Disegninviaggio (travel drawings): Seville

La mappa di Siviglia, con segnati i punti più interessanti

A map of Seville on which I marked the most interesting points

Day 10: Seville

La mattina del decimo giorno decidiamo finalmente di provare i churros, delle specie di bastoni di pastella fritti che, insieme alla cioccolata calda, costituiscono la colazione tipica locale.

Grazie ad http://www.exploreseville.com/ scopriamo che uno dei posti migliori dove mangiarli, Dona Carmen, è proprio dietro al nostro hotel.

Con le nostre due cioccolate chiediamo due porzioni di churros e ce ne arrivano una montagna, che mi terranno compagnia tutto il giorno.

Sono un po' preoccupata perché non amo molto i dolci, ma poi mordo il primo e...che buonooo!!!

La pasta ricorda tanto quella delle nostre frittelle (quelle molto unte) e in questo locale non l'hanno spolverata di zucchero come fanno altri, per cui il sapore è neutro. La Pelosa Metà è ancora più in estasi di me, ha trovato il suo cibo spagnolo preferito.

On the morning of the tenth day we finally decide to try churros, a kind of fried batter sticks which, with hot chocolate, are the typical local breakfast.

Thanks to http://www.exploreseville.com/ we discover that one of the best places to eat them, Dona Carmen, is right behind our hotel.

With our two chocolates we ask for two servings of churros and they give us a mountain of them, that will keep me company all day.

I am a bit worried because I don't love sweets, but then I bite the first...so goood!!!

The batter reminds me very much of our frittelle (the very oily ones) and in this place does not have the sprinkling of sugar as others do, so the flavor is neutral. The Hairy half is even more ecstatic than me, he found his favorite Spanish food.

Dopo la pesantissima colazione, andiamo alla cattedrale, che è ancora chiusa. Facciamo quindi una deviazione e visitiamo l'archivio delle indie (ingresso gratuito per i cittadini UE), che conserva la documentazione dei rapporti fra la Spagna e il nuovo mondo. Ci sono pochi pezzi in mostra, anche perché pare siano in corso dei lavori e in molte sale non si possono fare fotografie. Quello che mi affascina di più è una cassaforte d'epoca con il complicatissimo meccanismo di chiusura in mostra dentro il coperchio.

After the heavy breakfast, we go to the Cathedral, which is still closed. Then we do a detour and visit the archive of india (free entrance for EU citizens), which keeps records of the relations between Spain and the New World. There are few pieces in the exibition, because it seems to be in the course of works, and in many rooms you can not take pictures. What fascinates me the most is a safe chest with the complicated locking mechanism on display inside the cover.

Finalmente la cattedrale è aperta alle visite. La coda è lunghissima, ma scorre veloce.

Nonostante la bellezza e la ricchezza dell'edificio non rimango particolarmente colpita, forse ho visto un po' troppe cattedrali negli ultimi giorni. Però trovo particolare la presenza di un orologio appena sopra la tomba di Colombo, non ne avevo mai visto uno dentro una chiesa.

La tomba di Colombo sorretta da quattro sovrani di Spagna poi è davvero maestosa e ha particolari stupendi, come il melograno infilzato, simbolo della presa di Granada, e il ricamo a pipistrelli sulla veste di uno dei re.

Finally, the cathedral is open to visitors. The queque is long, but it goes fast.

Despite the beauty and richness of the building I don't remain particularly astounded, maybe I visited too many cathedrals in the last days. But I find particular the presence of a clock just above the tomb of Columbus, I had never seen one in a church.

The tomb of Columbus supported by four sovereigns of Spain is truly majestic and has beautiful details, such as a skewered pomegranate, symbol of the taking of Granada, and the bats embroidery on the dress of one of the kings.

Il tesoro della cattedrale è di una ricchezza da rimanere a bocca aperta. Oltre a reliquiari, calici, ostensori, ecc...ci sono anche dipinti di autori come Goya.

The treasure of the cathedral is of a richness to stand open-mouthed. In addition to reliquaries, jeweled chalices, monstrance, etc. ... there are also paintings by artists such as Goya.

Nonostante tutto però, quello che mi piace di più della cattedrale è la Giralda, antico minareto arabo riadattato a campanile. Per salire all'interno non ci sono scale, ma comode rampe, lungo cui si trovano vetrine con manufatti e spiegazioni relativi alla storia della torre. Arrivati in cima poi si gode di un panorama mozzafiato. Il problema è che la torre è invasa da una fiumana di turisti sgomitanti che trascina via gli incauti e rende difficilissimo accedere alle vetrine e salire sui gradini panoramici -.-

Despite everything, however, what I like most of the cathedral is the Giralda, an old Arab minaret converted into a bell tower. There are no stairs to climb inside, but comfortable ramps, along which there are displays with artifacts and explanations relating to the history of the tower. At the top you can enjoy a breathtaking view. The problem is that the tower is invaded by a flood of jostling tourists that takes you away and makes it difficult to access the displays and see the panorama -.-

Scorci interessanti di Siviglia

Torniamo in albergo a pranzare, poi decidiamo di fare l'ultima spesa, quella dove toglierci tutti gli sfizi. Dopo aver consultato di nuovo http://www.exploreseville.com/ decidiamo per il supermercato El Corte Inglés, che è vicino e pare essere molto ricco e con prezzi non terribili.

