Genova

La seconda giornata che ho passato a Genova, ospite della mia amica RagazzAcidella è cominciata con una brioche al cioccolato bianco in un baretto sul mare. Genova segna punti rispetto a Milano, ma mi consolo pensando che almeno la mia città ha tantissimi ristoranti etnici buonissimi.

The second day I spent in Genoa, guest of my friend RagazzAcidella, started with a white chocolate croissant in a small bar on the sea. Genoa scores points compared to Milan, but I comfort myself thinking that at least my city has plenty of very good ethnic restaurants.

E invece anche su questo subisco una sconfitta umiliante. RagazzAcidella mi ha portato nel ristorante messicano più buono in cui io sia stata in Italia, Mamacita's, in via Fieschi 78r, nei vicoletti di Genova un po' malfamati di cui cantava De Andrè, dove ho ritrovato i sapori del mio viaggio in Messico.

L'interno ha pareti, piastrelle, piatti, bandiere, lampade e oggetti coloratissimi.

But on this, too, I suffer a humiliating defeat. RagazzAcidella took me to the best Mexican restaurant I ate to in Italy, Mamacita's, in via Fieschi 78r, in the somewhat dodgy streets of Genoa of which sang De Andrè, where I rediscovered the flavors of my trip to Mexico.

The interior has colorful walls, tiles, plates, flags, lamps and objects.

Il menù è una sorpresa sia per la varietà sia per i prezzi ridicolmente bassi. Abbiamo preso nachos (quelli veri!) con guacamole, ci siamo divise una quesadillas gigante servita con cinque salse diverse, abbiamo preso un burrito ai fagioli e ben due tacos chorizo queso che erano buoni da svenire e ci hanno portato anche ulteriori fagioli con nachos. Da bere abbiamo diviso una caraffa di sangria.

Abbiamo concluso con il cafe de cholla, leggero, speziato e servito in vasellame di terracotta e ci è stato anche offerta una tequila fantastica.

Mangiando come dei maiali abbiamo speso meno di 15€ a testa!

Credo che andrò in pellegrinaggio a Genova solo per tornarci.

The menu is a surprise both for the variety and for the ridiculously low prices. We ate nachos (the real ones!) with guacamole, a giant quesadillas served with five different sauces, a bean burrito and two queso chorizo ​​tacos that were breathtakingly good and more beans with nachos. We also shared a carafe of sangria to drink.

We ended with cafe de cholla, light, spicy and served in earthenware pots and we were also offered a fantastic tequila.

Eating like pigs we spent less than 15€ each!

I think I will go back to Genoa on a pilgrimage just to eat there again.

Il pomeriggio abbiamo fatto un giro in centro città. Ho osservato diversi lavori a piastrelle, quelli più tradizionali e quelli dello street artist genovese Tiler.

In the afternoon strolled in the city center. I saw different tile works, more traditional ones and those of the Genoese street artist Tiler.

Sono anche finalmente riuscita ad entrare nella cattedrale di San Lorenzo. Mi hanno colpito soprattutto l'affresco della controfacciata (XIV secolo), l'affresco di Lazzaro Tavarone con l'ultima cena nella navata destra e, soprattutto, la bomba che ha colpito la cattedrale durante la seconda guerra mondiale, senza esplodere.

I also finally managed to enter the San Lorenzo cathedral. I was particularly struck by the fresco of the counter-façade (14th century), the fresco by Lazzaro Tavarone with the last supper in the right aisle and, above all, the bomb that hit the cathedral during the Second World War, without exploding.

Durante il mio giro di shopping ho comprato una maschera viso bio al cioccolato e fango della 7th Heaven (2€ circa). Il profumo è ottimo e con una bustina ho fatto due applicazioni (ma con un dosaggio più mirato sarei riuscita a farne almeno una terza). Dopo averla usata ho sentito la pelle un po' più morbida, ma non ho notato altri benefici particolari.

Nello stesso negozio ho comprato per 5€ circa una manopola depilatoria con vari foglietti perché mi servivano i ricambi per la mia e non erano in vendita senza manopola.

In un negozietto etnico ho comprato delle lungta, le bandiere da preghiera tibetane. Poi ho visto nella vetrina di una merceria dei bottoni coloratissimi a forma di coniglietto e li ho assolutamente voluti (1€ ciascuno).

