Shopping di giugno/June shopping

A giugno ho veramente esagerato con gli acquisti.

Ho preso libri illustrati e fumetti molto belli "Maria Antonietta: La gioventù di una regina" di Fuyumi Soryo (7€) edito dalla Star Comics e allo stand della Lavieri, ad una fiera del fumetto a Vignola, "La città delle cose dimenticate" di Frezzato e due cartoline con illustrazioni sempre di Frezzato (16,5€).

In June I really did too many purchases.

I book beautiful illustrated books and comics "Marie Antoinette ~ The Youth of A Queen" by Fuyumi Soryo (7€) published by Star Comics and at the Lavieri stand of  a cartoon fair in Vignola, "La città delle cose dimenticate" (The city of forgotten things) by Frezzato and two postcards with illustrations by Frezzato (16.5€).

Sempre a Vignola ho comprato due quaderni  di diverse dimensioni in super sconto con fogli bianchi di ottima qualità e copertine stilosissime, una con posate chiusa da un elastico e una con dei pesci. Ho speso poco più di 6€. Ho anche approfittato di un'occasione (5€ al posto di 10) per comprare le sfumature di giallo (le ultime avanzate) dei Gelatos della Faber Castell, dei pastelli acquerellabili.

Also in Vignola I bought two notebooks of different sizes in super discount with white paper of excellent quality and very stylish covers, one with cutlery closed by a rubber band and one with fishes. I spent a little over 6€. I also took advantage a really good discount (5€ instead of 10) to buy the shades of yellow (the only ones left) of the Gelatos by Faber Castell, watercolor pastels.

Questo mese ho comprato anche due paia di orecchini: un paio con il lobo a stella e delle stelle pendenti collegate al gancio posteriore (6€) e un paio a forma di stella marina picchiettate di finti turchesi.

This month I also bought two pairs of earrings: a pair with a star-shaped lobe and hanging stars connected to the back hook (6€) and a starfish pair embroidered with faux turquoise stones.

Da Mango non prendo mai niente, ma stavolta ho preso tre magliette di cotone con delle stampe bellissime, bianca a righine blu con omini che nuotano, arancione con teste di volpe geometriche e rosa polvere con sagome di dinosauri. Ognuna è costata 6€.

I never buy anything from Mango, but this time I bought three cotton T-shirts with beautiful prints, white with thin blue stripes with swimming men, orange with geometric fox heads and powder pink with dinosaur shapes. Each costed 6€.

Da Essence ho anche preso dei trucchi: uno smalto top coat che brilla al buio che non vedo l'ora di provare a 2,49€, il lucidalabbra effetto olografico holo wow! nel colore 03 scarab wings, prugna con iridescenza blu, a 3,56€ e le goccine asciugasmalto a 2€.

From Essence I also bought some make up: a top coat polish that shines in the dark that I can not wait to try  for 2.49€, the holographic effect lip gloss holo wow! in the color 03 scarab wings, plum with blue iridescence, for 3.56€ and fast dryings drops for nail polish for 2€.

La mia amica V-chan mi ha fatto un mega regalo di compleanno: il libro "Cambio pelle in 7 passi" di Lucia Cuffaro che spiega come prendersi cura del corpo in maniera naturale e un portachiavi dettagliatissimo di Chibiusa, una penna-anello di Sailor Mercury, un portamine con dei coniglietti, delle gommine, dei post-it dei Little Twin Stars e un mini astuccio Disney Tsum Tsum.

My friend V-chan gave me a big birthday present: Lucia Cuffaro's "Cambio pelle in 7 passi" which explains how to take care of your body in a natural way, a very detailed keychain of Chibiusa, a Sailor Mercury pen-ring, a box of pencil leads with little bunnies, eraser, Little Twin Stars post-its and a Disney Tsum Tsum mini-pouch.

La mia amica Prociona è venuta a trovarmi dal Regno Unito e mi ha portato i buonissimi crackers integrali alla cipolla dolce Ryvita, una composta di melassa e sumac della Creative Cook e dei crumpets della Warburtons.