Arriviamo nella piazza dov'era segnalato...e ne troviamo quattro! Entriamo nel primo ed è un negozio di vestiti (nemmeno economico). Il secondo pure. Il terzo è una libreria-cartoleria che vende anche fumetti (foto in alto a destra), in cui sono tentata di fare un giro, non fosse che rischiamo di non visitare gli altri monumenti in programma. Il quarto è un centro commerciale di lusso. E il supermercato?
Per fortuna scopriamo che è nei sotterranei del centro commerciale e via, parte la razzia.

We go back to the hotel for lunch, then we decide to do the last grocery shopping, the last one where to buy all our fancies. After consulting again http://www.exploreseville.com/ we decide for El Corte Inglés, a supermarket which is close and seems to be very rich, with not terrible prices.

We arrive in the square where it was reported...and there are four of them! We enter the first and is an (expensice) clothing store. The second as well. The third is a library which also sells stationery and comics (pictured above right), in which I'm tempted to do some shopping, if it wasn't for the risk not to visit other monuments. The fourth is a luxury shopping mall. And the supermarket?

Luckily we discover that it is in the basement of the shopping mall so the raid starts.

Posata la spesa in albergo, andiamo alla Casa de Los Pilates, una bella villa in stile mudejar (cristiano con forti influenze arabe) appartenuta alla nobiltà locale dal medioevo. Scopriamo che appartiene ancora alla discendente della famiglia originale, che però l'ha donata ad un'associazione per salvaguardarla...fondata da lei, e che quando vuole utilizza ancora le stanze del palazzo. Tutto puzza di sgamuffo fiscale.

Con il biglietto d'ingresso viene fornita anche un'audioguida. Iniziamo ad aggirarci per le stanze, poi viene l'ora di visitare i piani alti del palazzo (la cui visita si prenota separatamente ed è concessa solo accompagnati da una guida) e infine finiamo il giro del palazzo fino quasi all'ora di chiusura.

La Casa de Los Pilates è molto bella e interessante: i piani inferiori conservano belle mattonelle, sculture romane (uno degli antichi proprietari trafugò il busto dov'erano conservati i resti di Adriano -se ben ricordo- e in seguito a un tentativo di furto ne perse le ceneri -.-') e meravigliosi intarsi in stile arabo. Ai piani superiori (che non si possono fotografare perché sono occasionalmente ancora abitati dai nobili ex proprietari -.-') ci sono anche mobili d'epoca e quadri di autori famosissimi.

Però usciamo dalla visita molto provati: l'audioguida è la più logorroica e ripetitiva che abbiamo mai sperimentato in vita nostra!

Left our shopping at the hotel, we go to Casa de Los Pilates, a beautiful villa in Mudéjar style (Christian with strong Arabic influences) that belonged to the local nobility from the Middle Ages. We find that it still belongs to the descendant of the original family, who gave it to an association to protect it...founded by her, and that when she wants she still uses the rooms of the palace. Everything smells like wanting to pay less taxes.

With the admission ticket is also provided an audio guide. We begin to wander in the rooms, then it's time to visit the upper floors of the building (which visit is booked separately and is granted only with a guide), and finally we finish the tour of the palace until almost closing time.

Casa de Los Pilates is very beautiful and interesting : the lower floors maintain beautiful tiles, Roman sculptures (one of the former owners stole the bust where were the remains of Hadrian - if I remember correctly - and because of a theft attempt he lost his ashes -.-' ) and wonderful carvings in Arabic style. On the upper floors (which can not be photographed because they are occasionally still inhabited by the nobles former owners -.-') there are also antique furniture and paintings by famous authors.

But in the end of the visit we're exausted: the audio guide is the most verbose and repetitive that we have ever experienced in our lives!

Visto che non è ancora ora di cena, decidiamo di fare un giro nell'antico quartiere ebraico, descritto come uno dei più caratteristici della città, ma non ci troviamo niente di speciale. Probabilmente è perché siamo nel periodo sbagliato: qui a Maggio si tiene il Festival de Los Patios, un evento in cui tutti i cortili interni vengono decorati splendidamente con piante e fiori.

Since it is not yet time for dinner, we decide to walk to the old Jewish district, described as one of the most characteristic of the city, but we don't see anything special. It's probably because we are in the wrong period: here in May is held the Festival de Los Patios, an event in which all the inner courtyards are beautifully decorated with plants and flowers.

Andando in cerca di un ristorante in quella che ci hanno indicato come la zona gastronimica, incontriamo una bella croce di ferro battuto con lanterne che un po'mi consola di quella che non ho visto a Cordoba.

Going in search of a restaurant in the zone we were shown as the gastronomic one, we meet a beautiful wrought iron cross with lanterns whicth consoles me a bit about that I have not seen in Cordoba.

Ceniamo con sangria, tapas e paella in un baretto. Come tapas prendiamo delizioso salmorejo (dovevamo assaggiare ancora la versione andalusa del gazpacho prima di partire), gamberetti all'aglio e flamenquin, un bastone di carne avvolto in una sfoglia. Sangria e tapas sono ottime, la paella invece sembra un piatto pronto, ma stranamente piace alla Pelosa Metà più di quella che abbiamo mangiato a Granada.

We have dinner with sangria, tapas and paella in a bar. As tapas we had delicious  salmorejo (we had to try again the Andalusian version of the gazpacho before leaving), garlic shrimps and flamenquín, a stick of meat wrapped in puff pastry. Sangria and tapas are great, the paella instead looks like a ready-made dish, but strangely the Hairy Half likes it more than the one we ate in Granada.

