Summer at the office (an excuse to go shopping)

Con l'arrivo del caldo, ho iniziato a preoccuparmi su come vestirmi in ufficio. Anche se avevo già qualcosa di adatto, il mio look estivo standard è a base di pantaloncini, così ho deciso di fare un giro al mercato di Papiniano.

Per prima cosa ho comprato due sciarpine, una grigio chiaro a pois e una bianca con disegni tropicali rosa a 1€ ciascuna.

With the arrive of the heat, I started worrying about how to dress at the office. Even though I already had something suitable, my standard summer look is based on shorts, so I decided to go to Papiniano street market.

First I bought two scarves, one light gray with polka dots and one white with pink tropical designs for 1€ each.

Su varie bancarelle dell'usato ho comprato: una camicia di Bershka color menta con una fantasia a ghiaccioli a 5€, un bellissimo vestito arancione (che potrebbe risolvermi un matrimonio) a 3€ e una gonna rosa vintage a 5€.

On various second-hand stalls I bought: a mint-colored Bershka shirt with an icicles for 5€, a beautiful orange dress (which I think I may use for a wedding) for 3€ and a pink vintage skirt for 5€.

Sono passata anche al mercato di via Ampère dove forse ho fatto gli acquisti più utili: un paio di pantaloni lunghi a vita alta, neri, di cotone, con una assurda fantasia a rose e vasi cinesi, e un paio di culottes a righe nere, bianche e beige (15€ per entrambi).

I also went to the Via Ampère market where I could have made the most useful purchases: a pair of long-waisted trousers, black, of cotton, with an absurd fantasy of roses and Chinese vases, and a pair of black striped culottes, white and beige (€ 15 for both).

Ancora una volta non ho resistito ai calzini da uomo di H&M, ne ho comprati un paio blu con una fantasia a gamberetti, un paio neri con una fantasia a gamberi e un paio blu con una fantasia ad arance. In tutto ho pagato 6€.

Da H&M ho preso anche un vestito blu elettrico probabilmente inadatto all'ufficio, ma molto carino a 10€.

Once again I could not resist H&M men's socks, I bought a blue pair with a shrimp pattern, a black pair with a prawn pattern and a blue pair with an orange pattern.

There I also got an electric blue dress for 10€ probably unsuitable for the office, but very nice.

Ho fatto grandi acquisti anche al Lidl: noccioline al wasabi, soba, pita greca all'aglio e coriandolo, lassi indiano al mango e a cocco e ananas, e due trucchi in edizione limitata estiva: un rossetto e un mascara waterproof. Pita e lassi sono stati una bella scoperta. In un negozio etnico poi ho comprato del favoloso curry rosso e un olio per capelli al gelsomino.

I also made big purchases at Lidl: wasabi peanuts, soba, greek garlic and coriander pita, mango and coconut and pineapple lassi, and two pieces of the limited edition summer make up: a lipstick and a waterproof mascara. Pita and lassi were a nice discovery. In an ethnic shop I bought a fabulous red curry and jasmine hair oil.

Darth Vader, il mercato e un altro giro alla fiera dell'artigianato/Darth Vader, the market and other craftmanship fair purchases

Di recente sono passata dal mercato di via Papiniano per cercare un regalo di Natale, ma ho finito per fare compere anche per me. D'altronde come resistere ad un maglione di Darth Vader, giusto in tempo per andare a vedere il nuovo Star Wars? Era usato ed è costato 3€ (purtroppo ha un buchino sulla cucitura della manica che dovrò riparare). Alla stessa bancarella per 1€ ho preso una sciarpa giallo lime.

Poi ho comprato degli stivali della Lumberjack a 15€ in super sconto (anche se non sono convinta al cento per cento del colore) perché i miei anfibi bordeaux non tengono più l'acqua e ho paura che lo spray impermeabilizzante che ho comprato non basti. Spero che questi siano davvero impermeabili.

