I miei regali di Natale 2016/My 2016 Christmas Presents

Anche quest'anno per Natale ho ricevuto parecchi libri! Ho avuto "In Viaggio per Arda", la raccolta di illustrazioni tolkieniane del bravissimo Fabio Porfidia (vi consiglio di dare un'occhiata al suo sito), "Adulthood is a myth", la prima raccolta dei fumetti pubblicati online da Sarah Andersen (che trovate qui), "La chiave di bronzo", il terzo volume della saga Magisterium di Holly Black e Cassandra Clare, e infine un libro a tema, "La vera storia di Babbo Natale", di Alfio e Michele Maggiolini, un saggio storico-psicologico sulla creazione del personaggio di Babbo Natale.

For Christmas, this year I received several books again! I got "In Viaggio per Arda" (Travelling to Arda), a collection of illustrations of Tolkien's works by the very talented Fabio Porfidia (I recommend you to take a look at his site), "Adulthood is a myth", the first collection of the comics published online by Sarah Andersen (you can find them here), "The Bronze Key", the third volume of the Magisterium saga by Holly Black and Cassandra Clare, and a themed book, "La vera storia di Babbo Natale" (The True Story of Santa Claus), by Alfio and Michele Maggiolini, an historical-psicological  essay about the creation of the Santa Claus character.

Ho anche ricevuto un paio di aggeggi tecnologici: mio suocero mi ha regalato una favolosa batteria solare della Oregon Scientific che si carica anche con l'elettricità e ha un sacco di attacchi per smartphone e tablet. Alla tradizionale tombola poi ho vinto una carinissima lucina per lettura notturna che userò soprattutto con il mio vecchio Kindle che non ha la retroilluminazione.

I also received a couple of technological gadgets: my father in law gave me an awesome solar battery by Oregon Scientific that can be charged even with electricity and that has a lot of slots for smartphones and tablets. At the traditional tombola I also won a cute night reading light that I will use especially with my old Kindle that has no light.

Mia nonna mi ha regalato un grembiule da cucina carinissimo (sottovalutando chiaramente la mia capacità di sporcarmi, visto che è solo per la parte inferiore del corpo).

My grandmother gave me a cute kitchen apron (clearly underestimating my ability to get dirty, since it's only for the lower body).

La mia amica Bi mi ha regalato lo stupendo "Notturno: ricettario dei sogni" di Isol, un bellissimo libro su cui scegliere un sogno ogni notte per poi lasciare l'illustrazione corrispondente sotto la luce e scoprire una nuova illustrazione fosforescente da fissare fino ad addormentarsi.

My friend Bi gave me the wonderful "Nocturne: dream recipes" by Isol, a beautiful book from which to choose a dream every night and then leave the corresponding illustration under a light to discover a new phosphorescent illustration to look at until falling asleep.

La mia amica Jules mi ha regalato una carinissima tazza a tema.

My friend Jules gave me a cute themed mug.

Io finalmente ho scartato quegli orecchini che avevo comprato all'open day della scuola giapponese di Milano su cui avevo speso un po' troppo. Ma non sono adorabili con le loro ghiande di stoffa di colori pastello?

I finally unwrapped the earrings I bought at the open day of the Japanese school of Milan on which I had spent a bit too much. But aren't they adorable with their pastel-colored fabric acorns?

Quest'anno ho anche ricevuto un quantitativo spaventoso di cibo, soprattutto di dolci. Ho avuto una tavoletta di cioccolata, dei cioccolatini e un cucchiaino di cioccolata da mio fratello, cioccolatini da mia nonna e mio zio, un mini panettone, chicchi di quinoa ricoperti di cioccolata e una tavoletta di cioccolata dall'amministrazione del mio condominio, caramelle dalla mia quasi cognata e in più ho vinto altra cioccolata alla tombola.

Dagli zii della Val Camonica ho ricevuto anche quest'anno il favoloso filetto del pastore, da un altro zio una bottiglia di vino rosso e da mia madre una bottiglietta di olio al tartufo.

Insomma, anche quest'anno sono stata viziatissima, e non è ancora finita perché fra una cosa e l'altra non sono riuscita a vedere a Dicembre quasi nessuno degli amici con cui scambio regali di Natale, quindi ne devono ancora arrivare!