Siamo stanchi, ma convinco la Pelosa Metà ad andare a vedere la Torre de Oro, una torre costruita in epoca islamica, che originariamente era ricoperta di piastrelle di ceramica dorata (come mai saranno sparite?). Incontriamo anche varie carrozze; come quelle che abbiamo visto a Cordoba queste non sporcano, infatti sotto la coda del cavallo c'è un sacchetto per raccogliere la cacca.

La torre è in riva al Guadalquivir, quindi decidiamo di seguire il lungofiume per tornare all'hotel e così riusciamo anche a vedere l'arena in cui si disputano le corride.

We are tired, but I get the Hairy Half to go to see the Torre de Oro, a tower built in the Islamic era, which was originally covered with golden ceramic tiles. We also meet various carriages like the ones we saw in Cordoba; these are not dirty, in fact, under the horse's tail there is a bag to pick up the poop.

The tower is on the banks of the Guadalquivir, so we decide to follow the riverside back to the hotel so we can also see the arena where bullfights are held.

Day 9: Medina Azahara & Seville

Visto che a Cordova il pomeriggio è tutto chiuso (-.-'), siamo dovuti andare a visitare Medina Azahara, un importante sito archeologico appena fuori città la mattina del giorno dopo.

Per vedere il sito archeologico si può prendere un autobus da Cordoba o andare in macchina parcheggiando vicino al museo del sito. 

Il museo è fatto molto bene, mi ha fatto rendere conto per la prima volta della vera estensione del potere arabo: al massimo del loro dominio occupavano metà Europa, anche se poi fra pressioni esterne e interne hanno perso le loro conquiste abbastanza in fretta.

Il museo conserva abbastanza pochi reperti, ma alcuni di incredibile bellezza. In particolare ci impressionano i bicchieri di vetro, un cofanetto intarsiato (anche se al museo è esposta solo una copia) e la statua di un cerbiatto che faceva parte di una fontana e sputava acqua.  Il cerbiatto mi è piaciuto così tanto che ho comprato la maglietta che lo raffigurava nel negozio del museo (bè, anche perché la taglia bambini era in offerta :P).

Since in Cordoba in the afternoon everything is closed (-.-') , we had to go to visit Medina Azahara, an important archaeological site just outside of town, the next morning.

To go to the the archaeological site you can take a bus from Cordoba or if you go by car there's a parking near the museum of the site.

The museum is very well done, it made me realize for the first time the true extent of Arab power: at the acme of their domain they occupied half of Europe, even though they lost their conquests fast enough because of external and internal pressures.

The museum exhibits few archeological finds, but some of incredible beauty. In particular, we are impressed by the the glasses, an inlaid casket (although the museum is exhibited only a copy) and the statue of a fawn that was the spitting water part of a fountain. I liked the fawn so much I bought the T-shirt that depicted it in the museum shop (well, partly because the children size was on sale :P).

Il parcheggio e il museo sono gratuiti (il museo solo per i cittadini UE), ma per andare al sito vero e proprio bisogna prendere un pullmino a pagamento (furbastri XD).

Medina Azahara è stata costruita nel 940 come nuova capitale di Al-Andalus, il dominio musulmano in Europa, dal califfo Ummayade Abd-al-Rhaman III. Le leggende narrano che fosse stata costruita in onore di una sua favorita di nome Azahara...o con i soldi della stessa. La città durò molto poco: nel 1010 venne saccheggiata e distrutta nella guerra civile che portò all'ascesa della dinastia Abbaside.

Della città è rimasto poco: i lavori archeologici sono ancora in corso e si può intravedere poco più di qualche resto di strada e delle fondamenta degli edifici. Tuttavia sono estremamente impressionata nel visitare il luogo da favola dove i re cristiani venivano a inchinarsi davanti al califfo di Al-Andalus.

The parking and the museum are free (the museum only for EU citizens), but to go to the actual site you have to take a minibus for a fee (sly XD).

Medina Azahara was built in 940 as the new capital of Al-Andalus, the Muslim rule in Europe, by the Ummayyad Caliph Abd-al-Rahman III. The legend tells that it was built in honor of his favorite, named Azahara...or with her money. The city was short-lived: in 1010 it was sacked and destroyed in the civil war that led to the rise of the Abbasid dynasty.

Of the city little remained: the archaeological works are still in progress and you can see little more than remains of the road and some of the foundations of buildings. However we are extremely impressed visiting the fabulous place where the Christian kings come to bow before the caliph Al-Andalus.

Nel pomeriggio siamo arrivati a Siviglia. E' la quarta città della Spagna per numero di abitanti, la città più grande che visitiamo da quando abbiamo lasciato Barcellona.

Una particolarità che notiamo subito sono i teloni tesi fra i palazzi per tenere le vie all'ombra, un'altra sono i cartelloni pubblicitari fatti di piastrelle. Vediamo anche degli strani bidoni della spazzatura con una manovella (?).

In the afternoon we arrived in Seville. It's the fourth largest city in Spain by number of inhabitants, the largest city we visit since we left Barcelona.

A special feature that we immediately notice are the sheets stretched between the buildings to keep the streets in the shadow, another the advertising are made ​​of tiles. We also see some strange garbage cans with a crank (?).

Lasciamo i bagagli in albergo e andiamo a visitare l'Alcazar, inizialmente un palazzo moresco costruito dagli almohadi, abbattuto e riscostruito in stile mudejar (ibridazione fra gli stili cristiano e islamico) da Pietro il crudele, re di Castiglia. Subì varie aggiunte da parte dei re successivi, in particolare in stile gotico da parte di Carlo V.

