Fairy Pride

Questo è il look che ho scelto per il Pride di Milano di sabato scorso. Ho voluto giocare sul doppio senso di fairy... e poi mi piace vestirmi da fatina!

Ne ho approfittato per mettere il lucidalabbra nuovo e un paio di capi che metto pochissimo, ma che mi piacciono troppo per darli via.

Il Pride era affollatissimo e molto allegro, mi è parso un bel segnale. Mi è piaciuto molto anche il tema di quest'anno "Civili, ma non abbastanza".

This is the look I chose for Milan's Pride last Saturday. I wanted to play on the double sense of fairy... and I also like to dress up as a fairy!

I took the opportunity to wear my new lip gloss and a couple of items that I wear very little, but I like too much to give away.

The Pride was really crowded and cheerful, I think it was a good message.

Lucidalabbra/Lipgloss: Essence, holo wow! 03 scarab wings (3,56€)

Smalto/Nail Polish: Odille, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Odille, Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1€) + Ombretto/Eyeshadow: Robyem

Corone di fiori/Flower wreath: Primark (0,50€ on sale)

Corona di fiori/Wreath: modificata da me/alterated by me

Crop top: boh

Gonna/Skirt: mercatino dell'usato/flea market (8€)

Scarpe/Shoes: H&M (15€)

AFA (Autoproduzioni Fichissime Andreground) 2018

La locandina ufficiale disegnata da Tomas Bunk

A partire da oggi trovate il mio collettivo,  Cargo, alla terza edizione dell'AFA (Autoproduzioni Fichissime Anderground), un festival di illustrazione, fumetto, poster, fanzine, collage, con mostre, musica dal vivo, autori (c'è anche il mio amato Rocco Lombardi, sento già un dolore al portafogli), collettivi e riviste che si tiene per tre giorni allo spazio pubblico autogestito Leoncavallo di Milano.
La scorsa edizione è stata una figata, non vedo l'ora di partecipare anche a questa! Mi trovate lì tutta la domenica.
L'ingresso costa 5€ e gli orari sono:
VEN 4 16 - 23 SAB 5 14 - 23 DOM 6 14 - 20

Bricòla 2018

Sabato scorso ho partecipato con Cargo, il collettivo di fumettisti di cui faccio parte, alla terza edizione di edizione di Bricòla, il festival dedicato alle autoproduzioni di WOW Spazio Fumetto, il museo del fumetto di Milano. Quest'anno il tema erano i dinosauri, per cui, per l'occasione ho messo il mio fighissimo costume da tirannosauro.

I lavori a tema dinosauri dei vari autori, fra cui il mio, sono stati esposti in una mostra al museo. Erano tutti molto belli.

Last Saturday I participated with Cargo, the cartoonists collective I am part of, to the third edition of Bricòla, the festival dedicated to self-productions by WOW Spazio Fumetto, Milan's cartoon museum. This year the theme was dinosaurs, so I wore my super cool Tyrannosaurus costume.

The dinosaur themed works of the various authors, including mine, were exhibited at the museum. They were all beautiful.

La mostra è stata trasformata dal curatore del museo in un libretto, il "Bestiariosauro", che è stato venduto al bookshop. Noi autori ne abbiamo ricevuta una copia omaggio.

Non c'erano tantissimi collettivi perché lo spazio del museo è ristretto. Ho comprato il terzo e ultimo volume di Western Glory Delivery Service, un fumetto fantascientifico-demenzialescritto da Gianluca Girelli e disegnato da Nastasia Kirchamayr, nato come webcomic, che ho scoperto durante la scorsa edizione del festival (trovate la mia recensione qui). Questo finale è molto soddisfacente, consiglio senz'altro il recupero completo (costa anche molto poco, 4,50€ a volume, un furto). 

Il mio ultimo acquisto è stata la prima antologia degli Ultracani, un collettivo nato da pochissimo, che si chiama, appunto, “L’invasione degli Ultracani”. Si tratta di 6 storie di fantascienza più qualche illustrazione. Come succede spesso con le antologie, alcuni disegnatori mi sono piaciuti più di altri e alcune storie più di altre. Il volume però ha una sua coerenza e colori stupendi.

Dagli Ultracani ho comprato anche un segnalibro con un cane felice disegnato da Alberto Philippson.

The exhibition was transformed by the museum's curators into a booklet, "Bestiariosauro", which was sold at the bookshop. We authors have received a free copy.