I recently went to Papiniano street market to look for a Christmas present, but I ended up shopping for me too. On the other hand, how could I resist a Darth Vader sweater, just in time to go to Watch the new Star Wars? It was used and costed 3€ (unfortunately it has a little hole on the seam of the sleeve that I have to repair). At the same stall for 1€ I got a lime yellow scarf. Then I bought Lumberjack boots in discount for 15€ (even if I'm not convinced one hundred percent of the color) because my burgundy boots are no longer waterproof and I'm afraid that the waterproof spray I bought wont'be enough. I hope these are really waterproof.

Il 7 dicembre, che per noi milanesi è festa, ho fatto un altro giro all'Artigiano in Fiera, principalmente per incontrare mia madre e dei miei amici. Mia madre mi ha regalato altre nappine per fare degli orecchini e la mamma della mia amica V-chan mi ha regalato dei carissimi tabi giapponesi con disegni di carpe e un sole dorato.

On December 7th, which is a holyday for us in Milan, I went again to the craftmanship fair, mainly to meet my mother and some friends. My mother bought me other tassels to make some earrings and the mother of my friend V-chan bought me a pair of expensive Japanese tabi with a carp and a golden sun pattern.

Per trasformare le nappine in orecchini sono ripassata al mercato di via Papiniano a comprare delle monachelle dorate e anellini di vari colori. Ho comprato anche delle chiusure per collane e dell'orlo con pon pon color senape. Il commerciante mi ha anche regalato dei ciondoli a forma di cavallo a dondolo. In tutto ho speso 10€.

In order to turn the tassels into earrings, I went again to Papiniano street market to buy some golden hooks and chain links of various colors. I also bought necklace clasps and mustard pon pon trim. The seller also gave me some pendants in the shape of a rocking horse. I spent a total of 10€.

Shopping e wishlist d'autunno/Autumn shopping & wishlist

Questo mese ho fatto un po' più di shopping dei precedenti, calcolando anche le compere di Lucca Comics. In realtà avrei un sacco di voglia di fare acquisti, ma (forse per fortuna) ho pochissimo tempo.

A fine ottobre sono andata alla mostra su Kuniyoshi ospitata qui a Milano, che era molto bella (anche se le didascalie non erano esaustive). Al bookshop non c'erano tutte le cartoline delle opere che mi sono piaciute di più, ma ne ho comprate comunque 3 a 3€ l'una.

This month I did a bit more shopping than the previous ones, also counting the purchases of Lucca Comics. In fact, I had a lot of shopping craves, but (maybe fortunately) I had very little time to satisfy them.

At the end of October I went to the Kuniyoshi exhibition here in Milan, which was very nice (although the captions were not exhaustive). At the bookshop there were not all the postcards of the works I liked most, but I still bought 3 for 3 euros each.

Ho fatto un giretto al mercato di Papiniano pensando di comprare chissà che e alla fine ho preso solo un maglione, che però è stato un affare, 100% lana, giallo a trecce, probabilmente usato (aveva un cartellino che diceva "Reuse Style").

I went to the market of Papiniano thinking of buying who knows what and in the end I just took a sweater, but it was a bargain, 100% wool, yellow, cable knit, probably used (it had a label saying "Reuse Style") .

Visto che la mia giratempo di Alchemian si era rotta, ho deciso di comprarne un'altra. Più di un mese fa ho ordinato una nuova giratempo e un ciondolo con il simbolo degli Deathly Hallows da Shalallah London, su Amazon a 5,58€. Credo però che qualcuno abbia fatto pasticci alla portineria del lavoro della Pelosa Metà dove avevo fatto arrivare il pacchetto perché dalle poste risultava consegnato da un sacco, ma loro dichiaravano di non averle mai ricevute, per cui ormai le davo per perse.

La giratempo è più grossa di quanto prevedessi, che a seconda dei punti di vista è un bene o un male. In generale la qualità mi è parsa abbastanza buona, per il prezzo ottima.