This year I also received a frightening amount of food, especially sweets. I got a bar of chocolate, chocolates and a chocolate teaspoon from my brother, chocolates from my grandmother and my uncle, a mini panettone, grains of quinoa covered with chocolate and a chocolate bar from the administration of my condo, candy from my almost sister in law and I also won other chocolate at the tombola.

My uncles Val Camonica gave me again a fabulous shepherd's salami, another uncle a bottle of red wine and my mother a bottle of truffle oil.

In short, this year I have been super spoiled, and it is not over yet because between one thing and another in December I didn't manage to meet almost any of the friends with whom I exchange Christmas gifts, so others are yet to come!

Child of Light

"Child of Light" è un videogioco del 2014 distribuito dalla Ubisoft. E' un platform con elementi RPG e combattimenti a turni.
Il gioco inizia nel 1895, in Austria. La protagonista è Aurora, la giovanissima figlia del duca, che cade in un sonno simile alla morte. La bambina si ritrova così a Lemuria, un regno fantastico. Per potersi risvegliare nel suo mondo dovrà attraversarlo e superare varie prove.
La storia in sé è semplice, ma carina e non troppo scontata.
"Child of Light" è un'opera d'arte, a partire dai favolosi sfondi acquerellati, fino alla meravigliosa colonna sonora dell'artista canadese Cœur de Pirate, e alla narrazione che è completamente in versi. Basterebbe solo questo per consigliarlo.
Vale la pena però di dire due parole anche sul gameplay. Il giocatore principale controlla Aurora, ma c'è la possibilità di fare controllare Igniculus, la luccciola magica che la accompagna, da un secondo giocatore. Alla compagnia si possono unire vari altri personaggi che però sono utilizzabili solo durante i combattimenti. Il gioco è abbastanza semplice, perfettamente godibile anche da una persona non esperta come me. Un giocatore esperto può finirlo in una giornata.
Aurora esplora il mondo di Lemuria attraverso lo scorrere dello schermo. Il mondo non è completamente esplorabile, e quindi è facile capire dove andare. Ci sono dei puzzle molto semplici da risolvere per sbloccare l'accesso alla parte di gioco successiva. Lungo il percorso si trovano forzieri che contengono pozioni o gemme che permettono di incrementare delle statistiche dei personaggi. I combattimenti cominciano quando si attacca o si viene attaccati da una creatura oscura. Sono a turni e si possono avere al massimo tre avversari. I personaggi combattendo passano di livello incrementando le loro statistiche, quindi conviene fare più combattimenti possibile per non essere sconfitti dai cattivi principali. Durante i combattimenti si possono usare due personaggi, più Igniculus, che può abbagliare i nemici o curare gli alleati. A fine battaglia tutti i personaggi, anche quelli che non hanno partecipato allo scontro, ricevono lo stesso punteggio.
Dopo la fine della trama si può continuare a giocare per sbloccare i tesori e le quest che non si sono risolte in gioco.
Anche se il gameplay è molto semplice, soprattutto per i giocatori più esperti, consiglio senz'altro questo gioco per la storia, ma soprattutto per il suo valore artistico.


"Child of Light" is a 2014 video game distributed by Ubisoft. It's a platform with RPG elements and turn-based battles.
The game begins in 1895, in Austria. The main character is Aurora, the young daughter of the Duke, who falls into a death-like sleep. The child finds herself in Lemuria, a fantasy realm. In order to awaken in her world she has to pass through it and overcome various trials.
The story itself is simple, but nice and not too obvious.
"Child of Light" is a work of art, from the fabulous watercolor backgrounds, to the wonderful soundtrack by the canadian artis Cœur de Pirate, and to the narration that is entirely in rhyme. This would be enough to recommend it.
It is worth, however, to say a few words about the gameplay. The main player controls Aurora, but there is the possibility of a second player controlling Igniculus, the magic firefly who accompanies her. Several other characters may join the company but only two of them can be used during combat. The game is quite simple, perfectly enjoyable even by a non-expert like me. A skilled player can finish it in a day.
Aurora explores the world of Lemuria through screen scrolling. The world isn't all open for exploration, and so it is easy to see where to go. There are very simple puzzles to solve to unlock access to the next part of the game. Along the route there are chests containing potions or gems that allow to improve the statistics of the characters. The battles begin when attacking or being attacked by a dark creature. They are turn-based and you can have up to three opponents. The characters by battling level up increasing their stats, so it's better to battle as much as possible to avoid being defeated by the main villains. During battles you can use two characters, plus Igniculus, who can dazzle enemies or heal allies. At the end of the battle all characters, even those who have not participated to it, receive the same score.
After the end of the plot you can keep playing to unlock treasures and quests that you didn't resolve before.
Although the gameplay is very simple, especially for the more experienced players, I definitely recommend this game for the story, but above all for its artistic value.