There were not a lot of authors because the museum space was limited. I bought the third and last volume of Western Glory Delivery Service, a sci-fi-demenzial comic book written by Gianluca Girelli and drawn by Nastasia Kirchamayr, born as a  webcomic, which I discovered during the last edition of the festival. This ending is very satisfying, I certainly recommend the complete series.

My last purchase was the first anthology of Ultracani, a collective born recently. It is composed by 6 sci-fi stories plus some illustration. As it often happens with anthologies, I liked some drawings more than others and some stories more than others. However, the volume has its own coherence and beautiful colours.

From their stand I also bought a bookmark with a happy dog ​​drawn by Alberto Philippson,

Bricòla

Una preview della mia tavola per la mostra

Sabato 7 aprile al WOW Spazio Fumetto, il museo del fumetto di Milano, si terrà la terza edizione di Bricòla, un festival dedicato alle autoproduzioni. Il nome deriva dalla borsa usata in passato dai contrabbandieri lombardi quando attraversavano Alpi e laghi, per portare dalla Svizzera le merci che in Italia non si potevano trovare. Allo stesso modo il museo si propone di portare le autoproduzioni all'attenzione del grande pubblico.

Il festival questa volta si svolgerà solo di pomeriggio, dalle 14 alle 20:00 al piano terra del museo, dove si troveranno sia gli stand delle autoproduzioni sia l’esposizione “Il Bestiariosauro di Bricòla”, composta da tavole realizzate dagli artisti ospiti del festival. Le opere esposte saranno raccolte in un libro in vendita al bookshop.

Per ulteriori informazioni, vi rimando alla pagina ufficiale.

Cargo, il collettivo di fumettisti di cui faccio parte, sarà ospite dell'evento e una mia tavola farà parte della mostra. Se siete a Milano passate a trovarmi!

Fiera del libro usato/Second hand book fair

Il 21 gennaio sono andata con degli amici al Salone Internazionale del Libro Usato. Questa edizione si è tenuta al Superstudio Più in Via Tortona 27, a Milano. Non ci aspettavamo tanta gente, e invece c'era una folla pazzesca. I libri in vendita erano normali libri usati, ma anche libri che ormai non si trovano più, stampe antiche, prime edizioni e libri rari. Di conseguenza i prezzi erano molto variabili, da libri a prezzi stracciati a libri con prezzi altissimi.

On January the 21st I went with my friends to the International Second Hand Book Fair. This edition was held at Superstudio Più in Via Tortona 27, in Milan. We did not expect a lot of people, but instead there was a crazy crowd. The books for sale were normal used books, but also books that are no longer printed, antique prints, early editions and rare books. As a result the prices were very variable, from books at bargain prices to books with very high prices.

Io ho preso tre libri della serie di libri illustrati per bambini "Babar", creata nel 1931 dall'autore francese Jean de Brunhoff e, dopo la sua prematura morte, portata avanti dal figlio Laurent.

Da piccola avevo il primo libro, con le storie del famoso elefante in abito verde, così ne ho presi altri tre a caso.

I bought three books from the children's books series "Babar", created in 1931 by the French author Jean de Brunhoff and, after his untimely death, carried out by his son Laurent.

As a child I had the first book, with the stories of the famous elephant in a green suit, so I randomly took three more.

C'era anche una sezione dedicata ai libri nuovi. Alla bancarella della Lavieri Edizioni non ce l'ho proprio fatta e ho comprato due libri, "Lo Zoablatore"e "Appunti di Geofantastica", entrambi illustrati da Sergio Olivotti, che mi è subito piaciuto tantissimo, con animali ciccioni e uomini hipster con i baffoni. Lo stesso autore ha scritto "Lo Zoablatore", mentre "Appunti di Geofantastica" è stato scritto da Gianluca Caporaso.

Ho pagato un totale di 25€.

There was also a section dedicated to new books. At the Lavieri Edizioni stand I couldn't restrain myself and I bought two books, "Lo Zoablatore" and "Appunti di Geofantastica", both illustrated by Sergio Olivotti, which I immediately loved, with fat animals and hipster men with mustache. The same author wrote "Lo Zoablatore", while "Appunti di Geofantastica" was written by Gianluca Caporaso.

I paid a total of 25€.

Il mio novembre via Instagram/My November via Instagram

Questo Novembre è stato frenetico. Nonostante i ritmi di lavoro e un brutto raffreddore, ho fatto tantissime cose e finalmente mi sono goduta un po' l'autunno.

This November was hectic. Despite the working rhythms and a bad cold, I did a lot of things and I finally enjoyed the autumn.