My friend, Prociona, came to visit me from the United Kingdom and brought me delicious sweet onion wholemeal crackers by Ryvita, a mixture of molasses and sumac by Creative Cook and crumpets from Warburtons.

Pescaria (Milano)

Finalmente sono stata da Pescaria, ristorante di pesce abbastanza cheap super trendy, famoso per i panini al pesce, che ha aperto la seconda sede nel 2016 a Milano in via Bonnet 5 (zona Gioia) dopo la prima di Polignano Mare.

Vista la fama, anche se eravamo arrivati presto, all'ingresso abbiamo dovuto fare un po' di fila e quando siamo usciti la coda era lunghissima.

Abbiamo fatto lo scontrino in cassa e poi siamo stati serviti al tavolo quando il cameriere ha chiamato il nostro numero.

Il decor interno è molto pulito con bei tocchi marinareschi. I tavoloni affollati secondo me sono inadatti ad un pranzo romantico o di lavoro.

Il menù è molto ricco, con crudi di pesce, tartare, fritture, panini di pesce e vari piatti cotti.

Io ho preso il panino con 100 g di tartare di tonno, burrata, pomodoro fresco, pesto basilico, olio al cappero. Era davvero buonissimo! Ho assaggiato anche il panino della Pelosa Metà, con 200 g di seppia tagliata e fritta, cardoncelli arrosto, giuncata fresca, pesto di rucola e noci, insalata valeriana e cipolla al caramello salato. Non mi è piaciuto tantissimo e anche la Pelosa Metà ha trovato migliore il mio.

L'amica che era con noi ha provato il tris di carpacci con friselline, ma non è stata molto soddisfatta perché il pesce, per quanto ottimo, era tagliato troppo spesso. Fra l'altro le friselle erano molto piccole e di forma non tradizionale, sembravano più crostini.

Poi ci siamo divisi un piatto di frittura di pesce molto buono.

La vera sorpresa per me sono state le patatine con maionese al porro (5€), abbondanti, tagliate spesse con la buccia e fritte alla perfezione. La maionese poi era pazzesca, anche se ho avuto un'alitazza non indifferente tutto il giorno.

Bevendo due bottiglie d'acqua e un bicchiere di rosè da 4€ e dividendo alla romana abbiamo speso sui 20€ a testa.

Ne è valsa la pena? Il pesce era freschissimo e i piatti particolari, anche se ho trovato eccezionali solo il panino al tonno e le patatine e il resto di livello medio.

Il servizio non era granché, i piatti sono arrivati tutti distanziati, quindi abbiamo mangiato in tempi diversi. Questo contribuisce a tenere bassi i costi, ma abbassa anche il livello dell'esperienza.

Ci tornerei? Potenzialmente sì, ma in un giorno feriale o in bassa stagione e in un periodo in cui ho qualche soldo extra.

Mi piacerebbe provare uno degli altri locali milanesi nati sulla scia di Pescaria per fare un confronto.

Il mio Aprile via Instagram/My April via Instagram

Ad aprile l'account di Instagram su cui pubblico i miei lavori, @mentaconiglio, ha raggiunto i 500 followers, mentre l'account personale che ho aperto da poco, @pizzasaurusregina, sta arrivando ai 100. Grazie mille a tutti per il sostegno!!!

In April, the Instagram account on which I publish my works, @mentaconiglio, reached 500 followers, while the personal account I recently opened, @pizzasaurusregina, is reaching 100. Thanks you for the support!!!

A inizio mese c'è stata la Pasqua, che ho festeggiato andando al mare con la mia famiglia, riuscendo finalmente a rilassarmi un po'.

At the beginning of the month there was Easter, which I celebrated by going to the seaside with my family, finally managing to relax a bit.

Il weekend successivo c'è stata la terza edizione di Bricòla, il festival dedicato alle autoproduzioni del museo del fumetto di Milano, a cui ho partecipato con il mio collettivo Cargo.

Visto che questa edizione era dedicata ai dinosauri, mi sono scatenata e ho messo il mio costume gonfiabile da tirannosauro.

The following weekend there was the third edition of Bricòla, the festival dedicated to self-productions of the comic museum of Milan, to which I participated with my collective Cargo.