E' un posto magnifico, uno di quelli che ci piacciono di più di tutto il viaggio. Il complesso non è solo magnifico in sé, ma contiene anche musei molto interessanti. Il primo in cui ci imbattiamo è un museo di ventagli antichi: alcuni sono addirittura giapponesi, ma i miei preferiti sono quelli francesi in pizzo.

We leave our luggage at the hotel and go to visit the Alcazar, initially a Moorish palace built by the Almohads, demolished and rebuilt in Mudejar style (hybridization between Christian and Islamic style) by Peter the Cruel, king of Castile. It underwent various additions by later kings, especially in Gothic style by Charles V.

It's an awesome place, one of those that we liked the most of the entire trip. The complex is not only beautiful in itself, but also contains very interesting museums. The first we encounter is a museum of antique fans: some are even Japanese, but my favorites are the French ones made of lace.

La parte più antica è come un'altra Alhambra con meno turisti. Lo stile moresco è assolutamente splendido e ogni stanza è più bella dell'altra. Qui vediamo anche la stanza in cui venivano trattati i rapporti con il nuovo mondo.

Un'altra cosa che ci colpisce è che il palazzo è ancora usato come residenza sivigliana dei re di Spagna.

The oldest part is like another Alhambra with fewer tourists. The Moorish style is absolutely beautiful and each room is more beautiful than the other. Here we also see the room in which relations with the new world were treated.

Another thing that strikes us is that the building is still used as the Seville residence of kings of Spain.

 Mi impressiona moltissimo anche il museo degli azulejos, le piastrelle decorate, che copre un'epoca che va dal medioevo musulmano e cristiano a oltre il barocco. Ci sono piastrelle davvero splendide.

I'm also very impressed by the museum decorated tiles, covering a period from the Muslim and Christian Middle Ages until baroque. There are really beautiful pieces.

Passiamo poi in un'ala aggiunta più tardivamente, tutta decorata a piastrelle di colori sgargianti (mi piacciono tanto quelle con i coniglietti) e vediamo arazzi splendidi, di cui molti dedicati alla conquista del nuovo mondo.

We then pass in a part added in a later age, all decorated with tiles of bright colors (I like those with bunnies) and we see beautiful tapestries, many of which are dedicated to the conquest of the new world.

Finiamo di visitare i palazzi, ma la visita non è affatto finita: ci sono chilometri e chilometri di giardini tutti diversi. C'è il giardino con il padiglione in stile mudejar eretto da Carlo V, il giardino inglese, il giardino con fontana e ninfeo...sono enormi e bellissimi. Non riusciamo a finire di visitarli tutti prima dell'orario di chiusura e anzi, riusciamo a farci buttare fuori dalle guardie. Un po'ci dispiace, a saperlo avremmo visitato l'alcazar con più calma la mattina dopo.

Siamo esausti e decidiamo di tornare a mangiare e dormire in hotel.

We finish visiting the palaces, but the visit is not over: there are miles and miles of gardens, all different. There is a garden with a pavilion in Mudejar style built by Charles V, the English garden, the garden with a fountain and a grotto...they are huge and beautiful. We can not visit them all before closing time and indeed, we are trowed out by guards. We are a bit sorry, to know it was this huge we would have visited the Alcazar with more time in the morning.

We are exhausted and decide to go back to eat and sleep at the hotel.

Durante la giornata colleziono foto di mattonelle con conigli. Eccone un po'.

During the day I collect photos of tiles painted with bunnies. Here are some of them.

Hostal Lis II

L'albergo è in un'ottima posizione vicino ai monumenti più interessanti. Non è complicato da raggiungere in macchina, ma trovare un parcheggio non a pagamento è comunque molto difficile.

La stanza in cui abbiamo alloggiato è stata la più grande e bella di tutto il viaggio, ma il bagno era minuscolo e si allagava ogni volta che si faceva la doccia. Un'altro punto estremamente negativo erano gli asciugamani forniti dall'hotel: erano bianchi con delle macchie visibili. Probabilmente non erano stati lavati abbastanza bene. Secondo me se non si sanno lavare gli asciugamani, almeno non bisogna sceglierli bianchi.

Per il resto ci sono aria condizionata, un barattolo di sapone liquido, il wi-fi gratuito, la reception 24 ore. Lavanderia e colazione tipica sono a pagamento. Alla reception forniscono anche una mappa gratuita della città, che però è pixelata e quindi inutile.

The hotel is in a great location close to the most interesting monuments. It is not complicated to get to it by car, but finding a parking fee is still very difficult.

The room in which we stayed was the largest and most beautiful of the whole trip, but the bathroom was tiny and it flooded every time we took a shower. Another extremely negative point were the towels provided by the hotel: they were white with spots visible. They probably were not washed well enough. In my opinion if you do not know how to wash the towels, at least don't choose them white.

For the rest there are air conditioning, a jar of liquid soap, wi-fi access, 24-hour reception. Laundry and typical breakfast are available for a fee. At the reception they also provide a free map of the city, but it is pixelated and therefore useless.

Day 4: Almeria

Ci svegliamo prestissimo perché ci attende un lungo viaggio. Nell'appartamento affittato illegalmente in cui alloggiamo, l'acqua, che era andata via la sera prima, non è ancora tornata. Ci laviamo alla meglio con le salviette, facciamo colazione, recuperiamo i bagagli e proviamo a uscire. La serratura è mezza rotta e non funziona nonostante i vari tentativi. Dormono tutti, ma stiamo seriamente pensando di bussare alle camere per cercare il proprietario, quando finalmente la porta si apre.

