Le vergini suicide (Eugenides)/The suicide virgins (Eugenides)

Source

"Le vergini suicide" è il primo romanzo di Jeffrey Eugenides, l'autore di uno dei miei romanzi preferiti, "Middlesex".

E' ambientato negli anni '70 in U.S.A., in un quartiere di periferia piuttosto ordinario. La storia ruota attorno alle sorelle Lisbon, cinque liceali che, a causa del loro tragico destino, finiscono per diventare l'incarnazione del sogno proibito e dell'innocenza della gioventù per il gruppo di loro spasimanti che fa da narratore collettivo del romanzo.

Anche se ho preferito "Middlesex" (parere che però non è condiviso da tutti), mi è piaciuto molto. Più che andare sul deprimente o sul patetico come ci si potrebbe aspettare, dato il tema del suicidio, il romanzo segue il doppio binario della fascinazione e di un interesse quasi morboso. Sebbene si sappia dall'inizio come si concluderà la vicenda, non si riesce a smettere di leggere. Restano particolarmente impressi dei particolari apparentemente privi di importanza che sembrano acquisire valenza simbolica.

Dal questo libro nel 1999 Sofia Coppola ha tratto un film con Kirsten Dunst, "Il giardino delle vergini suicide", che ho trovato ben fatto e molto fedele al libro.

"The Virgin Suicides" is the first novel by Jeffrey Eugenides, the author of one of my favorite novels, "Middlesex".
It 'set in the 70s in the USA, in a pretty ordinary suburb. The story revolves around the Lisbon sisters, five high school students who, because of their tragic fate, end up becoming the embodiment of the forbidden dream of youth and innocence for the group of suitors that acts as a collective narrator of the novel.
Even though I preferred "Middlesex" (opinion which is not shared by all), I liked it a lot. Rather than go on a depressing or pathetic tone as you might expect given the theme of suicide, the novel follows the double track of fascination and of an almost morbid interest. Although you know from the beginning how the story will end, you can not stop reading. Seemingly unimportant details are what remain particularly impressed because they seem to acquire symbolic value.
Sofia Coppola in 1999 made ​​this book into a film with Kirsten Dunst, "The Virgin Suicides", which I found well done and faithful to the book.

Middlesex

Source

E' da un sacco che voglio scrivere la recensione di Middlesex, ma ogni volta rimando nel timore di non rendergli giustizia, visto che è uno dei miei libri preferiti.
E' un libro particolarmente affascinante in quanto si parla di intersessualità, ovvero di quella condizione per cui i genitali che non sono nè completamente femminili nè completamente maschili. Essendo molto interessata ai problemi di genere, il tema mi ha affascinato, ma in questo romanzo c'è molto di più. La storia è un grande affresco familiare che segue tre generazioni, dai nonni nati in Grecia e trasferitisi negli U.S.A. al/la protagonista, in un mix di eventi storici realmente accaduti e surreali episodi di vita quotidiana. E' proprio il perfetto mix fra individuo e storia, tragico e assurdo, mitologia greca antica e americana moderna, a comporre l'alchimia di questo romanzo vincitore del premio Pulizer.
Spiegare in cosa consista esattamente la sua magia è difficile, bisogna leggerlo!


I wanted to write a review of Middlesex from a lot of time, but every time I postpone in fear of not doing it justice, as it is one of my favorite books.
It 's a particularly fascinating book because it speaks of intersexuality, that is the condition for which genitals that are neither fully male nor fully female. Being very interested in gender issues, the topic fascinated me, but in this novel there is much more. The story is a large family fresco that follows three generations, from the grandparents born in Greece and immigrated to the USA to the protagonist, in a mix of actually happened historical events and surreal episodes of everyday life. And is the perfect mix between individual and history, tragic and absurd, ancient Greek and modern American mythology, to compose the chemistry of this Pulitzer Prize novel.
Is difficult to explain what exactly it's magic is, you need to read it!