Since this edition was dedicated to dinosaurs, I got wild and wore my inflatable tyrannosaur costume.

Nel weekend precedente al 25 aprile sono riuscita ad andare a Monza a vedere Mangasia, una mostra molto bella dedicata al fumetto di tutta l'Asia (presto la recensione).

Invece ho passato il 25 aprile con la mia famiglia secondo tradizione.

In the weekend before April 25th I managed to go to Monza to see Mangasia, a very beautiful exhibition dedicated to the comics of all Asia (soon the review).

Instead I spent April 25th (Liberation Day) with my family according to tradition.

A fine mese sono riuscita ad avere un giorno di ferie per fare il ponte e ne ho approfittato per andare a Genova dalla mia amica RagazzAcidella. Abbiamo fatto una gita a Camogli e San Fruttuoso, provato ristoranti favolosi e fatto shopping in centro.

At the end of the month I managed to have a day off  and I took this opportunity to go to Genoa to my friend RagazzAcidella. We went to Camogli and San Fruttuoso, tried fabulous restaurants and went shopping downtown.

Visto che sto lavorando a due progetti collettivi, un libro illustrato e un fumetto, questo mese le mie energie creative sono state dedicate a quello. Per il resto ho giusto fatto un paio di collanine con la shrink plastic bianca.

Since I'm working on two collective projects, an illustrated book and a comic book, this month my creative energies have been dedicated to them. For the rest I just made a couple of necklaces with white shrink plastic.

Il mio shopping, fra Bricòla, Genova e vari acquisti random, non è stato propriamente moderato, ma forse ho comprato cose più sensate del solito, per esempio una borsa che si trasforma in zaino e due tavolozze.

Between Bricòla, Genoa and various random purchases, my shopping wasn't so moderate, but maybe I bought more sensible things than usual, for example a bag that turns into a backpack and two palettes.

Il mio proposito di rimettermi in forma va malissimo, ma, dopo aver raggiunto un peso che non toccavo da anni, ho deciso di darmi una regolata sul serio, sia a livello di dieta sia di esercizio fisico.

My goal to get back in shape went very bad, but, after reaching a weight that I didn't touch for years, I decided to get serious, with both diet and exercise.

Pasta alle seppie con bottarga di tonno/Pasta with cuttlefish and tuna bottarga

Ecco una ricetta facile ma un po' ricercata che in tempo di feste può tornare utile.

INGREDIENTI (4 persone):

- 500g di spaghetti integrali quadrati

- 250g di seppioline (io ho usato quelle surgelate)

- uno spicchio d'aglio

- una bustina di bottarga di tonno in polvere di bassa qualità

- olio extravergine d'oliva

- sale grosso

- mezzo bicchiere di brandy

Ho fatto bollire una pentola di acqua salata in cui ho fatto cuocere le seppie 5 minuti. Dopodiché ho scolato le seppie conservando l'acqua e le ho tagliate a pezzi. Ho messo gli spaghetti a cuocere nell'acqua delle seppie e intanto ho fatto un soffritto d'aglio in cui ho messo a saltare le seppie. Ho aggiunto il brandy e gli ho dato fuoco. Ho scolato gli spaghetti e li ho messi a saltare con le seppie, condendo il tutto con la bottarga di tonno. La bottarga di tonno è molto salata, per cui usarne una di bassa qualità, meno saporita, mi ha permesso di armonizzare meglio i sapori, riducendo anche il costo del piatto.

Here is an easy but a little sophisticated recipe that can come in handy during the holydays.

INGREDIENTS (4 people):

- 500g of square whole grain spaghetti

- 250g of cuttlefish (I used frozen ones)

- a clove of garlic

- a packet of low quality powderered tuna bottarga

- extra virgin olive oil

- coarse salt

- half a glass of brandy

I boiled a pot of salted water in which I cooked the cuttlefish for 5 minutes. Then I drained the cuttlefish, saving the water, and cut them into pieces. I put the spaghetti to cook in the water of the cuttlefish and in the meantime I made a garlic sauté of in which I put the cuttlefish. I added the brandy and set it on fire. I drained the spaghetti and I put them in the pan with the cuttlefish. I seasoned the pasta with the tuna bottarga. Tuna bottarga is very salty, so using a low quality, less tasty, type allowed me to harmonize better the flavors, also lowering the cost of the dish.

