempo e che quello è solo l'inizio di una grande avventura.
La scrittura della Jones è sempre una garanzia: è divertente e sagace, piena di inventiva e colpi di scena e soprattutto i suoi personaggi non sono mai banali o zuccherosi, ma anzi, divertono con i loro difetti assolutamente realistici.
Questo è l'unico libro della trilogia apparentemente privo di una sottotrama romantica, anche se il lettore può fare congetture sullo sviluppo dei rapporti fra i personaggi.

Se vi interessa saperne di più sul resto della trilogia trovate la recensione di:
1) "Il castello errante di Howl" (libro e film) qui
2) "Il castello in aria" qui

"House of many ways" is the third and final book of the series about the wizard Howl, made ​​famous by the film by Miyazaki. As in the second book, the protagonist is not the magician and the story is self-contained and can be read without reading the other books. Compared to the second book, however, the characters that connect the three books, Howl, Sophie and Calcifer appear much more. Instead, only  a couple of secondary characters of the second book appear.
The story is set in a small mountain kingdom that resembles Switzerland a little. The protagonist is Charmain, a bespectacled girl with red hair who loves to read (she looks like me!!!) whose parents made her live a very sheltered life. One day, however, she is sent to take care of her sick great-uncle's house while he away to get treatment. Charmain hopes for a chance to read quietly without interference, but she doesn't know that the old great uncle William is the greatest magician of the country and that his house, depending on how you turn the handles, unfolds in space and time, and that it is just the beginning of a great adventure.
Jones writing of is always a guarantee: it's fun and witty, inventive and full of twists and her characters in particular are never trite or saccharine, but rather amuse their absolutely realistic shortcomings.
This is the only book in the trilogy apparently devoid of a romantic subplot, even if the reader can speculate on the development of relationships between the characters.

If you are interested in finding out more about the rest of the trilogy, you can find the review of:
1) "Howl's Moving Castle" (book and movie) here
2) "The castle in the air" here

Il castello in aria (Diana Wynne Jones)/Castle in the air (Diana Wynne Jones)

 "Il castello in aria" è il seguito de "Il castello errante di Howl". Ciononostante i personaggi di Howl appaiono ben oltre la metà e hanno un ruolo abbastanza secondario. Il protagonista è un giovane venditore di tappeti con la mania di costruirsi fantasie molto dettagliate, e la storia in pratica è una parodia di Aladino.

La Jones è un investimento sicuro: è brillante, divertente e scrive benissimo (di recente di suo ho letto anche "Strega di classe", reperito in una polverosa libreria di casa, che anche se era meno arguto e per un pubblico probabilmente più giovane era molto carino). Questo libro era molto molto carino e quindi ho deciso di recuperarne altri della stessa autrice!

Grazie mille a Lilith per avermelo regalato per la laurea!!! *W*

"The castle in the air" is the sequel to "Howl's Moving Castle". Nevertheless, the characters from Howl appear only in the second half and have a fairly minor role. The protagonist is a young carpet seller with the mania to build very detailed fantasies, and the story is practically a parody of Aladdin.
Jones is a safe investment: she's brilliant, funny and writes really well (recently I've read also "Witch Class", that I found in a dusty bookshelf at home, and although that was less witty and probably for a younger audience it was nice and fun). I liked this book very much, so I decided to search for more of the same author!
Thank you very much, Lilith, for giving it to me as a graduation present! *W*