L'acquisto forse più bello, ma meno tipico è stato un paio di orecchini color ottanio con le nappine da Bershka (8€).

During my shopping trip I bought a 7th Heaven organic chocolate and mud face mask (around 2€). The perfume is great and with a bag I did two applications (but with a more calculated dosage I would have managed to do at least a third). After using it I felt my skin a little softer, but I did not notice any other special benefits.

In the same store I bought for about 5€ a depilatory mitten with various sandpaper sheets because I needed spare sheets for mine and they were not for sale without the mitten.

In an ethnic shop I bought lungta, Tibetan prayer flags. Then I saw in the window of a haberdashery colorful bunny buttons and I absolutely wanted them (€ 1 each).

Perhaps the most beautiful, but less typical, purchase was a pair of teal-colored earrings with tassels by Bershka (8€).

Come souvenir per la mia Pelosa Metà, prima di partire ho comprato il pesto della Novella e la focaccia della panetteria "Da Mario" in Salita S. Paolo 28.

I weekend con RagazzAcidella sono sempre fantastici, non vedo l'ora di ripetere!

As a souvenir for my Hairy Half, before leaving I bought pesto by Novella the focaccia of the bakery "Da Mario" in Salita S. Paolo 28.

The weekends with RagazzAcidella are always fantastic, I can not wait to have another one!

Camogli - San Fruttuoso

Approfittando di un giorno di ferie ottenuto miracolosamente, sono andata un paio di giorni a Genova a trovare la mia amica RagazzAcidella.

Il primo giorno siamo andate in gita a Camogli e San Fruttuoso. Abbiamo raggiunto Camogli ida Genova n treno, arrivando per l'ora di pranzo. A tentarci, in giro per la città c'erano le enormi padelle usate per un celebre festival di cucina (che pare sia talmente affollato da essere inavvicinabile).

Taking advantage of a day of vacation I miraculously obtained, I went for a couple of days in Genoa to meet my friend RagazzAcidella.

On the first day we went on a trip to Camogli and San Fruttuoso. We reached Camogli from Genoa by train, arriving for lunch time. To tempt us, around the city there were the huge pans used for a famous cooking festival (which voices report is so crowded it is unapproachable).

Visto il bel tempo, ristoranti e focaccerie erano stipatissimi, così ci siamo fermate nel primo ristorante con un tavolino libero che ci ispirava, Il Portico Spaghetteria etc... in via Giuseppe Garibaldi 197/A, proprio sul lungomare.

Ci siamo divise un piatto di crostini misti (8€) con pesto, gorgonzola e noci, pomodori, pomodori secchi, tonno e alici, non male e più abbondanti di quel che speravo.

Poi abbiamo fatto a metà di due primi, gli spaghetti Portico con bottarga (quella vera, a fette), pepe e pomodoro (12€) e gli spaghetti Camogli con acciughe, pinoli e mollica abbrustolita (10€). I primi erano buoni, ma i secondi erano uno spettacolo.

Given the good weather, restaurants and focaccia shops were packed, so we stopped in the first restaurant with a free table that looked good, Il Portico Spaghetteria etc... in Via Giuseppe Garibaldi 197/A, right on the seafront.

We shared a plate of mixed croutons (8€) with pesto, gorgonzola and walnuts, tomatoes, dried tomatoes, tuna and anchovies, not bad and more abundant than I was hoping for.

Then we made split two first courses, Portico spaghetti with bottarga (the real one, sliced), pepper and tomato (12€) and the Camogli spaghetti with anchovies, pine nuts and toasted crumb (10€). The first ones were good, but the seconds were amazing.

Dopo mangiato abbiamo preso il battello per San Fruttuoso (14€ andata e ritorno) godendoci una mezz'oretta di sole, venticello e panorami stupendi. L'arrivo a San Fruttuoso è spettacolare con l'abbazia bianca proprio in riva al mare (e la minuscola spiaggetta stipata di gente).

After eating we took the boat to San Fruttuoso (round trip 14€) enjoying a half hour of sun, breeze and beautiful landscapes. The arrival at San Fruttuoso was breathtaking with the white abbey just by the sea (and the tiny little beach crammed with people).