Il mio Agosto via Instagram/My August via Instagram

Il mio agosto è stato pienissimo di belle cose.

All'inizio del mese mi sono fatta regalare l'Abbonamento Musei della Lombardia che mi ha aperto un sacco di possibilità: sono andata a vedere la mostra "Ricami di Luce. Paillettes e lustrini nella moda di Palazzo Morando 1770-2004", che ho trovato molto carina, anche perché ne ho approfittato per vedere le sale permanenti del museo, soprattutto la pinacoteca, che racconta Milano tra la seconda metà del XVII e i primi anni del XIX secolo.

Il primo weekend del mese ho fatto una bellissima gita a Torba, Castelseprio e Castiglione Olona a caccia di chiese e musei antichi.

Sono anche andata a vedere una mostra sui templari molto carina qui a Milano allo Spazio Cobianchi.

My August was full of beautiful things.

At the beginning of the month I got the Lombardy Museum Card, which opened me a lot of possibilities: I went to see the exhibition "Embroideries of Light. Sequins in the fashion of Palazzo Morando 1770-2004", which I found very nice, also because I also saw the permanent exhibition of the museum, especially the picture gallery, which is about Milan between the second half of the seventeenth and the early nineteenth century.

On the first weekend of the month I made a beautiful trip to Torba, Castelseprio and Castiglione Olona hunting for ancient churches and museums.

I also went to see a very good exhibition about the Templars here in Milan at Spazio Cobianchi.

Con la mia amica Siobhan fatto una gita a Mandello del Lario e Lecco con tanto di bagno nel lago.

With my friend Siobhan I made a trip to Mandello del Lario and Lecco and we also swam in the lake.

Poi sono stata una decina di giorni al mare in Liguria con la mia famiglia. Ne ho approfittato per rivedere RagazzAcidella, per visitare la mostra Paleoaquarium dell'Acquario di Genova e mangiare la focaccia di Recco e tante altre cose buone. Ho anche finalmente conosciuto la Bolla!

Then I was ten days at the seaside in Liguria with my family. I took this opportunity to meet again with RagazzAcidella, to visit the Paleoaquarium exhibition in Genoa Aquarium and eat the Recco focaccia and many other good things. I also finally met Bolla!

A fine mese ho lavorato tre giorni a Riva del Garda. Non ho visto tantissimo della città, ma da quel poco mi è parsa molto carina.

At the end of the month I worked three days in Riva del Garda. I did not see much of the city, but  that little was very pretty.

Finalmente ho ricominciato a donare il sangue.

I started to donate blood again.

Approfittando del periodo al mare, ho ricominciato a disegnare di più e ho anche dipinto un pochino.

YTaking advantage of the time I spent at the seaside, I started to draw more and I also painted a bit.

Ho anche sperimentato tutta una serie di ricette nuove: trofie gamberi e arancia, involtini vietnamiti, pesce al curry verde, noodles di Pingyao, hamburger di fungo, una variante del mio pesto di rucola.

Invece non ho fatto nessun lavoretto creativo. Quel lato della mia vita è decisamente in calo, ma di recente mi è tornata voglia di cucire. Vedremo.

I also tried a lot of new recipes: shrimp and orange trofie, Vietnamese rolls, green curry fish, Pingyao noodles, mushroom burgers, a variant of my rocket pesto.

Instead, I didn't craft anything. That side of my life is definitely shrinking, but recently I wanted to sew again. We'll see.

Ho fatto un po' di shopping al Lidl, al supermercato asiatico, da Kiko e al mercato di Cogoleto. Per una volta, però, non ho esagerato.

I did some purchases at Lidl, at the Asian supermarket, at Kiko and at Cogoleto market. For once, however, I did not exaggerate.

Questo mese ho di nuovo mangiato tantissimo, complici viaggi e occasioni speciali. Nonostante questo, sono riuscita a fare un breve periodo di dieta strettissima, per cui sono riuscita a non ingrassare. Questo autunno vorrei tornare al mio peso forma (prima che Natale mi faccia ingrassare di nuovo...).