La trama del matrimonio (Eugenides)/The marriage plot (Eugenides)

Source

Eugenides è uno dei miei scrittori preferiti e il suo Middlesex entrerebbe senz'altro in una mia ipotetica top 5 di libri. Immaginate la mia felicità a Natale quando ho ricevuto il suo ultimo libro, La trama del Matrimonio, che nemmeno sapevo avesse scritto (per fortuna o me lo sarei comprato rovinando la sorpresa).
La scrittura di Eugenides è, come sempre, molto brillante e coinvolgente, infatti ho avuto difficoltà a staccarmene e ho finito il libro in pochissimo tempo. Nonostante questo l'ho trovato inferiore agli altri romanzi che ha scritto, Middlesex (che vabbè è imbattibile) e Le vergini suicide. Molto però è dovuto ad una questione di gusto personale. Cominciamo dall'inizio.
Non leggete assolutamente le recensioni in internet, nemmeno quelle sui siti di vendita libri online perchè sono spoilerosissime!
La trama del Matrimonio si configura come una sorta di sfida ai grandi romanzi ottocenteschi a tema matrimoniale. Ora che i matrimoni di convenienza sono l'eccezione piuttosto che la regola, che esistono cose come il divorzio e i contratti prematrimoniali, può ancora esistere un buon romanzo sul matrimonio? Il libro è la risposta di Eugenides a questa domanda.
La storia è ambientata all'inizio degli anni '80 e ruota attorno ad un triangolo amoroso costituito da Madeleine, bella, di buona famiglia e terribilmente insicura, Mitchell, studente di religioni follemente innamorato di lei e Leonard, scenziato brillante con qualcosa di strano. La narrazione comincia il giorno della laurea dei tre personaggi e oscilla temporalmente fra la rievocazione degli anni universitari e un anno dopo la laurea. Sebbene la soggettività dei tre personaggi sia resa molto bene, è sempre presente la voce di un narratore onnisciente e distaccato, pronto a mettere in evidenza le loro piccole assurdità e a prenderli in giro. Ma facendo così Eugenides prende in giro anche il proprio passato, perchè si è laureato alla loro stessa università e ha fatto lo stesso viaggio di uno dei personaggi.
Il libro come ho detto mi è piaciuto meno degli altri due. Ecco perchè:

•  mi sta antipatica Madeleine: è ricca, bella, ha un sacco di gente che se la farebbe e smarona pure in continuazione

• ambientazioni e personaggi troppo...normali. Anche Le vergini suicide era ambientato in un normale liceo americano middle class, ma qui manca il mistero. Perfino i personaggi di più bassa estrazione sociale hanno un che di troppo borghese

•  troppo intellettualoide, anche se le continue citazioni non vengono fatte pesare sul lettore 'gnnorante

•  mi manca la base di grandi letture di romanzi vittoriani e l'amore sfegatato per quel genere

Comunque sia è un bel libro eppoi, ehi, è Eugenides, è mille volte superiore ad un romanzo qualsiasi!

***

Eugenides is one of my favorite writers and his Middlesex certainly would come in my hypothetical top 5 books. Imagine my happiness on Christmas when I received his latest book, The Marriage Plot, which did not even know he had written (or fortunately for me I bought ruining the surprise).Eugenides's writing is, as always, whitty and engaging, in fact I had a hard time leaving it and I finished the book very quickly. Despite this I found it inferior to the other novels he has written, Middlesex (oh well that is unbeatable) and The Virgin Suicides. But much is due to a matter of personal taste. Let's start from the beginning.Absolutely don't read the reviews on the Internet, even on those sites  that sell books online because they spoiler too much!The Marriage Plot itself is a challenge to the great nineteenth-century marriage themed novels. Now that marriages of convenience are the exception rather than the rule, that there are things like divorce and premarital agreements, may still be written a good novel about marriage? The book is Eugenides's answer to this question.The story is set in the early 80's and revolves around a love triangle consisting of Madeleine, beautiful, of good family and terribly insecure, Mitchell, a student of religions madly in love with her and Leonard, a brilliant scientist with something strange. The novel begins on the day of their graduation and oscillates between the re-enactment of the university years and a year after graduation. The subjectivity of the three is very well made, but there is always the voice of an omniscient narrator, ready to bring out their little absurdities and mock them. But Eugenides also mocks himself because he graduated at the same university and did the same trip one of the characters does.As I said I liked this book less than the other two. Here's why:

• I dislike Madeleine because she is rich, beautiful, has a lot of people who likes her but she's always wailing anyway
• settings and characters are too ... normal. The Virgin Suicides was also set in a normal middle-class American high school, but here lacks the mystery. Even the characters of lower social classes have something too middle class
• too highbrow, but the constant references are put in a way they don't make the illitterate reader feel to embarassed
• I lack the reading of many Victorian novels and the huge love for that genre

However it is a good book and, hey, it Eugenides is a thousand times better than any normal novel!