Since my Alchemian timeturner had broken, I decided to buy another one. More than a month ago I ordered a new one and a pendant with the Deathly Hallows symbol from Shalallah London, on Amazon for 5,58 €. But I think somebody did a mess at the Hairy Half 's reception where the parcel was sent, because the postal service said the items arrived long ago, but they said they never received it, so I tought they were lost.

The timeturner is bigger than expected, which, depending on the points of view can be good or bad. Overall, the quality seemed pretty good, in particular considering the great price.

Sabato scorso sono andata a Pandino e mi sono imbattuta nel mercato. Lì, per non so che colpo di fortuna ho trovato delle favolose (ha ha) calzamaglie di Cappuccetto Rosso, con un motivo con lupo, casetta, Cappuccetto e alberi, Le avevo viste un paio di anni fa su un sito di moda giapponese senza alcuna speranza di averle mai.

A quel punto le ho prese sia nere sia grigie.

Last Saturday I went to Pandino and I came across the market. There, I had a lucky shot and I found fabulous (ha ha) Little Red Riding Hood tights, with a pattern of wolf, cabin, Little Red and trees, I saw the same thights a couple of years ago on a Japanese fashion site without any hope to ever have them.

At that point I took them in both black and gray.

Ho anche preso i collant neri velati di cui avevo bisogno e non ho resistito a dei calzettoni termici con l'interno morbidissimo e il disegno di un gatto con un cappellino da party.

Ho pagato tutte le calze a 3€ al paio.

I also bought the black tights I needed and I couldn't resist thermal socks with a soft lining and a cat with a party cap on the outside.

I paid all the socks 3€ per pair.

Per 5€ ho anche preso un paio di pantofole color menta non bellissime, ma molto comode, visto che le mie si erano rotte.

For 5 € I also took a pair of not so beautiful, but very comfortable slippers, since mine were broken.

Vista la mia voglia di compere mi sono fatta una wishlist. La cosa che vorrei di più è una maxisciarpa di quelle che vanno ora in cui avvoltolarmi, magari scozzese. Vorrei anche ricomprare le goccine asciuga smalto della Essence perché per via dei tempi lunghi di asciugatura non mi sto più mettendo lo smalto. Vorrei anche un temperamatite specifico per trucchi perché quelli normali mi rovinano le matite. E queste sono le cose più o meno utili che mi piacerebbero.

Il resto deriva dal troppo tempo passato su internet (più che altro instagram) a seguire persone stilose come A clothes horse, Miss Information, @jerianie, @agardeninsideme. Vorrei una cartella a tracolla in pelle (o finta pelle), un cardigan verde, un maglione a ciniglia, una gonna gialla e un cappotto giallo o un montgomery (il meglio sarebbe un montgomery giallo). Mi piacciono molto anche i tessuti come tweed e principe di Galles. E naturalmente le novelty prints, novelty prints a palate!

As I have mad shopping craves I made a wish list. The thing I would like most is a maxi scarf like those trending now, maybe plaid. I would also like to buy again Essence polish drier nail drops as, because of the long drying times, I no longer paint my nails. I would also like a specific make up pencil-sharpener because normal ones ruin my make up pencils. And these are the more or less the useful things I would like.

The rest comes from too much time spent on the internet (in particular instagram) following stylish people like A clothes horse, Miss Information, @jerianie, @agardeninsideme. I would like a leather (or fake leather) satchel, a green cardigan, a chenille sweater, a yellow skirt and a yellow coat or a montgomery (the best would be a yellow montgomery). I also like fabrics like tweed and Prince of Wales. And of course novelty prints, a ton of novelty prints!

In giro per mercati/Shopping around markets

Dopo lo shopping per saldi, ridicolmente, mi è venuta voglia di più economico ed ecologico shopping dell'usato, così sono andata al mercato di Papiniano, a Milano.