Io aspetto nell'atrio del palazzo con i bagagli, mentre la Pelosa metà va a prendere la macchina nel garage dove l'avevamo lasciata la sera prima. Però l'addetto non c'è. Così è costretto a "rubarsela" seguendo clienti dotati di chiavi sia all'entrata sia all'uscita.

Lasciamo Barcellona  con un certo senso di sollievo e partiamo per Almeria. Il tempo di viaggio previsto è davvero lungo, 7:30h e si allunga ulteriormente con la pausa pranzo. Dai finestrini intanto iniziamo a vedere delle colline scintillanti che forse sono le propaggini della Sierra Nevada (forse sono le "silver and golden, the mountains of Spain" di cui parlavano i Doors in "Spanish caravan"). Vicino alla città notiamo anche uno dei famosi cartelloni a forma di toro della Osborne, una ditta che vende superalcolici e acqua minerale (grazie a Bebe e Acalia che me l'hanno spiegato).

We woke up early because a long journey expects us. In the illegally rented apartment where we stay, the water, which the night before was gone, hasn't returned yet. We wash ourselves the better we can with wipes, eat breakfast, retrieve our luggage and try to get out. The lock of the door is half broken and does not work despite several attempts. All guests sleep, but we are seriously thinking of knocking on the room doors to find the owner, when the lock finally opens.

I wait in the lobby of the building with the luggage, while the Hairy half goes to get the car in the garage where we had left it the night before. But the garage's guy is not there. So he is forced to "stole" his car following thr customers the keys for entering and going out.

We leave Barcelona for Almeria with a sense of relief. The estimated travel time is very long, 7:30h and it stretches further with the lunch break. Meanwhile, we begin to see through the car windows sparkling hills which are perhaps foothills of the Sierra Nevada (perhaps they are the "silver and golden, the mountains of Spain" the Doors singed about in "Spanish Caravan"). Close to the city we notice one of the giant bull shaped posters by Osborne, a buisness specialized in mineral water and spirits (thanks to Bebe and Acalia who explained it to me).

Fra il check in all'hotel, la ricerca del parcheggio e una rinfrescata assolutamente necessaria, si sono fatte quasi le 17. Pessima notizia, non abbiamo tempo di visitare la cattedrale fortificata, una delle due principali attrazioni della città. Decidiamo così di andare all'altra, l'alcazaba, aperta fino alle 20:30. La Pelosa Metà la cerca con google maps e vede che è vicino al mare, così ci prendiamo ancora un attimo per infilarci i costumi, con l'idea di fare un bagno prima o dopo la visita.

Ci dirigiamo verso il punto indicato dalla mappa, fra quartieri che allontanandosi dalla via principale, su cui è il nostro hotel, si fanno sempre più degradati (in seguito ci verrà raccontato che Almeria, pure essendo una città molto bella, è una città povera e trascurata dai turisti).

Between the check into the hotel, the search for a car park and a an absolutely necessary brush up, it turned almost 17. Bad news, we don't have time to visit the fortified cathedral, one of the main attractions of the city. So we decide to go to the other, the Alcazaba, that is open until 20:30. The Hairy Half searchs it with google maps and see that it is near the sea, so we stay a bit longer on to put on swimming suits, with the idea of ​​bathing in the sea before or after the visit.

We head towards the point indicated by the map, between neighborhoods that, moving away from the main street on which our hotel is, become increasingly degraded (later we will be told that Almeria, though it is a very beautiful city, is poor and overlooked by tourists).

Raggiungiamo il lungomare, in un punto da cui possiamo vedere una sorta di ponte allungato sull'acqua, il famoso Cable Ingles, un residuato industriale ormai abbandonato da cui i ragazzini locali si tuffano facendoci venire i brividi (eppure anch'io quando ero giovine ho fatto queste cose...). In lontananza vediamo un faro su di un promontorio e, all'estremità opposta della passeggiata, qualcosa che potrebbe anche essere l'alcazaba.

Inizia una lunga camminata sul lungomare sotto il sole cocente. Ci hanno detto che ci sono spiagge decisamente più belle di questa, ma a noi sembra niente male. E' di sabbia fine e anche se è tutta pubblica è piuttosto pulita, ha docce, bagni, giochi per bambini ed esiste anche una sezione per persone con handicap di vari tipi.

Lungo la strada vediamo un castello di sabbia bellissimo che ci ricorda un po'Carcassonne.

We reach the seafront, at a point from which we can see a sort of bridge stretched over the water, the famous Cable Ingles, an abandoned industrial holdover from which the local kids dive giving us creeps (and yet when I was young I did these things...). In the distance we can see a lighthouse on a promontory and, at the opposite end of the walk, something that could be the Alcazaba.

It's the start a long walk on the boardwalk under the scorching sun. We were told that there were more beautiful beaches than this, but it seems pretty good to us. It's composed of fine sand and even if it is all public is pretty clean, has showers, toilets, playground and there is also a section for people with disabilities of various kinds.

Along the road we see a beautiful sand castle that reminds us a bit of Carcassonne.

Dopo un bel po' che camminiamo, la meta non sembra affatto più vicina. Chiedo alla Pelosa Metà di farmi vedere la cartina e mi viene voglia di strozzarlo: google maps indica come meta una certa "via alcazaba" e NON l'alcazaba!