This month I ate a lot again, aided by traveling and special occasions. Despite this, I managed to make a short period of strict diet, so I did not put on more weight. This fall I would like to return to my target weight (before Christmas makes me gain more pounds...).

In Liguria per borghi medievali e grotte/Liguria: medieval towns and caves

Durante la mia permanenza in Liguria io, mio marito, suo padre e sua sorella abbiamo fatto una gita in moto. Avevamo già una moto, l'altra l'abbiamo affittata da Luison.

Per prima cosa siamo andati alle grotte di Toirano (biglietto intero 13€).

Vicino alla biglietteria c'era un piccolo museo con degli artefatti preistorici e varie parti di scheletro e una ricostruzione di orso delle caverne.

During my stay in Liguria I, my husband, his father and his sister made a motorcycle trip. We already had a motorcycle and we rented the other from Luison.

First we went to Toirano caves (full ticket 13€).

Next to the ticket office there was a small museum with prehistoric artifacts and various skeletal parts and a reconstruction of cave bears.

Anche nelle grotte vere e proprie ci sono tracce del passaggio dell'uomo preistorico risalenti al Paleolitico superiore (12.000-12.500 anni fa): impronte di piedi, mani e ginocchia. La grotta non era usata come abitazione in quanto troppo umida, le tracce sono riferibili a esplorazioni o rituali.

Even in the caves there are traces of the passage of prehistoric man dating back to the upper Paleolithic (12,000-12,500 years ago): footprints, hand prints and knee prints. The cave was not used as a dwelling because it is too damp, the tracks are related to explorations or rituals.

Oltre alle tracce preistoriche ci sono bellissime formazioni calcaree, come stalattiti, stalagmiti e cristalli di aragonite disposti a fiore. La grotta iniziale, quella della Bàsura, è collegata alla grotta di Santa Lucia inferiore attraverso un traforo artificiale.

In addition to the prehistoric traces there are beautiful limestone formations, such as stalactites, stalagmites, and aragonite crystals arranged in flower shapes. The first cave, that of Bàsura, is connected to lower Santa Lucia cave through an artificial tunnel.

Finita la visita alle grotte principali, abbiamo visitato la grotta di Santa Lucia Superiore che ospita un Santuario risalente ai secoli XV e XVI. Stalattiti e stalagmiti, un tempo presenti, sono state vendute ai nobili locali per decorare grotte artificiali. In un passaggio vicino c'è anche la grotta usata come abitazione dagli eremiti.

After visiting the main caves, we visited the upper cave of Santa Lucia, which houses a sanctuary dating back to the 15th and 16th centuries. Stalactites and stalagmites, once present, were sold to local nobles to decorate artificial caves. In a near passage there is also the cave used as a hermit home.

 Siamo andati a pranzare a Toirano. Abbiamo girato qualche agriturismo vicino, ma erano tutti chiusi, quindi, quando siamo arrivati in città, l'unico posto che abbiamo trovato aperto è stato Sciuscià e Sciurbì, un bar e tavola calda in Via Giovanni Battista Parodi 14. Il menù era molto bello ed economico, ma avevano finito quasi tutte le scorte e hanno potuto darci solo un primo, dei ravioli con totani, tonno, pomodoro, prezzemolo e olive taggiasche. Rispetto al classico cibo da bar era molto buono. L'olio in particolare era profumatissimo, ma non ce ne siamo stupiti perché la zona era piena di frantoi.

Dopo mangiato abbiamo fatto un rapido giro per il borgo medievale, pieno di vicoletti e con un paio di punti particolarmente pittoreschi, poi siamo andati al Museo Etnografico della Val Varatella, il cui biglietto era incluso nell'ingresso delle grotte di Toirano, escluso un supplemento di 1€ a testa per visitare le sale superiori.

