Artigiano in Fiera di Milano 2017/Milan's 2017 craftmanship fair

Come ogni anno, anche questa volta sono andata all'Artigiano in Fiera, la fiera dedicata all'artigianato di tutto il mondo che si tiene ogni anno a Milano dal primo al secondo weekend di dicembre.

Like every year, I went to Artigiano in Fiera, the fair dedicated to craftmanship from around the world, held every year in Milan from the first to the second weekend of December.

Dopo tanti anni, l'impressione è di vedere un po' sempre le stesse cose, ma sono talmente tante e talmente belle che si trova sempre qualcosa di cui meravigliarsi, come il lego di cartone e le caffettiere di legno, o i bellissimi ombrelli dalle impugnature bizzarre.

After so many years, the impression is to see every time the same things, but they are so many and so beautiful that there is always something to wonder about, such as cardboard lego and wooden coffee pots, or beautiful umbrellas with bizarre handles.

Come sempre, una delle attrazioni della Fiera è il cibo, sia gli assaggini agli stand, sia i piatti stranieri difficili da trovare altrimenti. Ho preso come sempre la buonissima croque baguette francese (con chevre e salame piccante) e quest'anno ho provato anche le patatas bravas spagnole, purtroppo non all'altezza di quelle mangiate in Spagna (ma al Lidl ho trovato la salsa per farle a casa...).

As always, one of the attractions of the Fair is the food, both the tastes at the stands, and the foreign dishes difficult to find otherwise. As always I took the delicious French croque baguette (with chevre and spicy salami) and this year I also tried the Spanish patatas bravas, unfortunately not up to those eaten in Spain (but at Lidl I found the sauce to make them at home...).

Abbiamo comprato tantissimi regali di Natale, soprattutto mangerecci, ma anche tanto cibo per noi: i soliti pane carasau, culurgiones e bottarga sardi, il pesto di pistacchi siciliano e la nduja calabrese, ma anche del sidro di mele con sambuco e menta buonissimo, dell'origano siciliano, dei canederli fatti a mano sul momento a speck e formaggio (questi presi nella sezione Europa) e dei buonissimi dolci al cocco.

We bought many Christmas gifts, especially food, but also a lot of food for us: the usual Sardinian pane carasau, culurgiones and bottarga, Sicilian pistachio pesto and Calabrian nduja, but also very good apple cider with elderberry and mint, Sicilian oregano, Knödel handmade on the spot with speck and cheese (those bought in the Europe section) and delicious coconut sweets.

Quest'anno, in vista della fiera, abbiamo ospitato degli amici di Roma che ci hanno portato la vera porchetta di Ariccia (sublime!!! Non mangerò mai più porchetta al nord) e le coppiette, strisce di carne secca speziata, sempre prese ad Ariccia. Insomma, una mangiata dietro l'altra.

This year, for the fair, we hosted some friends from Rome who brought us the real porchetta of Ariccia (Delicious!!! I will never eat it again in the north) and coppiette, strips of spicy dry meat, from Ariccia too. In short, we ate all the weekend long.

Anche quest'anno non ho resistito al fascino degli stand indiani, dove stavolta non mi sono limitata ai cestoni "tutto a 1€". Ho comprato una vistosissima decorazione per capelli blu elettrico, tutta lustrini e pietrone e una collana tubolare tutta a perline d'oro, ognuna ad 1€, ma ho comprato anche 8€ di nappine blu elettrico e arancioni per farmi gli ennesimi orecchini di questo tipo e degli orecchini dorati con un'attaccatura particolare a 5€.

This year as well I couldn't resist the charm of the Indian stands, where this time I did not limit myself to the "all for 1€" baskets. I bought a statement electric blue hair decoration, all sequins and big stones and a tubular necklace with golden beads, each one for 1€, but I also bought 8€ of electric blue and orange tassels to make other earrings of this type and golden earrings with a particular hook for 5€.

Visto che da circa un mese ho un torcicollo che va e viene, la mia Pelosa Metà, come regalo di Natale anticipato mi ha comprato a 20€ un cuscino in memory foam fatto di aloe che in effetti è davvero molto molto comodo. Spero funzioni.