Festival della Scuola d'Arte del Castello Sforzesco di Milano/Festival of the Art School of the Sforzesco Castle in Milan

Mi sono resa conto di non avervi mai raccontato com'è andato il festival della Scuola d'Arte Applicata del Castello Sforzesco di Milano. Ammetto che è soprattutto colpa delle foto: ne ho fatte poche e la maggior parte mi sono venute male. Comunque è stato molto carino!

C'erano le solite mostre dei lavori dei vari corsi, da mangiare, musica dal vivo, ma rispetto al solito ci sono anche stati tanti eventi. Per esempio io ho potuto assistere a una conferenza di Paolo Canton della casa editrice di libri per bambini e ragazzi Topipittori.

Cargo, il collettivo di fumettisti di cui faccio parte, ha partecipato con un banchetto a cui i visitatori potevano farsi disegnare i loro sogni, un'idea che secondo me è davvero carina.

I realized I never told you how was the festival of the School of Applied Arts of Sforzesco Castle in Milan. I admit thatthe fault is mainly of the pictures: I've taken few and most were out of focus. But it was very nice!

There were the usual exhibitions of the works of the various classes, food, live music, but there were also many events. For example, I was able to attend a lecture by Paolo Canton of Topipittori, a publisher of books for children.

Cargo, the cartoonists' collective I'm part of, has participated with a banquet at which visitors could get their dreams drawn, an idea that I think is really nice.

I sogni non sono stati scelti a caso perché erano anche il tema delle storie degli studenti di fumetto della scuola, raccolti come tutti gli anni in un albo in vendita al festival (potete leggere la mia qui).

The dreams were not chosen at random as they were also the theme of the stories of the students of the comic year, collected as every year in a book for sale at the festival (you can read mine here).

Per qualche motivo non identificato, le uniche foto a fuoco che ho fatto sono quelle dei lavori del corso di illustrazione, che quest'anno erano particolarmente belli.
Insomma, è stato un evento molto carino che probabilmente sarà ancora migliore l'anno prossimo, visto che era la prima volta che invece del tradizionale open day si faceva un festival vero e proprio.

Intanto vi segnalo che a settembre, circa un mese prima dell'inizio dei corsi, ci sarà il normale open day. Per le date tenete d'occhio il sito della scuola:

http://www.scuolaartecastellosforzesco.it/

Vi ricordo anche che da quest'anno la scuola d'Arte del Castello offre dei corsi estivi che riguardano tutte le materie insegnate, un modo più leggero sia come tempi sia come costi per avvicinarsi alle materie o per provare la scuola se non siete sicuri di volervi iscrivere. Trovate tutte le informazioni qui:

http://www.scuolaarteapplicata.it/lab_estivi.html

For some not identified reason, the only decent photo I took are those of the works of the illustration class, which this year were especially good.
In short, it was a very nice event that probably will be even better next year, as it was the first time that instead of the traditional open day they made a real festival.

L'importanza di un buon digestivo

Come promesso, ecco il fumetto realizzato per il volumetto pubblicato ogni anno dal corso di fumetto della Scuola d'Arte del Castello Sforzesco di Milano, che raccoglie lavori di tutti gli allievi. Quest'anno il tema era "il sogno". Visto che io invece volevo fare qualcosa a tema favole, ho messo insieme le due cose.

Mi sono decisa a sperimentare con il pennino, che è uno strumento che mi crea delle difficoltà (di solito uso il pennello) e credo di avere trovato la mia strada nella direzione di un tratteggio estremamente sporco. Continuerò a lavorarci su.

Quest'anno la mia classe è stata incaricata di fungere da redazione per il volumetto e io ero la caporedattrice. E' stato delirante, ma ho imparato a usare indesign!

Trovate il volumetto, che si intitola REM, ancora oggi e domani dalle 19 alle 22 in via Giusti 42 all'open day della scuola (trovate tutte le informazioni sull'open day e sui corsi estivi qui).

As promised, here is the comic realized for the book published every year by the comic class of Sforzesco Castle Art School in Milan, which collects the work of all the students. This year the theme was "dream". Since instead I wanted to do something fairytale themed, I put the two things together.