Ormai si è fatto troppo tardi per arrivare nel posto giusto, senza contare che siamo stanchi morti. Decidiamo così di lasciare perdere e farci un bel bagno prima che il sole tramonti. L'acqua è freddina, ma siamo felici di avere un attimo per rilassarci e i nostri piedi doloranti finalmente respirano.

Quando usciamo soffia un vento fortissimo che ci asciuga in pochi minuti come se fosse un enorme phon.

After quite a bit that we are walk, the goal doesn't seem any closer. I ask the Hairy Half to show me the map and I want to strangle him: google maps shows as goal "Alcazaba street" and NOT the Alcazaba!

Now it's too late to get in the right place, not to mention that we're dead tired. So we decide to let go and take a good bath before the sun sets. The water is chilly, but we are happy to have a moment to relax and our aching feet finally breathe.

When we go out, is blowing a gale that dries us in a few minutes as if it were a huge hairdryer.

Prendiamo la via del ritorno. Il sole sta tramontando, creando giochi di luce stupendi.

Diamo un'occhiata ai menù dei ristorantini sul lungomare, ma, visto che nessuno espone i prezzi, non ci fidiamo e decidiamo di cenare a casa.

We take the way back. The sun is setting, creating beautiful colurs and lights.

We give a look at the menus of the restaurants on the waterfront, but, since no one exposes the prices, we do not trust them and decide to dine at home.

Ripercorrendo la strada dell'andata ci imbattiamo in una panetteria con in vetrina dei fagottini che sembrano deliziosi. Entriamo e ne compriamo uno (io mi lascio anche tentare da una rivista di moda spagnola) ripieno a prosciutto e formaggio, delizioso. Mentre lo mangiamo facciamo un altro giretto e ci imbattiamo in vari edifici con chiare influenze arabeggianti. Siamo proprio in Andalusia.

Walking on the path we came from, we come across a bakery with in the window some rolls that look delicious. We go in and we buy one (I also buy a Spanish fashion magazine) stuffed with ham and cheese, really yummy. While we eat we walk another bit and come across various buildings with clear arab influences. We're definitely in Andalusia.

Rientriamo. Visto che questo hotel non ha la cucina, ma che sul sito era indicata un'area con tè e caffè in cui speravamo di trovare acqua calda, ci siamo portati dei cup noodles. L'area ristoro si rivela però essere una macchinetta del caffè -.- Siamo così costretti a preparare i noodles con l'acqua calda del rubinetto. Per fortuna vengono bene lo stesso, anzi, con la fame che abbiamo ci sembrano buonissimi.
Ci facciamo una lunga e meritata doccia e crolliamo esausti.

We go back to the hotel. Given that it does not have a kitchen, but it was said on the site that there was an area with tea and coffee where we hoped to find hot water, we brought cup noodles for this night. But the area turns out to be a vending machine -.- We are thus forced to prepare the noodles with hot water from the tap. Luckily the result is ok, indeed, we are so hungry that they seem very good.
We take a long and well-deserved shower and collapse exhausted.

Hostal Maribel

http://www.hostalmaribel.es/

L'albergo non è niente male e la camera doppia con bagno ci è costata solo 35€ a notte Le camere e il bagno sono puliti e abbastanza spaziosi. C'è l'aria condizionata, il phon, la tv, il telefono, il calorifero una boccetta di sapone liquido e ci hanno fornito degli asciugamani. Il personale è gentile e l'hotel dispone di un parcheggio a pagamento convenzionato (ma abbiamo trovato un parcheggio libero senza troppe difficoltà).

Sono ammessi gli animali ed esiste un servizio lavanderia.

Si trova su una delle vie principali della città a poca distanza a piedi dalle attrazioni principali.

Lati negativi: non c'è l'ascensore, la Pelosa Metà ha visto uno scarafaggio e io da una porta ho intravisto un cortile interno con panni stesi e ciarpame di vario tipo. Nonostante questo promuovo l'hotel, ci siamo trovati molto bene.

The hotel is not bad and a double room with bathroom costed us only 35€ per night. The rooms and bathroom are clean and quite spacious. There is air conditioning, a hair dryer, a tv, a telephone, a radiator a bottle of liquid soap and we were provided with towels. The staff is friendly and the hotel has an agreement with a near garage (but we found a free parking space without too much difficulty).

Pets are allowed and there is a laudry service.

It is located on one of the main streets of the city within walking distance from the main attractions.

Cons: there is no elevator, the Hairy Half saw a cockroach and from a door I saw a courtyard with hanging clothes and stuff of various kinds. Despite this I promote the hotel, we werw happy of our stay.

Viaggio nel sud della Spagna: il programma/Trip in the south of Spain: the shedule

Dopo lunghi studi, ho finalmente elaborato l'itinerario per la vacanza on the road nel sud della Spagna che (salvo incidenti) farò a settembre con la Pelosa Metà. All'inizio doveva essere solo una vacanza in Andalusia copiando l'itinerario seguito l'anno scorso dalla mia amica Bianca con qualche correzione consigliatami da lei stessa sulla base della sua esperienza. Poi abbiamo aggiunto Barcellona perché la Pelosa Metà non ci era mai stato più un altro paio di tappe per non fare tirate tremende in macchina. In definitiva è diventato un viaggio nel sud della Spagna (più una tappa in Francia).
Condivido con voi l'itinerario in caso vi possa essere utile (tenendo conto che è meglio ricontrollare orari e prezzi e che a seconda dei giorni cambiano anche gli orari. Attenzione che nella maggior parte delle città la domenica e il lunedì molte sono chiuse. I prezzi segnati sono quelli pieni -gli studenti in genere hanno diritto a riduzioni).
Ovviamente qualunque consiglio (cose da visitare, cose su cui stare attenti, esperienze, cibo, shopping) è benemerito!!!
Se il sud della Spagna vi interessa come meta e/o come argomento, da ora in poi troverete i post a tema sotto l'etichetta "Spagna del Sud", che trovate anche nella colonna a sinistra sotto la sezione "Viaggi".