Since from about a month I have a stiff neck that comes and goes, my Hairy Half, as an early Christmas gift bought me for 20€ a memory foam pillow made with aloe which is actually very very comfortable. I hope it works.

Viaggio di nozze in cina: 4 giugno, Xi'an/Honeymoon in China: 4th of June, Xi'an

E' arrivato il grande giorno: oggi andiamo a vedere l'esercito di terracotta!

Questo patrimonio dell'umanità è stato scoperto per caso nel 1974 da alcuni contadini che, mentre scavavano un pozzo vicino al sito della tomba di Qin Shi Huang, il primo imperatore cinese, hanno trovato una camera sotterranea con migliaia di soldati e cavalli di terracotta in formazione da battaglia.

Il primo problema è arrivare, visto che il museo si trova fuori città. Sappiamo che ci sono degli autobus turistici che partono dalla stazione dei treni, per cui andiamo lì con un autobus cittadino. Una volta scesi, iniziamo a guardarci intorno. L'autobus 915 si ferma davanti a noi anche se non siamo alla fermata e l'autista ci fa cenni frenetici di salire. Saliamo alla cieca. Per fortuna è l'autobus giusto (una tratta 16 CNY). Evidentemente vedendo degli stranieri che si guardavano intorno l'autista ha presupposto la nostra meta.

L'autobus ci lascia a un quarto d'ora a piedi circa dal sito, che dobbiamo fare sotto la pioggia scrosciante. Andiamo a comprare il biglietto (150 CNY) ed entriamo nel complesso, che si rivela grandissimo, con anche un giardino.

Il primo edificio in cui entriamo è il museo, che ospita mostre non particolarmente interessanti sulla storia del sito, ma soprattutto due carri in bronzo in scala, ognuno con quattro cavalli, uno con un parasole e uno più grande con porte apribili.

E' il primo impatto con queste opere inestimabili e, soprattutto, bellissime.

Today is the big day: we go to see the terracotta army!

This cultural heritage masterpiece was discovered by chance in 1974 by some peasants who, digging a well near the site of the tomb of Qin Shi Huang, the first Chinese emperor, found an underground chamber with thousands of terracotta soldiers and horses in battle formation.

The first problem is to get there, as the museum is out of town. We know there are tourist buses departing from the train station, so we go there with a city bus. Once we get off we start looking around. The bus 915 stops in front of us even if we are not at the stop and the driver makes frantic gestures for us to get on. We blindly decide to obey. Fortunately it is the right bus (one way 16th CNY). Evidently seeing two foreigners looking around, the driver has assumed our destination.

The bus leaves us a quarter of an hour of walk away from the site, and we have to do it under a heavy rain. We go to buy the ticket (150 CNY) and enter the complex, which is very big, with gardens.

The first building we enter is the museum, which houses not particularly interesting exhibitions about the history of the site, but also two bronze scale chariots, each with four horses, one with a parasol and a larger one with openable doors.

It is the first impact with these invaluable and, above all, beautiful artworks.

E' ora di vedere il pezzo forte, l'esercito di terracotta, che è diviso in tre padiglioni. Iniziamo, a caso dal secondo, che contiene circa 1300 guerrieri, ma soprattutto alcune statue di soldati di diverso rango e alcune armi in delle vetrine, in modo da permettere di ammirarle da vicine. Sono strabilianti. E' vero quello che si dice, hanno tutti volti e dettagli diversi, ma la realtà è superiore all'immaginazione: su alcuni restano ancora tracce di colore (chissà come dovevano essere realistici tutti dipinti!), le pettinature sono raffinatissime e perfino la suola delle calzature è ricca di dettagli.

Proseguiamo con il terzo padiglione, il più piccolo, che ospita quello che si ritiene essere stato il quartier generale dell’esercito, a causa dell'alto numero di statue di ufficiali, e una stanza probabilmente usata per dei sacrifici (pare che una volta sulle tombe degli imperatori cinesi si facessero sacrifici umani, quindi una delle ipotesi sulla creazione dell'esercito è che fosse il sostituto di un sacrificio).

Finiamo la visita con il primo padiglione che è il più grande, il più famoso, e di conseguenza il più affollato. Per farci strada nella parte anteriore, da cui sia ha la visuale più bella, dobbiamo lottare, e comunque ci mettiamo un po' di tempo. Contiene circa 6000 guerrieri (di cui solo un terzo è in mostra). La massa è davvero impressionante.