Oltre al mio stage in redazione sono riuscita a fare vari lavori di fumetto e illustrazione. Ho disegnato il logo per il blog letterario Un anonimo procione, fatto ritratti di gatti e disegnato dal vero per il calendario 2018 fatto da Cargo, il mio gruppo di autoproduzione a fumetti, per il Bar Lucio, a Milano. Ho lavorato anche ad un progetto di cui spero di farvi sapere presto qualcosa.

In compenso a livello creativo non sono riuscita a fare altro.

In addition to my internship in a publishing company office I was able to work on various comics and illustrations. I drew the logo for the literary blog Un anonimo procione, made portraits of cats and drawn from life for the 2018 calendar made by Cargo, my group of self-produced comics, for Bar Lucio, in Milan. I also worked on a project which I hope to let you know something about soon.

On the other hand, at a creative level I didn't manage to do anything else.

Il primo weekend del mese è stato epico: il venerdì sera ho partecipato all'annuale, straordinaria, cena di selvaggina dell'hotel Edelweiss a Crodo, poi sono partita per Lucca Comics visto che noi di Cargo avevamo uno stand nella Self Area, che quest'anno era in una chiesa molto bella.

The first weekend of the month was epic: on Friday evening I participated to the annual, extraordinary game dinner of the Edelweiss hotel of Crodo, then I left for Lucca Comics as Cargo had had a stand in the Self Area, which this year was in a very beautiful church.

Il secondo weekend ho fatto una bellissima gita a Pandino.

The second weekend I went to a wonderful trip to Pandino.

La penultima settimana del mese è venuta a trovarmi la mia amica Prociona da Londra e ci siamo divertite tantissimo.

The penultimate week of the month my friend Prociona arrived from London to visit me and we had a lot of fun.

Quel weekend c'è stata anche la festa della Scuola Giapponese di Milano.

That weekend there was also the open day of the Japanese School of Milan.

A Novembre sono stata terribile e ho fatto parecchio shopping, a Lucca, su internet, al mercato, alla Scuola Giapponese e perfino in metropolitana! 

In November I was terrible and I did a lot of shopping, in Lucca, on the internet, at the market, at the Japanese school and even in the subway!

Questo mese, in barba a ciccia e coronarie, ho provato un sacco di nuovi ristoranti: la famosa Osteria degli Amici di Pandino, Bao House, un ristorante taiwanese di recente apertura, Pavè, il bar-pasticceria più famoso di Milano, il ristorante abruzzese Da Giannino - L'angolo di Abruzzo e la toasteria Bello Tosto.

This month, in spite of fat and coronaries, I tried a lot of new restaurants: the famous Osteria degli Amici of Pandino, Bao House, a recently opened Taiwanese restaurant, Pavè, the most famous bar-pastry shop in Milan, the Abruzzo cooking restaurant Da Giannino - The corner of Abruzzo and Bello Tosto, a toast place.

Regali e compere/Presents and purchases

La mia amica Prociona è venuta a farmi visita dall'Inghilterra la settimana scorsa e mi ha portato un sacco di regali: i miei adorati crumpets, una shortcake in una carinissima confezione di metallo a forma di cabina telefonica inglese, delle mini mince pies (che nemmeno sapevo cosa fossero e ho scoperto essere tortine alla frutta buonissime) e un Christmas pudding che ovviamente aspetto Natale per mangiare!

My friend Raccoon came to visit me from England last week and brought me a lot of gifts: my beloved crumpets, a shortcake in a very cute English phone box tin, mini mince pies (which I did not even know existed and are very good fruit pie) and a Christmas pudding that obviously I will eat on Christmas!

La Donna Camèl mi ha regalato dei carinissimi calzini con i gatti senza nemmeno bisogno di un'occasione.

La Donna Camèl bought me super cute cat socks without needing a reason.

Ho stretto un patto demoniaco con la mia amica Siobhan e ci siamo divise la maschera che lei ha ottenuto riportando 5 barattoli vuoti da Lush. Quando li porterò io ci divideremo la mia.

Ha scelto la Settimo Cielo che è buonissima! La recensirò presto.

I made a deal with the devil with my friend Siobhan and we split the mask she got by bringing five empty jars back to Lush. When I'll bring back mine I will split with her my own.

I'm loving the one she choose! I will review it soon.

Ho di recente ricevuto un ennesimo regalo di matrimonio da una persona che non ero ancora riuscita a vedere, una bellissima teiera di Tiger.

I recently received another wedding present from a person I had not been able to see yet, a beautiful Tiger teapot.