Sabato 31 agosto

Sveglia alle 6. Partenza alle 7. 7h circa di guida.

Arrivo a Carcassonne verso le 14-15. Visita della città vecchia, in particolare s. nazario, il castello, la via delle meraviglie e la porta Narbonese.

Pernottamento a Carcassonne.

Domenica 1 settembre

In circa 3h arrivo a Barcellona. Deposito bagagli in albergo.

Visita della strada Passeig de Gracia e in particolare di casa Milà (16,50€) e casa Battlò (18€), entrambe costruite da Gaudì (per entrambe ultima entrata alle 19:30).

Serata in Plaça d’Espanya con spettacolo della fontana magica dalle 21 alle 23 ogni mezz’ora

Lunedì 2

Visita alla Sagrada Familia (aperta dalle 9 alle 20, 13,50€, 18 con audioguida, 4,50€ per salire sulle torri).

Pranzo (o pic-nic direttamente al parco a seconda dell’orario) e visita a Parc Guell nel pomeriggio.

Martedì 3

Visita al Barrio (quartiere) gotico e in particolare alla cattedrale di St. Eulalia (apertura 8-12:45, 17:15-19-30, 1,20€, non anadare scosciati e portare uno scialletto per coprirsi) e alla chiesa di Santa Maria del Mar (9-13, 16:30-20:30).

Pranzo lì vicino alla Boqueria, il famosissimo mercato alimentare (attenzione agli scippatori).

Mercoledì 4

In 6h arrivo a Cartagena. Deposito bagagli in albergo. Pranzo.

Nel pomeriggio visita al museo archeologico e al museo di archeologia sottomarina (entrambi chiudono alle 21, 3€). Fine pomeriggio al mare.

Cibi tipici: asiatico (caffè con latte condensato, cognac e cannella), zuppe di pesce accompagnate da riso cotto nella zuppa che va mangiato con maionese all’aglio.

Giovedì 5

In 2h arrivo ad Almeria. Deposito bagagli in albergo.

Visita all’Alcazaba (9-20:30, gratis per i cittadini U.E.) e alla cattedrale fortificata (10-17, 2€).

Resto della giornata al mare.

Venerdì 6

Autostrada attraverso la Sierra Nevada. Arrivo a Granada in 2:20h. Deposito bagagli in albergo.

Visita alla cattedrale (apertura 10:45-13:30, 16-20, 3,50€), giro nell’Alcaceria (l’antico mercato) e/o provare una sala da te.

Cibo: Granada è la capitale delle tapas. Attenzione alla frittata di sacromonte, è fatta di cervello, testicoli e uova. E’ famoso il caviale beluga del Riofrio.

Sabato 7

Visita all’Alhambra e al Generalife (8:30-20, 12€, da prenotare in anticipo).

Domenica 8

Arrivo a Cordova in 2h. Deposito bagagli in albergo.

Visita all’Alcazar (9:30-14, 4€).

Visita a scelta della sinagoga (9:30-14, gratis per i cittadini U.E.), museo archeologico (9-14:30, gratis per i cittadini U.E.), museo delle belle arti (9-14:30, gratis per i cittadini U.E.), Palacio de los marcheses de viana (10-15, 6€).

Hammam banos arabes (10-22 ogni 2 ore, ingresso 27€, con massaggio 34€).

Lunedì 9

Visita alla Mezquita (10-18:30, 8€), giro nel quartiere della juderia e nella Plaza de los dolores.

Visita a Medina Alzahara, sito archeologico appena fuori città (10-20:30, ingresso gratuito per i cittadini U.E.)

Martedì 10

In 1:30h arrivo a Siviglia. Deposito bagagli in albergo.

Visita alla cattedrale e alla torre Giralda (11-17, 8€), visita alla Casa de los pilates (gratis dalle 13 alle 17), visita all’Hospedale della carita (9-13:30, 15:30-19:30, 5€).

Mercoledì 11

Visita ai Reales Alcazares (9:30-19, 7,50€), torre dell’oro, shopping nel quartiere La Macarena

Giovedì 12

In 5:30h arrivo ad Elche.  Deposito bagagli in albergo.

Visita al palmeto e al palazzo Altamira (con il suo museo archeologico 10-18, 3€). Resto del pomeriggio al mare.

Cibo: datteri, liquore di datteru, anice, distillato di lavanda, pane e fichi, torta alle mandorle, mujol de hondo con alloli (cefalo con salsa all’aglio).

Venerdì 13

In 5:30h arrivo a Girona.  Deposito bagagli in albergo.

Panorama delle case color pastello sul fiume Onyar (ponte costruito da Eifell), visita al ghetto ebraico e al museo Bonastruc ça Porta (10-18, 4€), alla cattedrale (10-20, 7€), alla chiesa di s.Felice.

Cibo: gamberi (in particolare la sarsuela), calcotada (cipolle sul fuoco), pa amb tomaquet (bruschetta), fideua (pasta cucinata come la paella), faues ofegades (fagioli con salsicce nere), tiro amb naps (anatra alle rape).