I decided to experiment with a nib, which is a tool that I have difficulties with (I usually use a brush) and I think I have found my way in the direction of an extremely dirty hatch. I'll continue to work on it.

This year my class has been appointed to serve as the editorial staff for the booklet and I was the editor in chief. It was frenzied, but I learned to use indesign!

Il mondo di Coo (Hideji Oda)

Hideji Oda (nato nel 1962) è un fumettista giapponese associato al movimento della Nouvelle Manga che ha riunito autori franco belgi e nipponici, nel tentativo di connettere tipi di narrazione a fumetti diversa e in particolare i racconti di vita realistici giapponesi e il fumetto di genere europeo.

"Il mondo di Coo" (in originale クーの世界, "Kuu no sekai") è probabilmente la sua opera più famosa. In Italia è stata pubblicata da Coconino nel 2002 in due volumi di buona qualità da circa 13€ l'uno.

La protagonista è Renei, una ragazzina giapponese di dodici anni che sta per iniziare le scuole medie e da un anno ha perso il fratello a cui era affezionatissima. Proprio la notte prima dell'inizio della scuola inizia a fare un sogno a puntate in cui si ritrova in un mondo fantastico, in cui incontra un uomo identico a suo fratello e un ragazzo identico ad un suo amico di infanzia Ryota, che però dicono di non conoscerla. Renei inizia a viaggiare con loro in un mondo onirico che però è estremamente realistico, fatto di suoni, odori e sensazioni forti quanto quelli del mondo in cui Renei vive al risveglio. E' un mondo dove si possono vivere esperienze piacevoli, ma anche dolorose.

Man mano che la storia procede, i confini fra il mondo di Coo e il mondo reale si fanno più sfumati.

Il primo volume potrebbe essere autoconclusivo, ma il secondo aggiunge nuovi personaggi, in particolare una misteriosa compagna di scuola di Renei, e nuove situazioni che portano la narrazione ad una conclusione più soddisfacente, tirando le fila di temi che nel primo volume erano solo accennati, anche se non tutto viene spiegato e per la stessa natura misteriosa del mondo di Coo è giusto che sia così. Infatti in giapponese Coo (ku) significa vacuità.

Questo fumetto trova un modo estremamente interessante e originale per raccontare l'elaborazione di un lutto e l'inizio della pubertà, temi difficili e allo stesso tempo tanto fondamentali da essere stati già affrontati milioni di volte.

A livello visivo questo manga straborda di trovate visionarie, come il mastodonte che muove un passo una volta al giorno, o il vecchio saggio sepolto nel terreno fino alla fronte che vive in un gabinetto, il minuscolo re che aspetta su di un muro di sassi di unirsi a qualche avventura, le capre scheletriche e molto altro, da fare invidia ad Alice nel Paese delle Meraviglie.

Il disegno dell'autore è chiaramente giapponese, ma non è il classico stile manga. Il tratto è sporco, con un segno sottile e molto tratteggio, che rende ancora di più l'atmosfera onirica, e sembra esserci una ricerca di realismo interessante, anche se con qualche ingenuità (come i terribili zigomi del fratello).

E' una lettura che per una volta potrebbe piacere sia agli appassionati di manga, sia a chi normalmente preferisce altri tipi di fumetti, sia mainstream sia underground.

Hideji Oda (born 1962) is a Japanese comic artist associated with the movement of the Nouvelle Manga which brought together French, Belgian and Japanese authors, in an attempt to connect different types of storytelling in comics and in particular the Japanese realistic life stories and European genre bound comics.
"Coo's world" (original ク ー の 世界, "Kuu no sekai") is probably his most famous work.
The protagonist is Renei, a japanese girl of twelve who is about to start middle school and a year before lost her brother to whom she was really affectionate. The night before the school starts, she begins to have an episode dream in which she finds herself in a fantasy world, where she meets a man identical to her brother and a boy identical to her childhood friend Ryota, who say they do not know her. Renei begins traveling with them in an oniric world that is at the same time is extremely realistic, made of sounds, smells and sensations as strong as those of the world in which Renei lives when she awakens. It 'a world where you can live pleasant, but also painful experiences.
As the story progresses, the boundaries between the world of Coo and the real world, become thinner.
The first volume may be self-contained, but the second adds new characters, in particular a mysterious classmate of Renei, and new situations that bring the narrative to a more satisfying conclusion, pulling the strings of themes that were only hinted at in the first volume. But not everything is explained by the very nature of the mysterious world of Coo. In fact in Japanese Coo (ku) means emptiness.
This comic is an extremely interesting and original way to tell the elaboration of a loss and the beginning of puberty, issues that are difficult and at the same time so fundamental as to be already been analyzed a million times.
Visually, this manga is visionary, overflowing with ideas that rival with Alice in Wonderland like the mastodon that takes a step once a day, or the wise old man buried in the ground up to the front living in a toilet, the tiny King waiting on a wall of stones to join some adventure, the skeletron faced goats.
The drawings of the author are clearly Japanese, but it isn't the classic manga style. The line is dirty, thin, with a lot of hatching, making the atmosphere even more dreamlike, and there seems to be an interesting quest for realism, though with some ingenuity (as the terrible cheekbones of the brother).
It's a reading that for once could please manga fans, but also those who normally prefer other types of comics, both mainstream is underground.