Ho trovato la sciarpa che volevo e ci ho speso quello che per me è un capitale, 12,50€. E' enorme, morbida e calda e mi piace molto che le due facce abbiano fantasie diverse, entrambi molto adatte alla stagione e in colori che si abbinano bene al mio armadio.

I found the scarf I wanted and I spent what for me a capital, 12,50€. It's huge, soft and warm and I really like the two faces having different patterns, both very seasonal and in colors that fit well in my wardrobe.

Anche quest'anno sono stata alla festa della Scuola Giapponese di Milano. Ho mangiato un okonomiyaki e comprato un paio di orecchini in stoffa a forma di fragole (5€). Forse sono già riuscita a perderne uno, ma spero di ritrovarlo oggi al lavoro.

This year I went again to the open day of the Japanese School in Milan. I ate okonomiyaki and bought a pair of strawberry-shaped earrings (5€). Perhaps I have already lost one, but I hope to find it today at work.

Lucca Comics & Games 2017: shopping

Quest'anno a Lucca l'unico disegnetto che ho ricevuto è stato quello della mitica Elisa Vignati, che ha deciso che ero vestita da hobbit.

This year in Lucca the only draw I received was that of the awesome Elisa Vignati, who decided that I was dressed like a hobbit.

Al Borda!Fest ho finalmente comprato tutti i volumi usciti finora di Western Glory (fumetto nato come webcomic che avevo recensito qui). Allo stand facevano assaggiare la Western Broda, la bevanda del fumetto: ho indovinato gli ingredienti e ho vinto degli adesivi. E ho anche preso la cartolina di Sirious Black e una stampa da regalare.

At Borda!Fest I finally bought all the volumes released so far of Western Glory (a comic born as a webcomic that I reviewed here). At the stand they offered tastings of Western Broda, a drink that appears in the comic: I guessed the ingredients and won some stickers. And I also took Sirious Black postcard and a print to give as a present.

Allo stand di Vitagrama, sempre al Borda, ho comprato a 10€ questa maglietta con un corvo con quattro occhi, che secondo me è una versione potenziata del corvo con tre occhi di Game of  Thrones.

At the stand of Vitagrama, at the Borda, I bought for 10€ this t-shirt with a four-eyed raven, which in my opinion is a better version of the three-eyed-raven of Game of Thrones.

Allo stand di Incubo alla Balena, nella self area, c'erano delle interessanti versioni a fumetti di leggende popolari giapponesi, ma alla fine ho preso solo una borsa di tela a 3€.

At the stand of Incubo alla Balena, in the self-area, there were interesting comic versions of popular Japanese legends, but in the end I only bought a canvas bag for 3 €.

Lucca Comics & Games 2017

Quest'anno sono andata al Lucca Comics and Games con Cargo, il mio gruppo di autoproduzione a fumetti. Purtroppo sono potuta andare solo nel weekend per via del mio nuovo lavoro, quindi è stato molto stancante, sia per le tempistiche, sia perché sono dovuta andare in treno, che ovviamente era una scatola di sardine, sia perché, come da tradizione, ha piovuto e sono rimasta ore con le scarpe zuppe.

Ma ne è valsa comunque la pena!

This year I went to Lucca Comics and Games with  Cargo, my comic self-production group. Unfortunately I was only able to go in the weekend because of my new job, so it was very tiring, both because of the limited time and because I had to go by train, that of course was a box of sardines, and because, as it happens all the years, it rained and I had to stay hours with wet shoes.

But it was worth it anyway!

Ne è valsa la pena perché Lucca è una città bellissima, specialmente in autunno, quando gli alberi sulle mura cambiano colore.

Fra la folla e mille altre cose interessanti non sono riuscita a vedere granché dei monumenti, tranne la Chiesa di San Michele in Foro che era molto bella.

It was worth it because Lucca is a beautiful city, especially in the fall, when the trees on the walls change color.

Among the crowd and a the thousand of other interesting things I could not see much of the monuments, except the San Michele in Foro Church that was eautiful.

E durante Lucca Comics la città diventa ancora più bella, a partire dalle vetrine dei negozi decorate a tema. Il negozio di cioccolato decorato a tema Harry Potter sembrava davvero magico!

Mi sarebbe piaciuto visitare la sezione della fiera dedicata ad HP, ma c'erano code improponibili. 

And during Lucca Comics, the city becomes even more beautiful, starting from the themed shop windows. The Harry Potter decorated chocolate shop looked really magical!

I would have liked to visit the section of the fair dedicated to HP, but there were kilometers long queques.