It is time to see the main attraction, the terracotta army, which is divided into three pavilions. We begin by chance from the second, which contains about 1300 warriors, but above all some statues of soldiers of different rank and some weapons in showcases, to allow the tourists to admire them closely. They are amazing. What they see is true, they all have different faces and details, but reality is superior to the imagination: some still have traces of color (they should have been so realistic, all painted!), the hairstyles are really refined and even the sole of the shoes is full of details.

We continue with the third pavilion, the smallest, that hosts what is believed to have been the headquarters of the army, due to the high number of statues of officers, and a room probably used for sacrifices (it seems that once on the tombs of the Chinese emperors were made human sacrifices, so one of the hypotheses about the army is that it was the substitute for a sacrifice).

We finish the visit with the first pavilion that is the largest, the most famous, and consequently the most crowded. Toget to the front, from which there is the most beautiful view, we have to fight, but it requires some time anyway. It contains about 6,000 warriors (of which only one third is on display). The mass is really impressive.

Riusciamo a rientrare a Xi'an in tardo orario di pranzo e ci fermiamo a mangiare un boccone in un ristorantino dall'aria molto spartana di fronte al museo di storia dello Shaanxi.

Io prendo dei noodles con peperoncino e cetriolo che non sono assolutamente all'altezza di quelli di Pingyao. La Pelosa Metà prova uno strano panino piatto che si rivela essere nientemeno che il ròu jiā mó, il cosiddetto hamburger cinese, un tipico street food della regione.

E' un panino piatto cucinato al forno, ripieno di carne cotta con più di venti spezie per un tempo molto lungo. La carne di solito è di maiale, ma in questo caso è di montone, come succede spesso a Xi’an per via della comunità musulmana. E' talmente buono che ne ordiniamo un altro da dividere.

We get back to Xi'an at late lunch time and stop to eat in a very austere restaurant opposite the Shaanxi History Museum.

I take noodles with chili pepper and cucumber that are definitely not up to those of Pingyao. The Hairy Half chooses a strange flat sandwich that turns out to be nothing but the famous rúu jià mó, the so-called Chinese hamburger, a typical street food of the region.

It is a baked flat bread, stuffed with meat cooked with more than twenty spices for a very long time. The meat is usually pork, but in this case it is mutton, as is often the case in Xi'an because of the Muslim community. It's so good that we order another one to divide.

Passiamo il pomeriggio al museo di storia dello Shaanxi. L’ingresso è gratuito, ma limitato a 4000 biglietti al giorno (2500 distribuiti la mattina dalle 8.30 e altri 1500 nel pomeriggio dalle 13:30), per cui finiamo per fare un po’ di fila.
Il museo è meraviglioso, è pieno di reperti bellissimi divisi in stanze a seconda dell'epoca, che raccontano in ordine cronologico la storia della regione dalla preistoria alla dinastia Qing. Al piano terra si trovano ci sono anche quattro statue originali di guerrieri di terracotta.
C'è anche una sezione dedicata a rarissime pitture murali Tang (618-907 d.C), che raffigurano scene di vita di corte. L’ingresso però è molto costoso (300 CNY) ed è già tardi, quindi finiamo per non vederla.

We spend the afternoon visiting the Shaanxi History Museum. The entry is free, but limited to 4000 tickets per day (2500 given in the morning from 8.30 am and other 1500 in the afternoon from 1:30 pm) so we end up quequing a bit.
The museum is wonderful, full of beautiful artifacts divided into rooms according to the era, telling the history of the region from prehistory to the Qing dynasty in chronological order. On the ground floor there are also four original statues of terracotta warriors.

There is also a section dedicated to very rare Tang wall paintings (618-907 AD), depicting court life scenes. However, the entrance is very expensive (300 CNY) and is already late, so we end it not seeing it.

Scendiamo dall'autobus vicino alla torre della campana e a quella del tamburo, che con l'illuminazione notturna sono particolarmente belle.

Visto che siamo stanchi e che la zona è piena di centri commerciali, finiamo per girarne un paio in cerca di un posto dove mangiare. Vedo finalmente in vendita i carinissimi zaini tappezzeria con gli orsetti che ho visto portare a vari ragazzi e ragazze, ma i prezzi sono esorbitanti. Lascio perdere.