L'inventore di sogni/The daydreamer (Ian McEwan)

L'inventore di sogni è un romanzo del 1993 di Ian McEwan.

Il protagonista è Peter Fortune, un bambino che fantastica in continuazione, una sorta di Calvin di Watterson più grande e pacato. Il libro è composto da un'introduzione al personaggio e da una raccolta di brevi storie incentrate su di un suo sogno ad occhi aperti, che in un primo momento sembra un modo per evadere dalla realtà, ma in seguito si rivela un modo per affrontarla. Ho trovato particolarmente bello l'ultimo racconto in cui al protagonista il mondo degli adulti sembra noiosissimo, così, per affrontare l'idea di doverne un giorno fare parte, si immagina già grande. Ho trovato consolante e quasi commovente come fra gli impegni e la fretta degli adulti Peter riesca a trovare momenti di felicità per cui valga la pena crescere.

Lo scrittore dà prova di grande abilità nell'ideare le storie, ma soprattutto nel mostrarle da un punto di vista infantile estremamente convincente, in cui la spazialità, gli oggetti e le persone vengono percepiti in maniera differente da quanto sentirebbe un adulto.

In teoria è un libro per bambini, in pratica tre su tre adulti di mia conoscenza che l'hanno letto l'hanno apprezzato moltissimo. Uno di loro è il mio professore di sceneggiatura, l'altro un professore universitario e la terza sono io. L'ho trovato stupendo e lo consiglio a chiunque, di qualunque età.

The daydreamer is a 1993 novel by Ian McEwan.

The protagonist is Peter Fortune, a child who daydreams  all the time, a kind of Calvin by Watterson, but older and more quiet. The book consists of an introduction to the character, and a collection of short stories focused on one of his daydreams, that at first seems like a way to escape from reality, but later turns out to be a way to deal with it. I found particularly beautiful the last story in which to the protagonist the adult world seems boring, so, to deal with the idea of ​​having to be part of it one day, he imagines himsef to be already grown up. I found comforting and almost touching how Peter, between the commitments and the rush of adults, manages to find moments of happiness for which is worth growing.

The writer proves to have great skill in devising stories, but even more telling them from an extremely convincing point of view of child, in which the space, objects and people are perceived in a different way from what an adult would feel.

In theory it is a children's book, but three out of three adults I know who have read it have enjoyed this book a lot. One of them is my screenwriting professor, the other a college professor, and the third is me. I found it amazing and I recommend it to anyone, of any age.

Piccole creazioni e nuovo materiale/Small crafts and new material

 Ultimamente non ho cucito grandi cose, ma mi sono dedicata a vari piccoli lavoretti: una nuova mascherina per occhi ispirata alle foreste (ho perso la vecchia, suppongo la troverò mummificata fra i pelouches al momento del trasloco) e una fascia per capelli e un collarino fatti con vecchi nastri.

Adoro l'ultimo nastro, ma non so mai come usarlo perché ho l'impressione che possa dare un effetto troppo "tirolese". Qualche suggerimento?

 

Lately I have not sewn great things, but I am dedicated to various small crafts: a new eye mask inspired by forests (I lost the old one, I guess I'll find it mummified among my stuffed animals at the time of the move) and a headband and a collar made from old ribbon.
I love the last tape, but I never know how to use it because I have the impression that it can give a too "alpen country" effect. Any suggestions?