Quest'anno la Self Area è stata ospitata in un posto stupendo, la chiesa di Santa Maria dei Servi, medievale con decorazioni cinquecentesche e una favolosa lapide a fianco del portale principale che ricorda una balena spiaggiatasi nel 1495 vicino a Viareggio.

C'erano tanti bravi autori e progetti interessanti.

Avendo poco tempo, questa edizione, visto che gli editori sono più facili da trovare in giro, mi sono concentrata sulle autoproduzioni. Sono andata anche alla manifestazione concorrente di Lucca Comics, il Borda!Fest, che mi è piaciuta moltissimo, era molto più libera e caotica in stile centro sociale, un po' come il Crack o l'AFA. In pratica ho fatto acquisti solo lì.

This year the Self Area was hosted in a beautiful place, the Santa Maria dei Servi church, medieval with sixteenth-century decorations, and a fabulous commemorative plaque next to the main portal that remembers a whale who run ashore in 1495 near Viareggio.

There were so many good authors and interesting projects.

Having little time, this edition, as publishers are easier to find around, I focused on self-productions. I also went to the anti Lucca Comics event, the Borda!Fest, which I loved very much, and was much more free and chaotic in a community center style, a bit like Crack or AFA. I only did shopping there.

In cima alla mia classifica ci sono anche le mostre di Palazzo Ducale. La prima sala era dedicata a Michael Whelan, creatore del manifesto di quest'anno e uno dei principali esponenti della corrente “imaginative realism”. Whelan ha realizzato le copertine per libri famosissimi come la saga “La Fondazione” di Isaac Asimov e“La Torre Nera” di Stephen King.

At the top of my ranking there were also the exhibitions of Palazzo Ducale. The first room was dedicated to Michael Whelan, creator of this year's poster and one of the major exponents of the "imaginative realism" current. Whelan made famous book covers such as for the Isaac Asimov's "The Foundation" saga and Stephen King's "The Black Tower".

Poi veniva la mostra "Racconti Vagabondi" dedicata ai viaggi di Igort (Igor Tuveri), fumettista con uno stile molto sperimentale, famosissimo in Italia e all'estero, e in particolare alle sue esperienze in Giappone.

Then came the exhibition "Racconti Vagabondi" (wandering tales) dedicated to the travels of Igor (Igor Tuveri), a very experimental cartoonist, famous in Italy and abroad, and in particular to his experiences in Japan.

C'era anche una mostra dedicata a “Tekkonkinkreet” e “Sunny” di Taiyo Matsumoto, un autore giapponese originale e molto interessante.

There was also an exhibition dedicated to "Tekkonkinkreet" and "Sunny" by Taiyo Matsumoto, an original and very interesting Japanese author.

La mostra dell'illustratrice per bambini Arianna Papini per me è stata una vera sorpresa, non la conoscevo e ho trovato i suoi lavori carinissimi. Crea un mondo popolato da animali magici e tocca temi come la difesa dell'ambiente.

The children illustrator Arianna Papini's for me was a real surprise, I did not know her, and I found her work fabulous. She creates a world populated by magical animals and touches themes such as the defense of the environment.

Sono stata molto contenta di trovare in mostra anche lavori della fumettista americana Raina Telgemeier, che fa fumetti con una componente autobiografica che parlano dell'adolescenza. Ora sono ancora più interessata a leggere i suoi fumetti.

La mostra che ho trovato meno interessante è stata quella dedicata al viaggio nel Circolo Polare Artico di Sio, anche se il suo è un umorismo che a tratti trovo molto divertente.

I was very pleased to find works by the American comic book Raina Telgemeier, who creates comics with an autobiographical component that speak of adolescence. Now I'm even more interested in reading her comics.

The exhibition I found less interesting was the one dedicated to the travel to the Arctic Circle of Sio, although his is an humor that I sometimes find amusing.

Più classico, ma assolutamente stupendi, i lavori dell'autore Disney Federico Bertolucci, in particolare quelli che vedono protagonisti gli animali.

The work of the author Disney Federico Bertolucci, was more classic, but absolutely wonderful, especially the ones with animal protagonists.

Anche quest'anno c'erano un sacco di cosplayer bravissimi, il mio preferito è stato questo papà che ha travestito il passeggino da camminatore.

Again this year there were a lot of good cosplayers, my favorite was this dad who disguised the stroller as a Star Wars walker.

E vi lascio con un capolavoro che ho visto su di un muro.

And I leave you with a masterpiece I saw on a wall. The big writing says "in the long waits, between us I never", the small sign says "if you want to finish the writing above keep in mind that I have your photos thanks to the camera of the building. Do as you like".