Il castello errante di Howl/Howl's moving castle

Come sapete, per il mio compleanno la mia amica Martina mi ha regalato il libro "Il castello errante di Howl" di Diana Wynne Jones, pubblicato per la prima volta nel 1986. E' da questo libro che è stato tratto il film di Hayao Miyazaki del 2004, il mio film preferito di Miyazaki insieme a Totoro. Questa è la recensione sia del libro sia del film e una comparazione fra i due (il tutto tentando di non fare spoiler. Un po'di più e vi preparerei anche il cappuccino mentre leggete XD).
Sia il libro sia il film sono ambientati nel regno di Ingary, dove esiste la magia e hanno la stessa trama di base: Sophie, una cappellaia, colpita da una maledizione della strega delle Terre Desolate, finisce per rifugiarsi nel castello del mago Howl che ha la pessima fama di nutrirsi delle anime di giovani fanciulle. Lì incontra Calcifer, un demone del fuoco, che le propone un patto: lui la aiuterà a spezzare la sua maledizione se lei aiuterà lui a sciogliere il contratto che lo lega a Howl.
Il film taglia molti dei personaggi e degli eventi del libro, per esempio la famiglia di Sophie e quella di Howl, la terra d'origine di Howl, la battaglia finale...con una grossa perdita di profondità e ricchezza della storia rispetto al libro.
Inoltre il film e il libro si concentrano su aspetti diversi della storia. Il libro si concentra di più sul tentativo di Sophie di spezzare la maledizione, mentre il film tratta molto più nei dettagli il tema della guerra (Miyazaki adora i grandi temi difficili: ambientalismo, guerra, malattia...), che trasforma Howl in un mostro.
Certi personaggi rendono decisamente di più nel film che nel libro. Per esempio nel libro il Calcifer è un faccione demoniaco con la barba, nel cartone una fiammella pucciosissima e adorabile. Inoltre come sempre Miyazaki è un genio: i disegni e le animazioni sono semplicemente spettacolari. Apprezzo particolarmente questo film anche perchè è uno dei pochi di Miyazaki con personaggi adulti. Aiuta anche che Howl sia un capellone gnocco.
Un guaio del film però è che è piuttosto confusionario. Certi passaggi logici restano piuttosto incerti anche ad una seconda (e terza e quarta) visione. In realtà ero rimasta particolarmente perplessa sul finale e speravo che il libro ne fornisse una versione estesa e più chiara. Ma il mio unico disappunto sul libro è per l'appunto che alcuni particolari non vengono approfonditi e che la svolta finale (l'inciucio) è narrato piuttosto sbrigativamente. La storia è autoconclusiva, ma finito il libro ho scoperto che ci sono ben due, e dico due, sequel! Si chiamano "il castello in aria" e "la casa per ogni dove" e io li voglio ASSOLUTAMENTE! Spero che i particolari meno chiari tornino per essere spiegati nei seguiti!
Conclusioni: punteggio pieno sia al libro sia al film. La storia è decisamente migliore nel libro, il film è stupendo per l'animazione, i disegni e il tema antibellico.

Adorabile *_*
Adorable *_*

As you know, my friend Martina for my birthday gived me the book "Howl's moving castle", by Diana Wynne Jones, published for the first time in 1986. Is this book that inspired Hayao Miyazaki's homonymus film, released in 2004, my favourite Miyazaki's film toghether with Totoro. This is both the film and the book's rewiew (all trying not to do spoilers. More and I'll come to make you coffee while you read XD).
Both the film and the book are settled in the Land of Ingary, a land where magic exists, and have the same basic plot: Sophie, a hatter, alls under a spell by Witch of the Waste and ends up in the moving castle of Wizard Howl, whose appetite, they say, is satisfied only by the souls of young girls. There she meets Calcifer, the fire demon. He will help Sophie to breack the spell if she will break his contract with Howl.
In the film several characters and events of the book were eliminated or severely cut back, for example Sophie and Howl's families, Howl's homeland....with a huge loss in the richness of the story.
Plus the book and the film focus on different aspects: the book on Sophie's attempt to broke the spell, the book on the war theme (Miyazaki loves great difficult themes like ambientalism, war, illness...), that turns Howl in a monster.
Some characters are really better in the film than in the book. For example in the book Calcifer
has a big bearded demon face while in the film he is a cute adorable flame with big eyes.
Moreover the film benefits of Miyazaki's genius: the drawings and the animation are simply spectacular. I particularly appreciathe this film also because is one on the few Miyazaki's films with adult main characters. I really appreciate that howl is a hot long haired guy too.
A bad thing about the film is that it's really confused. Some logical passages remains unclear at the second vision as well (and at the third, and at the fourth). I was particularly puzzled about the ending and I hoped the book was clearer, but the only thing I was disappointed about the book is precisely that some particulars aren't deepened and that the final (the love story) is told a bit offhandedly.
The plot has an end, but at the end of the book I discovered there are two, and I said two, sequels: "Castle in the Air" and "House of Many Ways" and I ABSOLUELY want them!
Conclusion: full score both to the book and the film. The story is doubtless better in the book than in the film, the film is really something not to be missed for the drawings, the animation and the anti-war theme.

Howl è gnocco con qualsiasi colore di capelli e anche quando fa il deficiente
Howl is hot with any hair colour and even when he acts dumb