Oggi non abbiamo voglia di cucina cinese, andiamo a mangiare in un ristorante coreano. La Pelosa Metà prende del riso al curry con formaggio, io dei rotolini con l'anguilla, tutto niente male. Prendiamo un succo di mango e un buonissimo tè con bucce di pompelmo caramellate al miele.

We get off the bus near the bell tower and the drum tower, which, with the night lighting, are particularly beautiful.

Since we are tired and the area is full of malls, we enter a couple of them looking for a place to eat. I finally see on sale the cute upholstery backpacks with teddy bears I've seen rocked by a lot of guys and girls, but the prices are exorbitant. I give up.

Today we don't want to eat Chinese cuisine, we go to a Korean restaurant. The Half Hairy eats rice with curry and cheese, I choose eel rolls, both good. We also take a mango juice and a delicious tea with caramelized honey grapefruit skins.

Sulla strada del ritorno finalmente soddisfo la mia voglia di shopping quando incontriamo Miniso, un negozio di una catena giapponese che un po' di tutto a prezzi molto contenuti. Durante la permanenza a Xi'an vado in varie sedi e compro un bellissimo zainetto modaiolo rettangolare, una mascherina per occhi che si può mettere in freezer, un cavo usb rosa, tre elastici per capelli con fiocco, un cuscino da aereo a rana con mascherina abbinata e un portafoglio dei Moomin (oltre ad una quantità spaventosa di regali) spendendo pochissimo. Sono soddisfattissima.

On the way back, I finally satisfy my desire for shopping when we meet Miniso, a Japanese chain that sells a bit of everything at very low prices. While staying in Xi'an I go to various branches and buy: a rectangular fashionable backpack, a eye mask that can be put in the freezer, a pink usb cable, three hair scrunchies with bows, a frog airplane pillow with a matching eyemask and a Moomin wallet (as well as a scary quantity of gifts) spending very little. I am really satisfied.

Pineapples, chamomile and mint

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Ape/Bee: Hobby Show (2€)

Cardigan: fatto io/selfmade

Maglietta/Tee:  Blumarine, mercatino delle pulci/Blumarine, thrift market (5€)

Gonna/Skirt: Primark (4£ on sale)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (0,5€)

Scarpe/Shoes: Tally Weijl (12,95€ on sale)

L'altro giorno ho provato a mettere un paio di foglie di menta fresca nella mia camomilla e il risultato mi è piaciuto un sacco!

Ma voi lo sapevate che, se lasciata in infusione troppo a lungo, la camomilla ha esattamente l'effetto opposto a quello rilassante che le è tradizionalmente associato? Io l'ho scoperto solo di recente e improvvisamente quelle notti che ho passato con gli occhi sbarrati dopo essermi fatta una camomilla extra forte hanno molto più senso.

The other day I tried to put a few leaves of fresh mint in my chamomile and I liked the result a lot!

Did you knew that, if left to infuse too long, chamomile has exactly the opposite effect to the relaxing  onethat is traditionally associated with it? I discovered it only recently, but suddenly those nights spent with wide eyes after drinking an extra strong chamomile had a lot more sense.

Al supermercato: tisane di tutti i tipi

Approfittando di qualche sconto, ho provato un po' di tisane nuove. Sono tutte tisane che dovrebbero avere effetti benefici sul corpo, quindi prima di recensirle le ho provate per un po'.

Della Brisighello ho comprato la tisana balsamica e la tisana regola naturale. La balsamica lo è veramente, forse anche troppo: contiene eucaliptus, pino e timo e bevendola sembra di masticare una foresta invernale. La regola naturale contiene liquirizia, sambuco, rabarbaro, cicoria, altea ed erba piperita e ha un sapore favoloso. Dovrebbe servire ad andare in bagno. Non ho grandissimi problemi in merito, ma mi sembra funzioni abbastanza (per fortuna non tanto da dovere correre in bagno immediatamente).

