Brutte notizie sul capodanno celtico di Milano

Il capodanno celtico di Milano quest'anno è rinviato e probabilmente salta del tutto ç_ç Io avevo un sacco di piani, stavo pensando a come vestirmi da mesi e per una volta volevo godermelo da riccona comprando la collana che volevo l'anno scorso, mangiando lì, comprando il sidro caldo e togliendomi qualche altro sfizio .:T_T:.
Ringrazio Lavinia per avermi dato la notizia.

Capodanno celtico/Celtic new year festival

Al capodanno celtico (un festival celtico che si tiene a Milano al Castello Sforzesco ogni anno in occasione della festa celtica di Samhain) quest'anno c'era un sacco di gente! Non era niente male, ma neanche particolarmente migliore degli altri anni. Ho l'impressione che i prezzi lievitino di volta in volta, quindi visto che sono al verde non ho comprato niente anche se c'erano tante cose carinissime ç_ç Però ho tante idee di cose da fabbricare.

At Celtic New Year (a sort of celtic festival held in Milan every year at Castello Sforzesco for the celtic celebration of Samhain) there was a lot of people this year! It was not bad at all, but neither better than last years. I have the impression that prices become higher from time to time, and since I'm broke I did not buy anything even though there were so many cute things ç_ç But I got a lot of ideas of things to make.



Ancora una volta la mia bancarella preferita è stata quella che vendeva ghirlande di fiori o edera, accessori per capelli e spille floreali, ali da fata, bacchette magiche, orecchie a punta finte e polvere di fata. Mi scoccia però che una corona d'edera costi 15 euro, credo che il materiale si trovi a pochissimo (se qualcuno sa dove, me lo dice per favore?). Stessa cosa per le bottigliette/ciondolo piene di polvere luccicante. Sogno da anni di comprare uno stock di bottigliette e non le trovo.

Once again, my favorite stall was the one that sold garlands of ivy and flowers, floral hair accessories and brooches, fairy wings, wands, fake pointy ears and fairy dust. But it annoys me that a crown of ivy costs 15 euros, I think that the material is at very cheap (if anyone knows where to buy it, can tell it to me please?). Same thing for the little bottles/pendants full of sparkling dust. I wanted to buy small bottles for crafty purposes for years, but can't find where.


Belle maschere e gonne/petali di velluto. Pensavo di farmi una gonnellina simile con la ciniglia, se non lascia giù pelucchi.

Beautiful masks and velvet skirts/petals. I'd like to make a skirt like those with chenille, if it doesn't leave lint off.



Sono stata molto molto tentata di comprarmi una delle collanine da 6 euro, però quelle da 12 con la lente erano ancora più belle!

I was very very tempted to buy one of the necklaces at 6 euros, however, those at 12 with the lens were even more beautiful!

Ed ecco come mi sono vestita. Sono riuscita in un solo giorno a smagliarmi le nuove calzamaglie e a perdere un bellissimo elastico per capelli che avevo fatto io :(/And here's my outfit. I managed in a single day to ruin my new tights and a loose a beautiful scrunchie I made :( :

Corone di fiori/Flower garlands: capodanno celtico dell'anno scorso(8€?) e Primark (0,50€)/last year's celtic festival (8€?) and Primark (0,50€)
Ciondolo celtico/Celtic necklace: comprata nella cattedrale di s. Patrizio, Irlanda/bought in st. Patrick cathedral, Ireland (6€)
Cardigan: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni open air market, Milan (11€)
Felpa/Hoodie: Chapati Design, regalo (Pelosa Metà)/Chapati Design, present (Hairy Half)
Sciarpa/Scarf: regalo dall'India (genitori)/present from India (parents)
Vestito/Dress: fatto io/selfmade
Calzamaglie/Tights: Prezzo ok (5€?)
Stivali/Boots: Primark (5€)

Buon Anno!/Happy new year!

Vi anticipo gli auguri perchè domani parto per Barcellona! *_*
Stylebunny riprende nel 2011 XD E non dimenticate che quest'anno per capodanno sembra andare il velluto, specie rosso scuro, seguito da pizzo e paillettes!
Divertitevi a capodanno e buon inizio anno!!! ^∇^

I tell you my wishes in advance because tomorrow I'll leave for Barcelona! *_* Stylebunny will come back in 2011 XD Don't forget this year for new year's eve dark red velvet is trendy, followed by lace and paillettes! Have fun on new year eve and have a good year's start!!! ^∇^

Samhain

Solo per voi ho fatto un mischione di wikipedia inglese e italiana per darvi più informazioni possibile su Samhain. E'stata una faticaccia, ma ne valeva la pena ^^
I did a mix of italian and english wikipedia to gather more information about Samhain, only for you. It was hard work, but worth it ^^