 

 Buone notizie anche dal fronte del materiale: ho sgraffignato un cucchiaino da caffè in plastica che sembra di metallo (quindi per bucarlo per farne un ciondolo basterà un ago arroventato) e la mia amica Siobahn mi ha regalato una marea di bottigliette che, una volta staccata l'etichetta e fabbricato un tappo, diventeranno ciondoli perfetti!
Visto che al momento non ho cose particolarmente interessanti da metterci dentro, pensavo di raccogliere materiale durante qualche viaggio per trasformarle anche in souvenir.

 

Good news from the front of the material: I swiped a plastic coffee spoon that seems mademetal (so to pierce it to make a pendant I'll just need a hot needle) and my friend Siobhan gave me a lot of bottles that, once removeded the labels and made ​​a cork, will become perfect pendants!
As at the moment I don't have particularly interesting things to put in them, I thought to collect material during the holydays to turn them in good memories.

Le 5 leggende/Rise of the guardians

Alla sua uscita mi ero persa questo film, ma sono contentissima di averlo recuperato perché mi è piaciuto veramente un sacco. Come sempre Dreamworks rulez.
La storia è un classico: bambini in pericolo e personaggi leggendari che si riuniscono per salvarli. E' la realizzazione che rende questo cartone una gran figata, a partire dal character design. Un Babbo Natale rude (lo amo e voglio sposarlo), la fata dei dentini colibrì, gli elfi a punta, il coniglio pasquale aborigeno...tutto fantastico!!! In più la storia riesce in qualche modo a evitare quelle scene irritanti che si vede lontano un miglio che sono fatte apposta per suscitare la lacrimuccia, riuscendo a commuovere in maniera non banale. E non ci si commuove solo, le gag comiche sono spettacolari e non mancano le scene d'azione!
E a fine film guardate i titoli perché c'è una scena extra.
Insomma, per quanto mi riguarda è più che promosso e potrebbe addirittura entrare nella mia top ten.
In più ha il vantaggio di essere adatto a praticamente qualunque festività.

Upon its release I had lost this movie, but I am very happy to have managed to watch it because I liked it a lot. As always Dreamworks rulez.
The story is a classic: children in danger and legendary characters who come together to save them. It's the realization that makes this cartoon really cool, starting from the character design. A rude Santa Claus (I love him and want to marry him), a hummingbird Tooth Fairy, conic elves, an Australian Easter bunny... all are so great! In addition, the story somehow manages to avoid those irritating scenes that you can see from a mile away that are specially made to make you cry, being able to move people in a non-trivial way. And apart from weeping, the gags are spectacular and there are great action scenes!
And look at the end of movie titles because there is an extra scene.
So, for me it's more than passed, and may even get into my top ten.
Furthermore it has the advantage of being suitable for virtually any holiday.

Mascherina

Mi sono cucita una nuova mascherina per la notte usando del bellissimo pile arcobaleno.

Se vi interessa trovate il tutorial qui.

I sewed myself a new eye mask using beautiful rainbow pile.

If you're interested you can find the tutorial here.

C'era una volta in Giappone-8/Once upon a time in Japan-8

Dio degli inferi buddista/Buddhist hell god

Retro del tempio del dio degli inferi. Le statue con il bavaglino proteggono i bambini!/Back of the hell god temple. The statues with a bib protect children!