Dopo avere raggiunto il paesino tramite una scalinata, abbiamo fatto un giro per il paesino, tipico, ma piccolissimo.

Climbing a staircase, we reached the village, typical, but very small.

Siamo andate a visitare l'Abbazia di San Fruttuoso (ingresso 7€), nata come chiesa nel VIII secolo grazie alla presenza di una fonte d'acqua dolce, ricostruita nel X secolo come abbazia benedettina e dal 1200 sotto l'influenza della potente famiglia Doria che nel 1953 l'ha donata al FAI che la gestisce oggi.

La struttura è piccola ma molto carina. Si sviluppa su due livelli più un solarium e la chiesa delle origini, che oggi si trova sottoterra. Nei corridoi dei livelli superiori vengono esposti resti di stoviglie dei monaci. Al pianoterra si trovano le tombe della famiglia Doria. Il chiostro è particolarmente carino, con varie colonnine e un paio di capitelli incisi. Se dal portico si guarda con attenzione alle pareti del piano superiore, si può notare almeno un'anfora inclusa dai monaci nella parete per ospitare gli uccellini.

Abbiamo visitato anche la fonte, ma non era particolarmente interessante.

We went to visit San Fruttuoso Abbey (admission 7€), born as a church in the eighth century thanks to the presence of a freshwater spring, rebuilt as a Benedictine abbey in the tenth century and from the twelfth under the influence of the powerful family Doria, who in 1953 donated it to FAI, the association that manages it today.

The structure is small but quite dainty. It's on two levels plus a solarium and the church of the origins, which today is underground. In the corridors of the upper levels, there are on display the remains of the monks crockery. On the ground floor are the tombs of the Doria family. The cloister is particularly nice, with various carved columns and a couple of  carved capitals. If you search for it looking cloister to the walls of the upper floor, you can see at least an amphora included by the monks in the wall to accommodate the birds.

We also visited the sping, but it wasn't so interesting.

Dietro al monastero si trova una passeggiata che porta ad una torre di proprietà della famiglia Doria, con lo stemma di famiglia affrescato dalle pareti, tuttora abitato.

Behind the monastery is a promenade leading to a still inhabited tower owned by the Doria family, with the family coat of arms frescoed by the wall,.

Dopo la visita abbiamo passato un po' di tempo in spiaggia, poi abbiamo ripreso il battello per Camogli. Lì abbiamo intravisto un aperitivo di pesce fritto servito da una barca, che purtroppo non abbiamo potuto provare perché eravamo in ritardo per il treno.

After the visit we spent some time on the beach, then we took the boat for Camogli. There we saw fried fish served from a boat, which unfortunately we could not try because we were late for the train.

Ci siamo consolate con una cena da Jamila, un ristorante senegalese in via dei Giustiniani 11/13 R/A.

Il cameriere era molto disponibile e ci ha spiegato tutto. Per iniziare ci ha portato un assaggio di bevanda allo zenzero e bevanda al karkadè (entrambe buonissime).

Da bere ho preso il tè senegalese che ha un sapore interessante, ma un retrogusto un po' troppo amaro. Come piatto ho scelto le polpette di pesce (soprattutto polpo), che erano ottime, abbondantissime e sugose, servite con riso bianco.

We comforted ourselves with a dinner at Jamila, a Senegalese restaurant in Via dei Giustiniani 11/13 R/A.

The waiter was very helpful and explained everything to us. To start, he brought us a taste of ginger and karkade drinks (both very good).

I choose to drink Senegalese tea which had an interesting flavor, but a bitter aftertaste. I ate the fish balls (mainly octopus) dish, which was excellent, abundant and juicy, served with white rice.

Abbiamo finito la serata con un po' di sano alcolismo al Kowalski, un pub che serve cibo e alcolici Est europei in via dei Giustiniani, 3r. Io ho provato un alcolico al miele molto buono.

We ended the evening with a bit of healthy alcoholism at Kowalski, a pub serving Eastern European food and alcoholics in via dei Giustiniani, 3r. I tried a very good honey liquor.

Il mio Aprile via Instagram/My April via Instagram

Ad aprile l'account di Instagram su cui pubblico i miei lavori, @mentaconiglio, ha raggiunto i 500 followers, mentre l'account personale che ho aperto da poco, @pizzasaurusregina, sta arrivando ai 100. Grazie mille a tutti per il sostegno!!!