Samhain fra i celti era la festa dell'ultimo raccolto. Era il periodo dedicato a raccogliere e dell'immagazzinare cibo per l'inverno e di decidere che animali fosse necessario macellare per sopravvivere alla brutta stagione. Essere soli in questa occasione significava esporre sé stessi ed il proprio spirito ai pericoli dei rigori invernali. La notte di Samhain, infatti, le barriere fra i mondi scomparivano permettendo al mondo dei morti di entrare in contatto con quello dei vivi. I morti avrebbero potuto ritornare nei luoghi che frequentavano mentre erano in vita, e in loro onore erano tenute celebrazioni. E' una festa di ricostruzione del tempo cosmico, per cui chi non vi partecipa rischia di essere distrutto poiché è escluso dal tempo.
Era usanza dei Galli travestirsi con costumi e maschere per copiare gli spiriti maligni o placarli. In scozia i morti erano impersonati da giovani uomini vestiti di bianco mascherati, velati o con le facce scurite. Le lanterne con la candela (in gaelico samhnag), che facevano parte del festeggiamento tradizionale erano ricavate da rape scavate. Grosse rape erano scavate a formare delle facce e messe alle finestre per spaventare gli spiriti maligni. Che a travestirsi fossero gli uomini era una tradizione prevalente nel sedicesimo secolo nella campagna scozzese. Invece la tradizione dei bambini mascherati che vanno di porta in porta con lanterne ricavate da rape è cominciata nel diciannovesimo secolo e continua tuttora. Le migrazioni di massa di irlandesi e scozzesi in nord America hanno reso halloween popolare.
Quando i romani entrarono in contatto con i celti identificarono Samhain con la loro festa dei morti, Lemuria, che però era celebrata a metà maggio. Con l'avvento del cristianesimo vennero istituiti il giorno dei morti e la festa di ognissanti. In quest'occasione è tradizione mangiare il pan dei morti (cliccare per la ricetta).
A Milano esiste anche una celebrazione di samhain, il capodanno celtico, un festival organizzato dalla regione Lombardia (e purtroppo attivamente sostenuto dalla Lega Nord, che reclama ascendenze celtiche per tutti i "padani") che consiste in laboratori per adulti e bambini sui mestieri degli antichi celti, danze irlandesi, concerti, stand e ricostruzioni di battaglie (l'unica che ho visto però era pessima). La locazione è stupenda perchè il festival si svolge proprio sotto le mura del Castello Sforzesco, un castello di inizio rinascimento molto bello.
Questo è il sito del festival.

Una zucca intagliata e la versione tradizionale con la rapa. Io preferisco la zucca, più che altro perchè non mi immagino a mettemi accessori a forma di rapa...
A pumpkin and an old fashioned turnip. I prefer the pumpkin, mainly because I can't imagine myself happily wearing turnip shaped accessories...

Samhain in the celtic calendar represented the final harvest. It was time to take stock of the herds and grain supplies, and decide which animals would need to be slaughtered in order for the people and livestock to survive the winter. To be alone in this occasion meant to expose your spirit to the winter colds' dangers. Infact on this night the barriers between the worlds dissolved and the deads' could meet the livings' one. Deads could retourn to the places were they lived and they were celebrated. Is a feast of reconsctuction of the cosmic time. Who did't partecipate could be destroyed because he was cut out of time.
Gaelic custom of wearing costumes and masks, was an attempt to copy the evil spirits or placate them. In Scotland the dead were impersonated by young men with masked, veiled or blackened faces, dressed in white. Candle lanterns (Gaelic: samhnag), carved from turnips were part of the traditional festival. Large turnips were hollowed out, carved with faces, placed in windows to ward off evil spirits. Men in disguise, were prevalent in 16th century in the Scottish countryside. Children going door to door in costumes and masks carrying turnip lanterns, offering entertainment of various sorts in return for food or coins, was traditional in 19th century, and continued well into 20th century. Mass transatlantic Irish and Scottish immigration that popularized Halloween in North America.
Samhain is celebrated by various neopagans in various ways. Celtic reconstructionists celebrate it too, placing emphasis on historical accuracy, and basing their celebrations and rituals on traditional lore from the living Celtic cultures.
In Italy Romans mixed samhain with their dead's celebration, Lemuria, that was in May. With Cristianity's advent were instituted two diffrent days of celebration: October 31th, the day of the deads, and November 1st, the day of the saints. We have a special cake for that occasion, called "pan dei morti", that means dead's bread. I like it! (P.S. I'm not cristian, but I like history and food :P)
In Italy we don't really feel halloween, for us is a commercial holyday imported from the U.S., like S. Valentine day. But like S. Valentine day it was a hit, both for the commerce and for the entrateinment. I particularly love halloween parties, because I love to dress up in strange ways, of course XD
In Milan we have a shamhain celebration too, called Celtic New Year, that is a sort of celtic festival. I love it! Is in a panoramic spot too, because it's situated near a castle built in the early reinassance, Castello Sforzesco. The sad thing of the festival is that is strongly sustained by a xenophobic political party, Lega Nord, that claims all Nord italians to be descendents of the celts and to be superior to South italians, so they want North Italy to be indipendent from South Italy. That is really in short. For more informations click here.
That's the festival site.