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

26/07/2009

La mattina [dopo la funzione buddista (dopo davano uno spuntino gratis!) e la settimanale colazione al bar della domenica] sono andata con la famiglia al tempio del dio degli inferi dove c'é la tomba di Murasaki Shikibu, autrice del Genji Monogatari.
Poi io, la Pelosa Metà e K senpai siamo andati ad Arashiyama (la montagna della tempesta, nomino invitante, eh?), un quartiere alla periferia di Kyoto. Abbiamo mangiato al sacco di fronte a un fiume enorme (tormentati da insetti giganti e piccioni speranzosi), dopodiché io e K senpai abbiamo fatto shopping in un negozio bellissimoooooooooo!!! [Ho comprato un coprispalle trasformabile in sciarpa e un'ombrello nero con il pizzo bianco che mi faceva molto lolita.]
Poi abbiamo visitato 5 templi tutti di seguito. Il primo, il tempio del drago del cielo è stato costruito da un monaco perché aveva sognato un drago azzurro e ne aveva dedotto che l'imperatore volesse la costruzione di un tempio per sollevarsi lo spirito. Ci sono dipinti di draghi stupendi, ma sembra più una casa. Nel laghetto del giardino c'erano tantissime carpe giganti.
Poi abbiamo attraversato una foresta di bambù stupenda!!! [anche se era larga pochi metri le canne erano altissime e creavano un'atmosfera indimenticabile]
Abbiamo intravisto la capanna in cui si era ritirato in eremitaggio un allievo del famoso monaco Bashoo e la sua tomba, situata nei pressi di un cesso pubblico.
Abbiamo visitato il tempio in cui una ballerina, non riuscendo a sposare un sanguinario guerriero del clan Taira si era fatta monaca, e in cui si era fatta monaca anche quella che era riuscita a sposarlo (doveva essere proprio un bel tipo) XD
L'ultimo tempio di quelli lungo il sentiero che saliva la collina era quello dove si era ritirato un nobile che non era riuscito a sposare la ragazza che amava poiché era di umili origini. Per questo dopo aver scritto su una pietra lì conservata un sonetto con il proprio sangue si era suicidato. Il romanticismo giapponese è sempre un po'cruento. Sulla via del ritorno abbiamo visitato un altro tempio di cui non sappiamo il nome, dopo aver incontrato per un assurdo caso 2 nostre compagne di scuola in quella zona sperduta. La Pelosa Metà ha fatto colpo sulla malese che è pure figa ROAR.

A cena abbiamo fatto gli okonomiyaki, specie di frittatone zeppe di roba, che erano buonissimi! Sto mangiando TUTTI i cibi da manga!

Arashiyama

Tempio del drago del cielo/Sky dragon temple

Foresta di bambù/Bamboo forest

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

26/07/2009

In the morning [after the weekly Sunday breakfast at a cafè] I went with the honorable family to the temple of the god of the underworld where there is the tomb of Murasaki Shikibu, author of the Genji Monogatari.

Then I, the Hairy Half and K senpai went to Arashiyama (the mountain of the storm, inviting, huh?), a neighborhood on the outskirts of Kyoto. We ate a packet lunch in front of a huge river (plagued by giant insects and birds hopeful), then I and K senpai went shopping in a really really cool store!!! [I bought a scarf convertible into a scarf and a black umbrella with white lace with a lolita feel.]

Then we visited five temples one after another. The first, the temple of the dragon of the sky was built by a monk because he had dreamed of a blue dragon and he concluded that the emperor wanted to build a temple to lift his spirit. There are beautiful paintings of dragons, but it feels more like a home. In the pond of the garden there were many giant carp.

Then we crossed a 

beautiful bamboo forest!!! [it was only a few meter large, but the canes where really high and created and unforgottable athmosphere]

We saw the hut in which 

a student of the famous Bashoo monk

 retired to a hermitage and his tomb, located near a public toilet.

We visited the temple in which a dancer, not being able to marry a bloodthirsty warriors of the Taira clan became a nun, and in which the one who

 married him

 also become a nun (must have been a nice guy) XD

The last temple of those along the path that climbed the hill was the one where a nobleman who was not able to marry the girl he loved because she was of humble origins retired. Thus, after having written on a stone there preserved a sonnet by his own blood he committed suicide. Japanese romance is always quite ferocious. On the way back we visited another temple of which we didn't know the name, after meeting for an absurd case 2 our classmates in that remote area. The Hairy Half made a splash on the Malaysian who is also cute ROAR.

For dinner we had okonomiyaki, a kind of italian omelette full of stuff, which was delicious! I'm eating ALL the manga food!

Questo non è un outfit post/This is not an outfit post

Martedì scorso mi è successo di tutto:
- mi si è fermato il mio bellissimo orologio sferico
- una farfallina orribilmente simile ad una tarma si è schiantata sui miei pelouches e non è mai più stata trovata. Dopodiché ho avuto una crisi isterica e ho spruzzato permetrina ovunque
- mi è venuto un mal di testa infernale (e a me vengono molto raramente)
- mi si è rotto il mio braccialetto preferito
- ho totalmente sbagliato maniera di vestirmi, ero in leggings e felpona mentre faceva caldissimo
- mi sono beccata il diluvio universale ed ero senza ombrello e con le scarpe rovinate che quando si bagnano lasciano giù il nero (vedi foto)
- ero troppo di fretta per scattare una foto di come mi ero vestita prima di uscire così mi sono detta che l'avrei fatta al ritorno e invece al ritorno ero fradicia e poco presentabile (ma me la sono fatta lo stesso)
MA
...
suspance
...
SONO ISCRITTA AD UN CORSO DI FUMETTO!!! Il mio sogno è diventata realtà! *______*


