Retro and fitness: my january shopping

Nonostante sia periodo di saldi, non ho ancora comprato niente in sconto. In compenso ho fatto qualche altro acquisto a prezzo pieno. Al mercato di via Ampere, in tre diverse occasioni, ma sempre nella stessa bancarella, ho comprato un cardigan verde (5€), una gonna verde (10€) e una color senape (10€).

Despite it's sales time, I have not yet bought anything discounted. On the other hand I made some other full priced purchases. At the Ampere street market, on three different occasions, but at the same stall, I bought a green cardigan (5€), a green skirt (10€) and a mustard one (10€).

Le mie scarpe da ginnastica sono esplose, così sono andata da Decathlon e ne ho trovato un nuovo paio carino a 10€. Ne ho approfittato per comprare anche una corda per saltare (6€) e una maglietta termica bianca (meno di 4€).

My sneakers exploded, so I went to Decathlon and I found a new nice pair for 10€. I took the opportunity to buy a jump rope (6€) and a white thermal shirt (less than 4€).

Ho anche avuto un cardigan grigio luccicante e una borsa portadocumenti in pelle di Laura Biagiotti che erano di mia nonna.

I also got a shiny gray cardigan and a leather briefcase by Laura Biagiotti that belonged to my grandmother.

New Years Eve Outfit 2017-8

Fascia per capelli/Headband: fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (1€)

Ombretti/Eyeshadows: Kiko

Cardigan: usato (nonna)/used (granny)

Vestito/Dress: bancarella in Porta Genova, Milano/stand in Porta Genova, Milan (10€)

Calzamaglie/Tights: mercato di Pandino/Pandino street market (3€)

Stivali/Boots: Piazza Italia (10€ on sale)

Il mio dicembre via Instagram/My Decembre via Instagram

A dicembre l'inverno è arrivato davvero, ha anche nevicato un pochino.

In December, winter really came, it also snowed a little.

Purtroppo il mese è iniziato molto male perché è morta mia nonna.

Unfortunately, the month started very badly because my grandmother died.

Per il resto ho fatto le solite cose. Sono andata alla fiera dell'artigianato di Milano e ho fatto un sacco di compere, poi ci sono anche tornata e sono stata al mercato.

Ho anche avuto un sacco di cose di mia nonna.

For the rest I did the usual things. I went to Milan's craft fair and I did a lot of shopping, I also went there a second time and to the market.

I also got a lot of my grandma's stuff.

Ovviamente sono andata a vedere l'ultimo Star Wars, Episodio VIII. Durante le feste ho anche visto il terzo e quarto film di "Fantaghirò" che mi mancavano (ma quanto è figo Tarabas? Ma anche Roumaldo, eh!).

Obviously I went to watch the latest Star Wars, Episode VIII. During the holyday I also saw the third and forth film of the "Fantaghirò" saga (how hot is Tarabas? But I like Romualdo a lot too!).

Come al solito con Cargo, il mio gruppo di autoproduzione a fumetti, ho realizzato un calendario per il Bar Lucio in via Boncompagni, a Milano.

La novità è che questa volta sono in copertina, ritratta nientemeno che da Lorenzo Sartori!!!

As usual with Cargo, my group of self-produced comics, I drew a calendar for Bar Lucio in via Boncompagni, Milan.

The news this time is that I'm on the cover, portrayed by none other than Lorenzo Sartori!!!

A dicembre Milano si è vestita a festa. A Natale ho mangiato un sacco e ricevuto tanti bei regali.

In December Milan dressed up. On Christmas I ate a lot and got a lot of beautiful presents.

A capodanno solita storia, mangiate e bevute assurde con gli amici sopra il lago Maggiore, con la variante della neve.

On New Years Eve I did the same stuff of every year: overeating and overdrinking near Maggiore Lake, this time in the snow.

Buon 2018!!!/Happy 2018!!!

Al supermercato: consigli per il capodanno

Visto che fra poco sarà capodanno, vi consiglio un po' di cose buone che ho provato negli ultimi mesi. Durante la settimana francese ho preso al Lidl il formaggio Fondant du Vivarois della Disalp, che era uno di quei formaggi francesi con la crosta bianca e l'interno morbido, buonissimo. Ho provato anche un formaggio di capra dello stesso tipo, comprato all'Esselunga, il Fiocco di Capra della Marenchino, un po' più costoso, ma davvero buono.

Per quanto riguarda gli antipasti, ho provato un tipo di tarallini multicereali particolarmente croccanti e saporiti, della Dal Forno Giovanni Matera.

Un classico immancabile è il salmone, noi abbiamo provato quello norvegese affumicato di qualità superiore della Harbour, trovato in sconto a 9,90€ per 400g all'Esselunga, che ci è piaciuto un sacco.

Il mio Dicembre via Instagram/My December via Instagram

A inizio Dicembre il mio collettivo di fumettisti, Cargo, ha presentato il calendario 2017. E' venuto molto bene ed è stata una gran soddisfazione.