De L'Angelica invece ho provato le tisane al tiglio e alla valeriana, che servono entrambe per rilassarsi e dormire meglio. Quella al tiglio funziona abbastanza, ma non sa di molto nonostante contenga una percentuale di gelsomino. Quella alla valeriana invece, oltre a farmi crollare come un ciocco, ha anche un ottimo sapore, probabilmente perché contiene il 49% di foglie di melissa.

Da federa a maglietta/From pillowcase to t-shirt

Ricordate dal federa che ho comprato al mercato di via Valvassori Peroni per 1,30€ attirata dalla stampa a balene? Beh, come progettavo l'ho trasformata in una maglietta.

Do you remember the pillow that I bought at Valvassori Peroni street market for 1.30 € attracted by the whales pattern? Well, as I planned, I turned it into a T-shirt.

Ho usato una tecnica semplicissima, copiando la silouhette di una maglietta che mi stava bene e piegando la parte tagliata in due in modo da avere un risultato simmetrico.

In teoria bisognerebbe tagliare e cucire separatamente le maniche per avere un risultato migliore, ma me ne sono infischiata e la maglietta è venuta bene lo stesso.

I used a simple technique, copying the silhouette of a shirt that fitted me well and bending the cut in two in order to have a symmetrical result.

In theory the sleeves should be cut separately to get a better result, but I didn't care about it and the t-shirt come out well.

Dopodiché ho fatto gli orli e, visto che è venuta un po'corta (per tenere la stampa dritta ho dovuto usare la federa dal lato lungo) ho aggiunto una striscia di pizzo azzurro sul fondo. Il risultato mi piace un sacco.

In caso di federe con stampa funzionante anche in verticale, un buon metodo per trasformarle in top è questo.

Then I made the hems and, since it was a bit short (to keep the pattern straight I had to use the pillowcase on the long side) I added a strip of light blue lace on the bottom. I like the result a lot.

A good way to turn pillowcases with a print that look good even vertically into tops is this.

Un altro giro di shopping/Another shopping spree

Sono andata a fare un giretto al mercato di via Valvassori Peroni a Milano.

In una bancarella dell'usato ho miracolosamente trovato una maglietta della collezione fatta dalla blogger e illustratrice Fifi Lapin per Pimkie. All'epoca non mi ero comprata niente perché costava tutto tanto. Per esempio questa maglietta era venduta a 22,90€! Purtroppo era macchiata così, non sapendo se le macchie sarebbero venute via e volendola lo stesso ho chiesto uno sconto e l'ho pagata 2€. Ma il karma mi ha punito: le macchie sono venute via tutte in compenso mi si è tinta di rosa in lavatrice, sigh!

I went for a walk to the market of Valvassori Peroni street in Milan.

In a used clothing stall I miraculously found a T-shirt of the collection made by the blogger and illustrator Fifi Lapin for Pimkie. At the time I had not bought anything because it was all so expensive. For example, this shirt was sold for 22.90€! Unfortunately it was stained, and not knowing if the stains would come clean, but wanting it the same and I asked for a discount and I paid it 2€. But the karma punished me: the stains came clean, in return something bleeded in my washing machine and it became pink, sigh!

Ho anche comprato in un'altra bancarella dell'usato un paio di pantaloncini di tweed a 1€. Non avevano i bottoni, ma l'ho presa come un occasione per usare i bottoni carini che ho da parte.

At another used clothing stall I bought a pair of tweed shorts for 1 €. They had no buttons, but I took it as an opportunity to use the cute buttons I have aside.

Ho fatto una piccola pazzia e ho comprato una federa a 1,30€ attirata dalla bellissima stampa a balene con lo scopo di trasformarla in una maglietta.

I went a little crazy and bought for 1.30 € a pillowcase attracted by the beautiful whales print with the aim of turning it into a t-shirt.

Pazzia ancora peggiore mi sono comprata dei leggings di velluto bordeaux a 1,50€, che visto il mio tipo fisico probabilmente mi faranno sembrare enorme. Mi ha fregato il mio debole per il velluto e averne visto un paio molto simile sul sito di H&M in saldo a 10€ (disponibili in viola o nero).

Even worse madness, I bought a pair of burgundy velvet leggings for 1.50 €, which probably will make me look podgy. I was fooled by my penchant for velvet and by having seen a very similar pair on the site of H&M (available in purple or black) on sale for 10€.