Ho fatto un ottimo colpo aggiudicandomi un vestitino usato verde smeraldo con motivo a uccelli, busto aderente, gonna scampanata e maniche arricciate a 6€.

Ho ceduto ad una salopette in lino nuova a righe gialle e bianche a 10€.

Infine ho preso usata una camicia larga con maniche a tre quarti, a motivi bianchi e blu, a 3€.

After going sales shopping, ridiculously, I got a crave for the more inexpensive and ecological thrift shopping, so I went to Papiniano market in Milan.

I made a great purchase buying an emerald green fit and flare dress with a bird pattern, and ruffled sleeves for 6€.

I succumbed to a new yellow-and-white striped linen overall for 10€.

Finally I bought a wide shirt with three-quarter sleeves and a white and blue pattern for 3€.

Ho preso altre due cose nuove: dei sandali dorati a 6€, finalmente ne ho trovato un paio comodo (ma le borchiette lasciano giù colore, per cui ho dovuto mettere dello scotch sul retro) e una custodia per cellulare, sempre dorata, visto che la mia si stava distruggendo. L'ho decorata con degli adesivi a balena.

I got two more new things: golden sandals for 6€, I finally found a comfortable pair (but the studs stained my feet, so I had to put scotch on the back) and a smartphone case, also golden, since mine was breacking down. I decorated it with whale stickers.

Al mercato del sabato di Pietra Ligure ho comprato altri due vestiti usati a 5€ ciascuno: uno a motivi vegetali (con fiori-cuori) di H&M e uno che mi sta leggermente stretto, ma è di una tonalità di arancione favolosa.

At Pietra Ligure Saturday market I bought two more second-hand dresses for 5 € each: an H&M on  with a vegetable pattern (it has flowers-hearts!) and one that is slightly tight, but is of a fabulous orange tone.

Lacey green, tights and another comic about food

Due sabati fa sono andata a fare la spesa al mercato di Papiniano e mi è scappato qualche acquisto anche fra le bancarelle dedicate all'abbigliamento.

Ad una bancarella dell'usato ho comprato questo bellissimo vestito di pizzo verde foresta con bottoncini sul retro di H&M a soli 3€.

Two Saturdays ago I went grocery shopping at Papiniano street market and I did some shopping also among the stalls dedicated to clothing.

At an used clothing stall I bought this beautiful forest green lace dress with buttons on the back by H&M for just 3€.

Ho anche comprato 3 paia di collant, uno nero a pois bianchi e due di pizzo da usare al mio matrimonio in caso facesse freddo. Ho pagato in totale 6€.

I also bought three pairs of tights, a black one with white polka dots and two lace ones to use at my wedding if it's cold. I paid a total of 6€.

Grazie ad un'occasione sul sito del Libraccio ho comprato usato a poco più di metà prezzo e senza spese di spedizione "Seconds" di Bryan Lee O'Malley, autore diventato famoso con "Scott Pilgrim". L'edizione italiana è pubblicata da Rizzoli Lizard.

Questo fumetto racconta la storia di Katie, una giovane chef che dirige la cucina di un ristorantino chiamato Seconds, ma lavora duro per aprire un locale tutto suo in un vecchio edificio lungo il fiume.

Tra preoccupazioni, stress e una vita sentimentale disastrosa Katie è in crisi... finché non incontra uno spiritello che le offre una facile scappatoia per "correggere" il passato e rimediare ai propri errori. Ovviamente però ogni cosa ha un prezzo e Katie dovrà fare i conti con le sue scelte.

"Seconds" mi è stato consigliato da persone di cui mi fido, la storia sembra interessante e mi piace il tratto tondeggiante dell'autore. In più amo i fumetti dedicati al cibo (anche se qualcuno mi ha detto che l'occupazione di Katie non è davvero rilevante per la trama). Non vedo l'ora di leggerlo!

