Regali

Durante il periodo al mare, visto che cadeva una piccola ricorrenza familiare, ho ricevuto un sacco di regalini.

Mia madre mi ha portato un kit di sbalzo su rame e una spilletta da una mostra sugli antichi Veneti a Padova.

During the period at the seaside, as there was a small familial occurrence, I received a lot of gifts.

My mother brought me a kit for copper embossing and a badge from an exhibition on the ancient inhabitans of Veneto (an italian region) that took place in Padua.

Mi ha regalato anche uno sciroppo alle rose. Invece mio padre mi ha regalato una SD da 4 giga (che non potevo mica andare in Spagna e fare solo gli altri 4 giga di foto della vecchia SD!), dello scotch colorato e dei pantaloncini di Love Sex Money trovati in offertissima a 2€ circa.

La Pelosa Metà mi ha regalato un superfighissimo libro sui dinosauri italiani che consiglio a chiunque (magari lo recensirò).

She also bought me a rose syrup. Instead, my father gave me a 4 giga SD card (I could not not go to Spain and just take the other 4 gigs of photos of  my old SD!), colorful adhesive tape and shorts by Love Sex Money found in suoer baragain for about 2€.

The Hairy Half gave me a super interesting book about  Italian dinosaurs.

Mia nonna mi ha dato dei soldini con cui ho comprato dei dolcetti alle mandorle (sbafati subito) e una camicia...da nonna presa a 3€.

My granny gave me some money with wich I bought some (immediately eaten) almond sweets and a...granny style blouse, bought for 3€.

Un'amica di mia madre mi ha anche regalato questi pantaloncini in cui non entrava più. Il taglio è un po'da nonna (di nuovo), ma adoro la fantasia!

Li avete già visti in un outfit.

A friend of my mom gave me these pants that didn't fit her anymore. The cut is a bit old fashioned, but I love the pattern!

You already saw them in an outfit.

Gioielli con foglie autunnali e rame/Jewls with copper and dried autumn leav

Difficoltà: facile
Necessario: lamina di rame, foglie secche, vinavil, ombretto luccicoso o porporina, forbici, spillo, qualcosa da usare come martello, materiale per collane (anche solo un cordino) od orecchini
Difficulty: easy
Materials: copper sheet, dried leaves, glue (wood glue, white glue, carpenter's glue, school glue or PVA glue), glitter or shimmering eyeshadow, pin, something to use as a hammer, material for making a necklace (a string is enough) or earrings

Poggiate le vostre foglie secche sul rame e tagliate la lamina assecondandone la forma

Lay the leaves on the copper sheet and cut the sheet according to their shape

Bucate la lamina in un punto che non sarà coperto dalla foglia. Io l'ho fatto martellando uno spillo con il manico di una posata pesante. Se volete usare il mio metodo attenzione a mettere sotto vari strati di giornale o di panno per non rovinare la superficie sottostante

Do a little hole in a place out of the leaf's contour. I made it with a needle using aheavy cutlery as an hammer. If you wanna use my method be careful and layer some newspaper sheet or some cloth under the copper to prevent the underlyng suface form scratching

Attaccare le foglie alla lamina con la colla. Io l'ho diluita in stile decoupage, ma per sicurezza ho anche aggiunto sul retro di ogni foglia un po'di colla solida.

Glue the leaves to the copper sheet. I used both watered down glue in a decoupage style and some pure glue on the back of the leaves to make them stick stronger.

Quando si saranno asciugate passate uno strato di colla diluita mischiata a brillantini od ombretto luccicoso

When they'll dry, do one more layer of watered down glue mixed to glitter or shimmering eyeshadow

Quando si asciugheranno vostri ciondoli autunnali saranno pronti, ora non avete che da trasformarli in collane, orecchini o qualcos'altro!
N.B. sono belli, ma piuttosto fragili. Una soluzione potrebbe essere bagnarli nella resina (quella trasparente per lavoretti) o provare a ricoprirli di fimo liquido, ma visto che non ho provato non posso darvi certezze

When they'll dry your autumn pendants will be ready, now you only have to turn them in necklaces, earrings or something else!
Be careful: they will be fragile. A solution can be to bathe them in crafting transparent resin or cover them with liwuid fimo, but as I didn't try I'm not sure of it

Riciclare avanzi di lamina di rame/An idea to recycle copper sheet leftovers

Quando si esegue un lavoro a sbalzo su rame, non è necessario buttare gli avanzi. Si possono trasformare facilissimamente in accessori per capelli dal tocco hippie-etnico. Per prima cosa smussate le eventuali punte per evitare di farvi male. Potete anche ripiegare i bordi, che è più sicuro. Poi, se volete, incidete qualche disegno sulla lamina per un risultato più elaborato. Non c'è bisogno di fare opere d'arte anche perchè le incisioni si vedranno poco e tenderanno a rovinarsi con l'uso.