In early December my cartoonists collective, Cargo, presented the 2017 calendar. It came out really well and it was a great satisfaction.

Per fortuna in ambito lavorativo ha iniziato ad andar meglio. Sono anche stata mandata per lavoro tre giorni a Cittadella, che mi è piaciuta moltissimo.

Fortunately my working situation began to get better. I was also sent to work three days in Cittadella, which I loved.

A Natale e dintorni ho ricevuto un sacco di bellissimi regali (fra cui una sopresa che ha dato il via ad un grande progetto per l'anno prossimo, di cui vi parlerò in seguito). Ho anche mangiato come un maiale (strano, eh?).

For Christmas I received a lot of beautiful gifts (including a surprise that caused the start of a major project for next year, about which I will talk another time). I also ate like a pig (weird, huh?).

A Capodanno giochi in scatola e abbuffate con gli amici, come al solito.

For New Year's Eve I played board games and overate with my friends like always.

Questo mese ho di nuovo visto un sacco di telefilm, fra cui Galavant, Orange is the new black e Westworld. Ho anche visto vari film fra cui Amore e inganni, Captain Fantastic, Rogue One.

This month I saw a lot of TV series again, including Galavant, Orange is the new black, and Westworld. I also watched several films including Love & Friendship, Captain Fantastic, Rogue One.

Ovviamente Natale è periodo di shopping scatenato fatto con la scusa dei regali. Secondo tradizione sono stata all'Ikea e all'Artigiano in Fiera (ma alla fine sono stata relativamente brava... fino a fine mese, quando mi è scappato qualche acquisto prima dei saldi).

Obviously Christmas is a period of savage shopping done with the excuse of buying gifts. Following the tradition I went to Ikea and Artisan Fair (but in the end I was relatively good... until the end of the month, when I did some purchases before the sales).

A livello di creatività non ho combinato tantissimo. Ho anche trascurato la mia rinata passione per la cucina (anche se ho fatto una crema di gorgonzola al tartufo favolosa).

 Mi sono concentrata sul fabbricare una serie di regali di Natale (fra cui un calendario dell'avvento), ma ho anche fatto dei gioielli per me.

Regarding creativity I didn't accomplish much. I also neglected my reborn passion for cooking (but I made a super truffle gorgonzola cream).

 I focused on making a series of Christmas gifts (even an advent calendar), but I also made some jewels for me.

Dicembre è sempre un mese di grandi mangiate! Ho provato Spontini, la famosa catena di pizza al trancio, e il ristorante paninoteca Fuorimano. Abbiamo fatto i latkes per Hannukkà e ovviamente poi ci sono state le abbuffate della Vigilia, di Natale, di S. Stefano e di Capodanno e varie uscite con gli amici.

December is always a month of bingeing! I tried Spontini, the famous pizza chain, and the restaurant Fuorimano. We made latkes for Hanukkah, than obviously there were the meals of Chrismas' Eve, Christmas, of the Boxing Day and of New Year's Eve and various meetings with friends.

Outfit di capodanno/New Year's Eve outfit

Orecchini/Earrings: I segreti di Gaia (10€)

Collana/Necklace: fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (1€)

Vestito/Dress: swappato/swapped

Cintura/Belt: mercatone dell'usato di Cernusco/Cernusco's used market (3€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1,70€)

Scarpe/Shoes: Primark (10£)

Ho passato anche questo capodanno ad abbuffarmi e fare giochi in scatola con gli amici. All'ultimo momento si è rotta una delle macchine con cui saremmo dovuti andare in collina e abbiamo spostato la festa a casa nostra. Per cui ho scelto un outfit carino, ma anche caldo e confortevole (ad un certo punto della serata ho messo anche il maglioncino e gli stivali pelosi). Per avere qualcosa di nuovo, ho deciso di mettere la bellissima collana indiana con un medaglione con due uccellini, motivi vegetali e ciondoli pendenti, che avevo comprato nella sezione India dell'Artigiano in Fiera e che ero indecisa se tenermi o regalare.

Voi cos'avete fatto a capodanno?

I spent this New Year'Eve as the last ones, overeating and playing board games with friends. At the last moment one of the cars that we were going to use to go in the hills broke, so we moved the party to our house. I chose an elegant, but also warm and comfortable, outfit (at some point in the evening I put on a sweater and furry boots). To have something new, I decided to wear the beautiful Indian necklace with a medallion with two birds, plant motifs and pendants, which I bought in the India section of the Artisan Fair of Milan and that I was undecided whether to keep or give as a present to someone.

What did you do on New Year'Eve?

Buon 2017!!!/Happy 2017!!!

Il 2016 per me è stato una montagna russa con alti e bassi terrificanti, quindi stavolta ho deciso di rilassarmi e lasciar perdere le solite liste di buoni propositi.
Auguro un 2017 fantastico a tutti!!!

2016 for me has been a roller coaster ride with frightening highs and  lows, so this time I decided to relax and forget my usual lists of goals.
I wish you all an awesome 2017!!!