In April, the Instagram account on which I publish my works, @mentaconiglio, reached 500 followers, while the personal account I recently opened, @pizzasaurusregina, is reaching 100. Thanks you for the support!!!

A inizio mese c'è stata la Pasqua, che ho festeggiato andando al mare con la mia famiglia, riuscendo finalmente a rilassarmi un po'.

At the beginning of the month there was Easter, which I celebrated by going to the seaside with my family, finally managing to relax a bit.

Il weekend successivo c'è stata la terza edizione di Bricòla, il festival dedicato alle autoproduzioni del museo del fumetto di Milano, a cui ho partecipato con il mio collettivo Cargo.

Visto che questa edizione era dedicata ai dinosauri, mi sono scatenata e ho messo il mio costume gonfiabile da tirannosauro.

The following weekend there was the third edition of Bricòla, the festival dedicated to self-productions of the comic museum of Milan, to which I participated with my collective Cargo.

Since this edition was dedicated to dinosaurs, I got wild and wore my inflatable tyrannosaur costume.

Nel weekend precedente al 25 aprile sono riuscita ad andare a Monza a vedere Mangasia, una mostra molto bella dedicata al fumetto di tutta l'Asia (presto la recensione).

Invece ho passato il 25 aprile con la mia famiglia secondo tradizione.

In the weekend before April 25th I managed to go to Monza to see Mangasia, a very beautiful exhibition dedicated to the comics of all Asia (soon the review).

Instead I spent April 25th (Liberation Day) with my family according to tradition.

A fine mese sono riuscita ad avere un giorno di ferie per fare il ponte e ne ho approfittato per andare a Genova dalla mia amica RagazzAcidella. Abbiamo fatto una gita a Camogli e San Fruttuoso, provato ristoranti favolosi e fatto shopping in centro.

At the end of the month I managed to have a day off  and I took this opportunity to go to Genoa to my friend RagazzAcidella. We went to Camogli and San Fruttuoso, tried fabulous restaurants and went shopping downtown.

Visto che sto lavorando a due progetti collettivi, un libro illustrato e un fumetto, questo mese le mie energie creative sono state dedicate a quello. Per il resto ho giusto fatto un paio di collanine con la shrink plastic bianca.

Since I'm working on two collective projects, an illustrated book and a comic book, this month my creative energies have been dedicated to them. For the rest I just made a couple of necklaces with white shrink plastic.

Il mio shopping, fra Bricòla, Genova e vari acquisti random, non è stato propriamente moderato, ma forse ho comprato cose più sensate del solito, per esempio una borsa che si trasforma in zaino e due tavolozze.

Between Bricòla, Genoa and various random purchases, my shopping wasn't so moderate, but maybe I bought more sensible things than usual, for example a bag that turns into a backpack and two palettes.

Il mio proposito di rimettermi in forma va malissimo, ma, dopo aver raggiunto un peso che non toccavo da anni, ho deciso di darmi una regolata sul serio, sia a livello di dieta sia di esercizio fisico.

My goal to get back in shape went very bad, but, after reaching a weight that I didn't touch for years, I decided to get serious, with both diet and exercise.

Shopping

Appena prima di partire per la Liguria sono stata nella Chinatown milanese, in via Paolo Sarpi per farmi sostituire il tasto di accensione del cellulare nel più famoso negozio di Milano, Jfix (30€, riparazione avvenuta in un giorno, ottima esperienza). Ne ho approfittato per passare a mangiare alla nuova succursale della Ravioleria Sarpi che fa noodles, baotsi, involtini freschi e rujaomo. Ho preso un baozi e un rujaomo, entrambi molto buoni (trovate la mia recensione aggiornata qui).

 Sono anche andata a fare la spesa da Kathay, il più grande supermercato asiatico di Milano. Volevo prendere solo delle alghe, ma c'erano tantissimi sconti e ho finito per comprare: una bevanda con latte di soia e di cocco, patatine di varie verdure di marca Terra, due pacchi di spaghetti shirataki da 200g di marca Byozi (la migliore che ho provato finora), tre pacchetti di patatine di alghe coreane di marca Bibigo (che avevo già provato e mi erano piaciute), tre pacchetti di noci pili caramellate di marca Growers (non le avevo mai provate e sono buonissime), una bevanda al melone della Freso (buona ma un pelo troppo dolce) e tre pacchi delle mie amate noccioline ricoperte di cracker a sapori chimicissimi della Nagaraya. In tutto ho pagato 6,50€, ridicolmente poco.