Ho anche trovato a 5€ un libro della Kinsella, "La regina della casa", speriamo sia bello!

I also found a book by Kinsella, "The undomestic goddess", for 5€, I hope I'll like it!

Cuscino patchwork/Patchwork pillow

Ho cominciato il corso di cucito presso La bottega della fantasia,  è stato fantastico!

Mi aspettavo dolci massaie un po'cicciotte da telefilm e invece 2 su 3 erano donne con la battuta (acida) pronta e la proprietaria era anche magrissima. Però era comunque un ambiente accogliente!
Il lato negativo è che il materiale si paga, e tanto. Però facendo due conti si bilancia con il costo irrisorio delle lezioni (circa 2 euro l'ora), quindi costa comunque molto poco e lasciano portare a casa i ritagli, che mi fa molto piacere perché le loro stoffe hanno motivi stupendi.
Ma quello che mi è piaciuto di più è stata la lezione. Per le mie prime 3 ore ho scelto il patchwork. Essendo la mia prima volta, dopo avermi fatto scegliere le stoffe, mi hanno fatto realizzare lo schema semplice che vedete sopra. Mi hanno insegnato a misurare i pezzi con la squadra e tagliarli con la rotella (aggiungendo sempre ad ogni lato 1,5 cm per la cucitura -nello schema è già calcolato), poi ho dovuto cucirli a macchina, prima i quadrati più piccoli e poi i più grossi, stirandoli per eliminare il rilievo delle cuciture man mano che diventavano più grossi.
Avevano delle macchine da cucire spettacolari che tagliavano il filo schiacciando un bottone, avevano l'infila ago e altre meraviglie del genere. Ho scoperto che esiste un apposito piedino da patchwork. E ho imparato qualche trucco, per esempio usare il piedino come riferimento per cucire dritto, non fare punti a vuoto perché si può avvoltolare il filo e che se il filo di sotto dà problemi bisogna ri infilare quello sopra. Possono sembrarvi banalità, ma visto che sono un'autodidatta per me ogni insegnamento è oro colato!
Dopo che avevo finito lo schema mi hanno chiesto se volessi andare avanti in modo da creare una coperta o farne un cuscino. Io ho optato per il cuscino in modo da poter avere un prodotto finito in una sola lezione e poter eventualmente provare altro la volta dopo. Per prima cosa ho ritagliato delle striscioline per contornare lo schema base e raggiungere le dimensioni di un cuscino standard. Poi abbiamo fatto il retro in modo da non doverci mettere la cerniera.
Sono orgogliosissima del risultato!!! *W* Quando avrò una casetta tutta mia il mio cuscino patchwork finirà al posto d'onore in salotto!


I started my sewing class, it was great!!!
I was expecting sweet slightly plump housewives like the tv series'ones, and instead 2 of 3 were women with a sort of harsh humor and the owner was also very thin. But there was still a homely feeling!
The downside is that you pay for the material, and it's quite expensive. But doing some calculation this cost is balanced with the the cost of the lessons that is incredibly cheap (about 2 euro per hour), so the class still costs very little and they let you take home the scraps, which makes me very happy because their fabrics have wonderful patterns.
But what I liked the most was the lesson. For my first 3 hours I chose patchwork. Being my first time, after making me choose the fabrics, the teacher made me realize the simple scheme you see above. She taught me to measure parts with the set square and cut with the wheel (always adding 1.5 cm on each side for the seam -already added in the scheme), then I had to sew them together by machine, first smaller squares and then the larger, ironing them to eliminate the relief of the seams as they grew larger.
They had spectacular sewing machines that cut the thread by pressing a button, that had a thing that put the thread trough the needle and other wonders like this. I discovered that there is a special foot for patchwork. And I learned a few tricks, such as using the foot as a reference for sewing straight, do not sew outside the fabric because the thread can get knotted and if the thread below gives problems you need to re insert the one above. It may seem trivial, but since I'm self-taught for me every teaching is pure gold!
After I finished the pattern I was asked if I wanted to go on to create a blanket or make a pillow. I opted for the pillow so I could have a finished product in one lesson and eventually try something different next time. First I cut four strips of fabric to outline the basic scheme and reach the size of a standard pillow. Then we made the back so that we didn't have to add the zipper.
I am so proud of the result! *W* When I'll have a house of my own, my patchwork cushion will end in the place of honor in the living room!