When you do something artistic engraving a copper sheet, you don't need to throw away the leftovers. You can very easily turn them into hippie-ethnic hair accessories. First, round off sharp points to avoid hurting yourself. You can also fold the edges, which is safer. Then, if you like, carve some design on the sheet for a more elaborate result. There is no need to make something really artistic because the whole work won't be visible, and will tend to fade away with use.

Avvolgere attorno ad una ciocca et voilà, pronto! Il vostro nuovo accessorio può essere sia un punto luce nei capelli sia un fermatreccine, il tutto a costo zero! ^^

Wrap around a wisp and it's ready! It can be shining point in your hair or being used to tie a thin braid, all without spending any money! ^^

Orecchini di rame sbalzato

Difficoltà: facile

Ingredienti di base:
- lamina di rame
- ganci per orecchini (almeno 2)
- penna scarica
- filo di metallo (rame, ottone, ferro...)
- un qualunque pezzo di stoffa un po'ampio (basta anche uno straccio)
- ago o spillo
- oggetto pesante e compatto

Le lamine di rame si trovano in vendita nei colorifici. I ganci per orecchini sono più difficili da trovare: a volte si trovano in colorificio, a volte in merceria o in appositi negozi di perline ed elementi per gioielli. Segnalo a Milano la merceria Viganò, ma tenendo conto del fatto che è molto cara. I ganci per orecchini in genere sono venduti sfusi o in bustine da almeno 4 pezzi.

Per fare gli orecchini bisogna per prima cosa tagliare la lamina di rame nella forma desiderata. Sconsiglio forme con molte punte: io li ho fatti a forma di luna, ma ho rischiato di accecare il mio ragazzo ogni volta che avevo addosso quegli orecchini e provava a baciarmi. Se optate comunque per forme puntute, ripiegate l'estremità appuntita per sicurezza.
Visto che le lamine di rame in vendita in colorificio sono sottilli in genere si riescono a tagliare senza difficoltà con le forbici. Non vi preoccupate se il metallo si corruga un po', la fase successiva elimina questo genere di inestetismi.
Se fate due orecchini uguali usate la prima forma tagliata come modello per la seconda.


Poggiate la forma ritagliata su un pezzo di stoffa ripiegato più volte e procedete a inciderne il retro facendo pressione con la penna scarica. Il piano d'appoggio morbido permette di fare incisioni più profonde e precise. Consiglio motivi geometrici perchè danno un tocco più etnico e perchè i disegni realistici bidimensionali tendono a ricordare i lavoretti dell'asilo.


Finita l'incisione scegliete il punto da forare, distante circa mezzo centimetro dal bordo della lamina sbalzata. Poggiatevi l'ago o lo spillo (meglio uno spillo, l'ago rischia di rovinarsi) badando che la lamina sia sempre sulla stoffa ripiegata. Potete aggiungere un giornale ripiegato sotto alla stoffa in modo da non rischiare di rovinare il piano su cui state lavorando. Tenendo fermo lo spillo con una mano percuotetelo leggermente con l'oggetto pesante fino a bucare la lamina. Fate molta attenzione.
In questa fase l'incisione potrebbe rovinarsi leggermente. Una volta bucata la lamina controllate ed eventualmente ripassatela.

Passate nel buco il filo di metallo e usatelo per fissare il gancio per le orecchie(attenzione che sia voltato in modo da avere la parte sbalzata dell'orecchino verso l'esterno). Per tagliare il filo potrebbe essere utile una piccola tenaglia, ma in genere funzionano anche le forbici. Prestare comunque attenzione in modo da non farsi male.
In questa fase, prima di collegare la lamina al gancio si possono aggiungere perline nel filo. Si possono anche fare ulteriori buchi nella lamina per attaccarci perline pendenti con il filo.
Le lamine sbalzate possono essere utilizzate anche come ciodoli e quant'altro.


Attenzione: se notate due degli orecchini sono opachi. E' il rame che dopo un po'si ossida. L'ossido di rame è velenoso per cui quando vedete gli orecchini scurirsi puliteli. Dovrebbe bastare un qualunque lucido per metalli. Visto che dovrete sfregarli attenzione alle incisioni, potreste doverle ripassare.
Oppure potete prevenire e coprirli con una passata di smalto trasparente, funziona!