***

After long study, I finally developed the itinerary for the on the road holiday in the south of Spain that I'll do (except accidents) in September with the Hairy Half. At the beginning it was supposed to be just a holiday in Andalucia copying the route followed last year by my friend Bianca with some corrections made by herself on the basis of hes experience. Then we added Barcelona because the Hairy Half had never been there, plus a couple more cities to avoid driving too much in one day. Ultimately it became a trip in the south of Spain (plus a stop in France).
I share with you the itinerary in case it might be useful (keeping in mind that it is best to double-check times and prices, and that they will also change depending on the day. Beware that in most of the cities many are closed on Sundays and Mondays. The prices shown are full-students generally are entitled to reductions).
Obviously, any advice (things to see, things to watch out for, experiences, food, shopping) is worthy!
If you are interested in the south of Spain as a destination and/or as a topic, from now on you will find the themed posts under the label "Spagna del sud/Southern Spain", that you can also find in the left column under the "Travel" section.

Saturday, August 31
Wake up at 6. Departure at 7. 7h about driving.
Arrival in Carcassonne around 14-15. Visit of the old town, in particular st. nazario, the castle, the way of the wonders and the Narbonne door.
Overnight in Carcassonne.

Sunday, September 1st
In about 3 hours arrival in Barcelona. Stop to leave the luggage in the hotel.
Visit the street Passeig de Gracia and in particular the houses Mila (16,50 €) and Batlló (18 €), both built by Gaudi (both last entry at 19:30).
Evening in Plaça d'Espanya with the magic fountain show every half hour from 21 to 23

Monday 2
Visit of the Sagrada Familia (open from 9 to 20, 13.50€, 18€ with audioguide, 4.50€ to climb the towers).
Lunch (or picnic in the park depending on the time) and visit to Parc Guell in the afternoon.

Tuesday 3
Visit of the Barrio (neighborhood) Gotico and in particular of the Gothic Cathedral of St. Eulalia (open 8-12:45, 17:15-19-30, 1,20 €, remember to dress properly and bring a shawl to cover yourself) and the church of Santa Maria del Mar (9-13, 16:30 to 20:30).
Lunch nearby at the Boqueria, the famous food market (attention to pickpockets).

Wednesday 4
In 6h arrival in Cartagena. Stop to leave the luggage in the hotel. Lunch.
In the afternoon visit to the archaeological museum and the museum of underwater archeology (both close at 21, 3€). Rest of the day at the beach.
Typical foods: asian (coffee with condensed milk, cognac and cinnamon), fish soup accompanied by rice cooked in the soup which is eaten with garlic mayonnaise.

Thursday 5
In 2h arrival at Almeria. Stop to leave the luggage in the hotel.
Visit to the Alcazaba (9-20:30, free for EU citizens) and the fortified cathedral (10-17, 2€).
Rest of the day at the beach.

Friday 6
Highway through the Sierra Nevada. Arrival in Granada in 2:20 h. Stop to leave the luggage in the hotel.
Visit to the Cathedral (open 10:45 to 13:30, 16-20, 3.50€), walk around the Alcaceria (the old market) and/or try a tea room.
Food: Granada is the capital of tapas. Attention to the sacromonte omelette, is made up of brain, testes and eggs. It's famous the beluga caviar of the river Riofrio.

Saturday 7
Visit the Alhambra and the Generalife (8:30-20, 12€, to be booked in advance).

Sunday 8
Arrival in Cordoba in 2h. Stop to leave the luggage in the hotel.
Visit the Alcazar (9:30-14, 4€).
Visit some of your choice between the synagogue (9:30-14, free for EU citizens), the archaeological museum (9-14:30, free for EU citizens), the art museum (9-14:30, free for citizens EU), the Palacio de los marcheses de Viana (10-15, 6€).
Hammam banos arabes (10-22 every 2 hours, admission 27€, with massage 34 €).

Monday 9
Visit the Mezquita (10-18:30, 8 €), the juderia neighborhood and the Plaza de los Dolores.
Visit to Medina Alzahara, archaeological site just outside of town (10-20:30, free entrance for EU citizens)

Tuesday, 10
In 1:30h arrival in Seville. Stop to leave the luggage in the hotel.
Visit the cathedral and the Giralda tower (11-17, 8€), visit to the Casa de los pilates (free from 13 to 17), visit of the Hospedale de la caritad (9-13:30, 15:30 to 19:30 , 5€).

Wednesday, 11
Visit of the Reales Alcazares (9:30-19, 7.50€), of Golden Tower, shopping in the La Macarena neighborhood

Thursday, 12
In 5:30h arrival in Elche. Stop to leave the luggage in the hotel.
Visit to the palm grove and Altamira Palace (with its archaeological museum 10-18, € 3). Rest of the afternoon at the beach.
Food: dates, datteru liqueur, anise, lavender distillate, bread and figs, almond cake, mujol de hondo with alloli (gray mullet with garlic sauce).

Friday 13
In 5:30 h arrival in Girona. Stop to leave the luggage in the hotel.
Panorama of pastel-colored houses on the river Onyar (bridge built by Eifell), visit of the Jewish Ghetto and Bonastruc ça Porta Museum (10-18, 4€), the cathedral (10-20, 7 €), the church of s. Felice.
Food: shrimps (especially the sarsuela), calcotada (onions cooked on fire), pa amb tomaquet (bruschetta), fideua (pasta cooked like paella), faues ofegades (black beans with sausages), tiro amb naps (duck with turnips) .