Thanks to a discount I bought second hand for half the original price and without shipping "Seconds" by Bryan Lee O'Malley, an author who became famous with "Scott Pilgrim".

This comic tells the story of Katie, a young chef who runs the kitchen of a restaurant called Seconds, but works hard to open a place of her own in an old building along the river.

Among concerns, stress and a disastrous love life Katie is in crisis... until she meets a sprite who offers her an easy way to "correct" the past and make up for her mistakes. But of course everything has a price and Katie will have to deal with her choices.

"Seconds" was recommended me by people I trust, the story seems interesting and I love the author's round drawing style. Plus I love comic books about food (although someone told me that Katie's occupation is not really relevant to the plot). I can not wait to read it!

Mercato, Tiger e Mooncup/Market, Tiger and mooncup

A febbraio mi si sono rotti i miei collant preferiti, grigi a costine, per cui ho deciso di andare al mercato per ricomprarli finché si era in stagione. Ho finito per comprare 3 collant a costine della Sangiacomo a 5€, un paio rosso fuoco lavorato a 1€, un completo di gilet e camicia scozzesi da hobbit e un paio di pantaloncini di velluto a coste a 3€ in totale e uno smalto (che ero convintissima si abbinasse all'abito da sposa e invece mica tanto) a 2€.

In February my favorite tights, gray and ribbed, broke, so I decided to go to the market to buy another pair before the season changed. I ended up buying 3 ribbed tights by Sangiacomo for 5€, a bright red lacey pair for 1€, a plaid hobbit-like trousers and vest coordinate and a pair of courdroy shorts for 3 € in total and a nail polish (which I was thoroughly convinced to be coordinated to my wedding dress and instead is not) for 2€.

Sono passata da Tiger per prendere del materiale per il matrimonio e ho comprato un mini scheletro di dinosauro fosforescente a 1€. Mi sono anche finalmente decisa a prendere delle cornici (2€ l'una) per le cartoline che compro in giro per il mondo, ma, una volta a casa, ho scoperto che sono troppo piccole!

I went to Tiger to buy some material for the wedding and I bought a mini phosphorescent dinosaur skeleton for 1€. I also finally decided to buy frames (2€ each) for the postcards that I buy around the world, but, when we got home, I discovered that they were too small!

Ma l'acquisto più importante del mese è stata la coppetta mestruale Mooncup (trovata in sconto a 23€ circa da Esselunga). Da tempo cercavo un'alternativa ecologica agli assorbenti e avevo letto varie informazioni sulle coppette e chiesto alle amiche che le usano. Alla fine mi sono decisa a comprare quella della Mooncup, che viene prodotta nel Regno Unito, è priva di lattice, ipoallergenica, senza coloranti, profumi, BPA, ftalati, plastica, candeggine o tossine, aderisce a standard di qualità internazionali, è etica, vegana, supporta enti di beneficenza e programmi no-profit. Inoltre l'ho scelta perché è quella più facilmente reperibile (in Italia si trova in farmacia, nei negozi Esselunga e Naturasì e nei negozi indipendenti di alimentazione naturale) e per la recensione piuttosto positiva di un paio di amiche.

Ci sono due taglie, la A per donne over 30 o per chi ha partorito naturalmente, la B per le under 30 che non hanno partorito.

Vi farò sapere che ne penso.

Esistono anche altre marche di coppette meno costose e più flessibili (quello che viene detto di negativo su quella della Mooncup è che è un po' rigida).

But the most important purchase of the month was a Mooncup menstrual cup. I looked for some time  for an environmentally friendly alternative to sanitary napkins and read various things about menstrual cups and asked about them to the friends who use them. In the end I decided to buy one by Mooncup, which is produced in the UK, is latex-free, hypoallergenic, without dyes, perfumes, BPA, phthalates, plastic, bleaches or toxins, adheres to international quality standards, is ethical, vegan, supports charities and non-profit programs. I also choose it because it is the most easily available in Italy and because of the rather positive reviews of a couple of friends.