Buon anno della scimmia/Happy year of the monkey

https://www.etsy.com/listing/262488506/glitter-year-of-the-monkey-cupcake?ref=shop_home_active_2

Buon anno! Oggi, secondo il calendario cinese, comincia l'anno della scimmia, che finirà il prossimo 28 gennaio.

In molte città italiane si festeggerà con eventi a tema (a questo link trovate gli eventi di Milano, Roma e Prato). Qui a Milano, il 14 (san Valentino!), si festeggerà con la tradizionale danza del drago, che partirà alle 14 da Piazza Gramsci e proseguirà per tutta via Paolo Sarpi, la Chinatown milanese.  Alla danza seguirà l'esibizione delle varie scuole di danza ed arti marziali. I festeggiamenti termineranno alla Fabbrica del Vapore con il lancio delle lanterne che contengono i desideri per l'anno nuovo. In più molti ristoranti cinesi offriranno uno speciale menù di capodanno.

Visto che il comune è stato così carino da mettere gli eventi nel weekend invece che durante un giorno lavorativo, a me piacerebbe partecipare. Probabilmente perderò la danza del drago perché sarò ad un pranzo di compleanno, ma vorrei vedere almeno le lanterne. Prim'o poi proverei volentieri anche il menù di capodanno in qualche ristorante, ma, visto che sono appena tornata da un viaggio all'estero al momento devo risparmiare.

Happy New Year! Today, according to Chinese calendar, begins the year of the monkey, which will end on the 28th of January.

In many italian cities it will be celebrated with themed events (at this link you will find the events in Milan, Rome and Prato. It's in italian, but you can use Translator. Feel free to ask me too!). Here in Milan, it's celebrated on the 14th (on st.Valentine's day!) with the traditional dragon dance, which starts at 14 from Gramsci Square and continues through Paolo Sarpi street, Milan's Chinatown. The dance is followed by the performance of various dance and martial arts schools. The festivities end at Fabbrica del Vapore with flying lanterns containing new year's wishes. In addition, many Chinese restaurants offer a special New Year's menu.

Since the municipality was so nice to organize the events in the weekend rather than during a working day, I'd like to participate. Probably I'll lose the dragon dance because I'll be at a birthday lunch, but I would like to see at least the lanterns. I'd like to try also the New Year's menu in a restaurant before or after, but since I just came back from a trip abroad at the moment I have to save money.

Il mio Dicembre via Instagram/My December via Instagram

Questo Dicembre è uscito il secondo numero di Julienne, la rivista di cucina per cui lavoro, e ho anche partecipato alla creazione di un calendario 2016 con Cargo, il collettivo di fumettisti di cui faccio parte.

This December was released the second issue of Julienne, the cooking magazine I work for, and I also participated in the creation of a 2016 calendar with Cargo, the cartoonists' collective I'm a part of.

Ho anche partecipato ad uno swap party ricchissimo ospitato da una mia amica.

I also participated to an abundant swap party hosted by a friend of mine.

Ovviamente non potevo lasciarmi scappare l'Artigiano in fiera, a cui ho comprato un sacco di regali, qualche sciocchezza per me e soprattutto ho mangiato come un maiale.

Of course I could not miss the Artisan fair, at which I bought a lot of gifts, some whatnots for me and where above all I ate like a pig.

Uno degli argomenti salienti del mese è stato Star Wars. Io e i miei amici abbiamo fatto una maratona di tutti e sei i vecchi film e siamo andati a vedere quello nuovo appena dopo l'uscita, che, seppur con delle riserve, a me è piaciuto.

One of the highlights of the month was Star Wars. My friends and I did a marathon of all six old movies and went to watch the new one soon after the release, that, even if it has some flaw, I liked.

Da metà mese sono stata sommersa di lavoro e Natale è arrivato senza che quasi me ne accorgessi. Ho mangiato un sacco di cose buone e ho ricevuto tantissimi bei regali!

From the middle of th month I was overwhelmed with work and Christmas came almost without I noticed. I ate a lot of good things and I received many beautiful presents!

A fine anno sono andata per la prima volta ad un cat cafè, il Crazy Cat Cafè che ha da poco aperto a Milano. E' stato molto carino.

At the end of the year, I went for the first time to a cat cafe, the Crazy Cat Cafe that just opened in Milan. It was very nice.

Ho passato capodanno sul lago Maggiore con il mio fidanzato e i miei amici mangiando e giocando a Zombiecide Black Plague. E' stato divertente.

I spent New Year's Eve on Maggiore Lake with my boyfriend and my friends eating and playing Zombiecide Black Plague. It was fun.

Come sempre Dicembre è stato un mese di grandi mangiate. Ancora una volta ho raggiunto il mio peso forma solo per fargli ciao ciao con la manina da una nuvola di antipasti sfiziosi, tortellini e quant'altro. Non posso negare che me la sono goduta parecchio.

As always December was a month of giant meals. Once more I reached my ideal weight just to wave goodbye at it from a cloud of appetizers, tortellini and a lot more. I can't deny that I enjoyed it a lot.