On Tuesday all sort of things happened to me:
- my beautiful sferic watch stopped
- A butterfly horribly similar to a moth crashed on my stuffed animals and I couldn't find it. Then I got hysterical and sprayed permethrin everywhere
- I had a hell of a headache (and I rarely have headaches)
- my favorite bracelet broke
- I totally chose the wrong way to dress, I was in leggings and sweatshirt, but the weather was hot
- I caught a storm and was without an umbrella and I had ruined shoes that if get wet let down the black (see photo)
- I was too much in a hurry to take an outfit  photo before leaving so I told myself that I would do it when I'll return, but when I did return I was soggy and not very presentable (but I have done it anyway)
BUT
...
suspense
...
I ENROLLED IN A COMIC COURSE! My dream become reality! *______*

Il mio albero di Natale ideale/My ideal Xmas tree

Un albero fatto completamente di sushi e soprattutto di temaki! Sarei la persona più felice del mondo *_*
E il cenone sarebbe risolto. E il sushi è anche di magro.

A tree completely made of sushi, mainly temaki! I would be the happiest person in the world *_*
And it would solve the problem of Christmas Eve dinner. And it doesn't even violate abstinence from meat.

 

Oppure uno fatto completamente di pelouche *_*

Or one completely made of plushies *_*

PULL & BEAR - SS 2011: il video estivo definitivo/the ultimate summer video

Ok, oggi sarà il 16esimo post, lo ammetto, non ho nessunissima voglia di studiare. Sopportatemi.
Ho cercato in internet notizie su Pull&Bear perchè me ne parlano tutti, e sul sito ufficiale mi sono persa nel video promozionale della collezione primavera/estate. Vorrei vivere in questo video e che la mia estate fosse proprio così *_____*

Ok, today it's like the 16th post, I admit that I really don't want to study. Tolerate me.
I searched news about Pull&Bear because everyone talks of this brand that I didn't know, and on the official site I got lost in the spring/summer promotional video. Wanna live in this video and I want my summer to be like this *_____*

Fossil & Lolita

Di recente ho fatto un sogno in cui andavo in una bella università neoclassica negli Stati Uniti (quella in foto è l'università di Helsinki, per inciso) ed ero parte di una comunità lolita.

Recently I dreamt that I attended a beautiful neoclassic university in the U.S.A. and that I was part of a lolita community (the university in the photo is Helsinki's, though).

Nel sogno indossavo un bellissimo vestito lolita a righe verticali beige e marroni con camei di fossili lungo la gonna. Lo portavo con accessori marroni molto sobri e capelli sciolti leggermente arricciati. Ho tentato di riprodurre il mio outfit nel disegno sopra.

In my dream I wore a stunnig lolita OP with vertical stripes in brown an beige and cameos of fossils on the lower part of the skirt. It was coordinated with simple and elegant brown accesories and gently waved hair. I tried to draw it, you can see it above.

Purtroppo non pare esistere un vestito lolita con motivo a fossili, ma ho trovato vari accessori che potrebero starci bene se esistesse XD
Se l'idea di fossili + lolita ha solleticato anche voi, vi consiglio di leggere Strane Creature della Chevalier

Unfortunately lolita themed clothing doesn't seem to exist. Anyway I found some accessories that would go well with it if it did. If you're intrigued like me by the match of lolita and fossils, my advice is to read Chevalier's Remarkable Creatures.

Summer dream

Niente da fare, con il caldo che fa continuo a sognare l'estate invece di concentrarmi sullo studio. Queste immagini sono quanto ho trovato di più simile ai miei sogni a occhi aperti.

Nothing to do, with this hot wather I'm dreaming of the summer instead of concentrating on my studies. These images are the most similar to my open eyed dreams I found.

Tutte le immagini sono state trovate in tempi diversi e principalmente su google images, quindi non riesco più a recuperare i crediti. Se voi sapete di chi siano ditemelo che le linko o in caso le rimuovo. Comunque sia non mi appartengono.
I found all these images in different times, mostly on google images, so I can't track down the credits. If you know where they come from please tell me and I'll credit them or I'll remove them if the owner wants. Anyway, they're not mine.