There are two sizes, A for women over 30 or who gave birth naturally, B for women under 30 who didn't give birth.

I'll let you know what I think.

There are also other brands of less expensive and more flexible (the only bad thing I heard about the Mooncup is that it is a bit stiff) menstrual cups.

Conigli rosa e altro shopping/Pink bunnies and more shopping

Mi sono ritrovata ad avere bisogno di un costume intero (a quanto pare avevo dato via tutti i miei perché non li usavo e mia madre, che ha la mia taglia, aveva fatto lo stesso) così sono andata a cercarlo al mercato di via Papiniano, che secondo me è il più fornito di Milano.

Ad una bancarella di costumi bruttarelli, sono riuscita per miracolo a trovarne uno perfetto, poco sgambato (ho una forma dei fianchi bizzarra e la sgambatura mi sta malissimo), con un po' di sostegno per il seno e un disegno che ricorda delle onde. Costava solo 4€. Visto che si è a fine stagione il mercato era invaso da bancarelle che vendevano pezzi di bikini a 1€ e non ho resistito a questo slip con fiocchi simile ad una coperta peruviana, che spero di mettere con qualche reggiseno di bikini spaiato.

I found myself in need of a swimsuit (apparently I had given away all the ones I owned because I did not use them, and my mother, who has my size, had done the same) so I went looking for it at the Market of Papiniano street, that I think is the better supplied of Milan.

At a stall selling ugly swimsuits, I miraculously found a perfect one that didn't have high cut legs (I have strange shaped hips and that cut doesn't fit them at all), with some support for breast and a pattern reminiscent of waves. It costed only € 4. Since it is already late in the season, the market was flooded with stalls selling bikinis pieces for 1€ and I could not resist this slip with bows and a pattern similar to a Peruvian blanket, which I hope to wear with some unpaired bikini bra.

Ho anche trovato una bellissima bancarella di gonne e vestitini e non sono riuscita a non comprare questo vestitino dal taglio vintage con una fantasia a coniglietti. Costava 5€ e mi sono sentita già eroica a non aver comprato nient'altro.

I also found a beautiful stand of skirts and dresses, and I could not avoid buying this dress with a vintage cut and a bunny pattern. It costed 5€ so I felt heroic not buying anything else.

Ho anche preso gancetti per orecchini e componenti per collane. Ero con mia madre e mi ha regalato tutto lei, mi piace fare la figlia viziata!

I also took earrings hooks and necklaces components. I was with my mother and she bought me everything, I like to play the spoiled daughter!

Mentre tornavo ho fatto un ulteriore acquisto da Kiko, l'ombretto in crema Cream Crush n°5 in sconto a 5€.

As I was going home I made an additional purchase at Kiko, the cream eye shadow Cream Crush No. 5, on sale for 5€.

Mustard and Burgundy

Finalmente ho trovato i maglioni che cercavo! Li ho trovati al mercato di Papiniano, che secondo me è il mercato più fornito di Milano, anche se come tutti i mercati, ha un'offerta molto legata alla stagione e, per quanto riguarda i capi nuovi, alle mode.

Il cardigan color senape è 100% cotone, usato ed è costato 2,50€. Quello bordeaux è 100% cotone, è nuovo ed è costato 8€. Il primo è un po' più aderente di come lo cercavo e il secondo è un po'più largo, ma sono comunque molto contenta.

I finally found the sweaters I was looking for! I found them in Papiniano market, which I think is the best stocked market of Milan, although like all markets, it has an offer really limited by the season and, with regard to new clothes, by fashion.

The mustard-colored cardigan is 100% cotton, used and costed 2.50€. The burgundy one is 100% cotton, it's new and costed 8€. The first is a little tighter than what I wanted and the second is a little larger, but I'm very happy anyway.