Mascherina/Eye mask

Con questo caldo faccio fatica a dormire e la situazione è aggravata dalla luce che filtra dalla tapparella. Così ho deciso di farmi una mascherina da notte.

Difficoltà: molto facile. Richieste capacità basiche di cucito o utilizzo della macchina da cucire.
Necessario: stoffa spessa, pizzo, necessario per cucire

I have problems sleeping with this heat and the light that filter trough the blinds make it worst, so I decided to make a night mask.

Difficulty: very easy. Basic sewing or sewing machine utilization skills needed.
Materials: thick fabric, lace, sewing material

Come stoffa ho scelto il pile sia perché è morbido sia per non fare gli orli. Ho tagliato la sagoma prendendo ad esempio la misura dei miei occhiali. I fortunati che ci vedono possono usare gli occhiali da sole. Poi ho aggiunto un elastico carino dopo aver misurato la mia testa in modo che non fosse troppo molle o troppo tirato.

I chose fleece as fabric because it is soft and i didn't have to hem it. I cut the shape using the example of the extent of my glasses. Those lucky enough to see well can use sunglasses. Then I added a nice elastic after measuring my head so it was not too soft or too tight.

Per impedire alla luce di filtrare ho aggiunto uno strato della stoffa più pesante che avevo sottomano, del jeans, l'ho tagliata un po'più piccola del pile perché non fosse a contatto con la pelle (è più ruvido) e l'ho cucito sulla base con un punto carino della macchina da cucire (ma alla cavolo). Poi ho aggiunto delle ciglia fatte con il filo con i pon pon per rendere il tutto più carino.

Ovviamente si può decorare come si vuole, ma sconsiglio di usare elementi rigidi a meno che la maschera non sia puramente decorativa perché possono dare fastidio nel sonno o essere addirittura pericolosi.

To prevent light to filter I added a layer of the heavier fabric I had around, jeans, I cut a slightly smaller shape because I didn't want it in contact with the skin (it's rough) and I sewed it on the base with a nice sewing machine point (but quite randomly). Then I added eyelashes made ​​with pompom thread to make it nicer.

Of course you can decorate as you wish, but you should never use hard items unless the mask is not purely decorative because they can be annoying or even be dangerous when you sleep.

Fate/Fairies

Ritagli di outfit in qualche modo fateschi raccolti negli anni.

From my fashion scrapbook: fairish outfits.

Da un numero di Grazia di qualche anno fa. Il primo è uno dei pochi esempi ben portati di pigiama da giorno, una moda che andava per la maggiore quano ho ritagliato la foto. Con la giusta camicia da notte secondo me può funzionare.
All'epoca sono rimasta anche molto affascinata dal minicappellino da lolita della prima ragazza e ho deciso di procurarmene uno. Oggi ne ho 3 che non metto mai XD
Mi piace moltissimo anche com'è steso il rossetto della prima ragazza (ormai l'ho copiato e stracopiato) e i capelli cotonati di tutto il servizio (che ho tentato inutilmente di copiare finchè non mi è venuto in mente che forse fungevano dell'ausilio di lacche extrapotenti, di quelle sul genere Rita Levi Montalcini).

From an issue of Grazia of some years ago. The first girl inspired me for years. When I cut off this phot it was the period of the pijama-by-day fashion. This is one of the few outfits where this fashion actually does look good. As for me I think the right nightgown can look like a girly dress with no effort. At the time I was also fascinated by the lolita like mini hat and I decided I had to buy one. Now I have 3 and I never use them XD
And I am also in love with the way her lipstick is applied (I copied it a lot) and with the super puffy hairstyles of all the girls (I tried to copy it until I understood I needed a lot of Rita Levi Montalcini like super strong hairspray).

Marieclaire di questo luglio, foto provenienti dal servizio sul festival di Glastonsbury. Tutte queste donne sono totalmente perfette. Dopo averle viste ho comprato delle alucce pure io (vedi foto di halloween e carnevale).

From July's Marieclaire. Photos from the service on Glastonsbury festival. All these women are totally perfect. After seeing them I bought a pair of fairy wings (look at my halloween and carnival outfit).