Just before leaving for Liguria I went to the Chinatown of Milan, in Paolo Sarpi street, to get a key of my smartphome replaced in the most famous repair shop of Milan, Jfix (30€, one-day repair, great experience). As I was already in Chinatown I ate at the new branch of Ravioleria Sarpi, an exellent chinese dumplings shop that uses the best italian products. I took a baozi and a rujaomo, both very good (you can find my updated review here).

 I also went shopping at Kathay, the largest Asian supermarket of Milan. I just wanted to buy nori chips but there were a lot of discounts and I ended up buying: a soy and coconut drink, chips made of various vegetables by Terra, two 200 grams packets of shirataki noodles by Byozi (the best brand I've tried so far), three packages of Bibigo korean seaweed chips (which I had already tried and liked), three packs of Growers glazed pili nuts (I had never tried it and I liked them a lot), a melon drink by Fresco (good but a bit too sweet) and three packs of my favorite cracker peanuts made by Nagaraya. In total I paid 6,50 €, ridiculously little.

Lo stesso giorno, mi sono trovata con un sacco di tempo prima di prendere il treno e ho fatto un giro fra i negozi della Stazione Centrale di Milano. Da Kiko facevano un'offerta 6 smalti al prezzo di 3. Non ho resistito, però ho scelto quelli più economici pagando in tutto 3€.

On the same day, I found myself with a lot of time before having to get on the train so I went around some shops in Milan Central Station. At Kiko tere was an offer: 6 nail polishes at the price of 3. I did not resist, but I chose the cheapest ones paying a total of 3€.

Ho scelto il 271, trasparente con pagliuzze argento dai riflessi multicolori, il 532, verde con iridescenze oro (come il guscio di uno scarabeo), il 533, petrolio con iridescenze oro, il 279, giallo limone, il 335, blu oltremare, e il 479, rosa antico con iridescenze oro.

La durata è la solita della Kiko, 3-5 giorni prima di iniziare a scheggiarsi. I colori mi sono tutti piaciuti molto. Non sono contenta, invece, della coprenza del giallo e soprattutto del blu, ci vogliono minimo due passate per un risultato accettabile.

I chose the 271, transparent with silver sparkles with multicolored reflections, 532, green with gold iridescence (like the shell of a beetle), 533, teal with gold iridescence, 279, lemon yellow, 335, ultramarine blue, and 479, antique pink with gold iridescence.

The duration is the usual Kiko one, 3-5 days before it starts to chop. I liked the colors a lot. I'm not happy, however, about the coverage of the yellow and above all of the blue, it takes at least two layers for an acceptable result.

In Liguria, al mercato del giovedì di Cogoleto, ho comprato i tipici amaretti di Sassello ai gusti frutta e un sacco di tè della Mlesna: 14 bustine sfuse e la Winter Collection, tutto perché finalmente ho ritrovato il mio amatissimo tè all'acero che non vedevo più dal 2014! Ne ho approfittato anche per prendere nuovi gusti da provare.

In Liguria, at the Thursday market of Cogoleto, I bought the typical fruit tastes Sassello amaretti and lots of Mlesna tea: 14 loose bags and the Winter Collection, all because I finally found my beloved maple tea that didn't saw since 2014! I also bought new tastes to try.

Mi sto convertendo ai reggiseni preformati, quindi ho provato a prenderne uno carinissimo a righe azzurre e bianche che costava 2,50€.

I'm converting to preformed bras, so I bought a blue and white striped one that costed 2,50€.

Ad una bancarella dell'usato, infine, ho preso dei pantaloni blu da hipster, con la caviglia scoperta e il risvoltino (2€), una maglietta grigia che vorrei stampare (1€) e una camicia a righe azzurre e bianche (2,50€).

Finally, I bought blue hipster trousers with bare ankle and cuffs (2€), a gray t-shirt I would like to print (1€) and a blue and white striped shirt (2,50€).