Il museo occupa un lotto di proprietà del comune che faceva parte del palazzo dei conti D’Aste poi passato ai marchesi Del Carretto del ramo di Balestrino. Le mostre occupano tre piani:

al piano terra e al primo piano si trovano diciotto sezioni riguardanti attività agricole, artigianali, vita domestica, costume, devozione, aspetti storici locali della Val Varatella. Al secondo piano (l'antico Piano Nobile) sono ricostruiti gli ambienti della dimora nobiliare. Quando ci siamo andati c'era anche una mostra di pizzi e ricami eseguiti a mano.

We went to have lunch at Toirano. We went to some nearby farmhouses, but they were all closed so when we arrived in town, the only place we found open was Sciuscià and Sciurbì, a cafè in Via Giovanni Battista Parodi 14. The menu was very nice and cheap, the stocks were almost finished so they could only give us a course, ravioli with cuttlefish, tuna, tomato, parsley and olives. Compared to classic cafè food it was very good. The oil in particular was very fragrant, but we were not surprised because the area was full of oil mills.

After eating we made a quick tour of the medieval town, full of alleyways and with a couple of particularly picturesque spots, then went to the Ethnographic Museum of Val Varatella, which ticket was included in the entrance to Toirano caves, excluding a supplement of 1€ per head to visit the upper rooms.

The museum occupies a lot belonging to the municipality that was part of the Counts D'Aste's Palace, then passed to the Del Carretto Marquis of Balestrino. The exhibitions occupy three floors:

on the ground and on the first floors there are eighteen sections dedicated to agriculture, crafts, home life, costume, devotion, local historical aspects of Val Varatella. On the second floor (the ancient Piano Nobile), were reconstructed the rooms of the noble residence. When we visited there was also a nhandmade lace and hand embroidery exibition.

La nostra meta successiva è stata Balestrino. Quello che ci interessava era il vecchio borgo, abbandonato negli anni '60 a causa dei continui smottamenti del terreno, e che, fino a poco fa, era ancora visitabile. Ma abbiamo trovato la zona sbarrata con un cartello che spiegava che, a causa delle piogge, gli edifici non erano più sicuri e l'ingresso era vietato.

Our next goal was Balestrino. What we were interested in was the old town, abandoned in the 1960s due to the continuous landslides and that until recently were still open to visit. But we found the area blocked with a sign that explained that, because of the rains, buildings were no longer safe and entry was forbidden.

Con la coda fra le gambe, abbiamo proseguito per Castelvecchio di Rocca Barbena, un borgo fortificato risalente all'XI secolo. Le vecchie case si arrampicano sulla collina fino al castello che dà il nome al paese, ma che purtroppo non è visitabile.

Il borgo è molto pittoresco, con antichi lavatoi e forni che sporgono dai muri esterni.

We continued to Castelvecchio di Rocca Barbena, a fortified town dating from the eleventh century. The old houses climb up the hill to the castle that gives the name to the country, but that unfortunately it is not accessible.

The village is very picturesque, with ancient washers and ovens protruding from the outer walls.

La nostra ultima meta della giornata è stata Zuccarello, un altro borgo medioevale fortificato, che si snoda su un'unica via con portici su entrambi i lati.

Qui è nata Ilaria del Carretto, personaggio importante della nobiltà di fine XIV secolo.

Un'altra caratteristica famosa di Zuccarello oltre ai portici, è il Ponte sul torrente Neva, ma vale la pena anche il campanile romanico.

Our last visit of the day was Zuccarello, another medieval fortified village that developes on a single street with porticos on both sides.

Here was born Ilaria del Carretto, an important character of the nobility of the end of the 14th century.

Another famous feature of Zuccarello, besides the porticos is the bridge over the Neva stream, but the Romanesque bell tower is also worth it.

Durante il viaggio in moto, oltre ai bellissimi panorami, abbiamo visto anche tantissime farfalle, capre, asinelli e due cerbiatti che ci hanno attraversato la strada.
E' stata una gita stancante, ma ne è decisamente valsa la pena. Della Liguria si conoscono soprattutto le città sul mare, ma nell'entroterra ci sono tantissimi posti stupendi da esplorare e io ho intenzione di continuare a farlo.

During the motorcycle trip, in addition to the beautiful views, we also saw a large number of butterflies, goats, donkeys and two deers that crossed the road.
It was a tiring trip, but it was definitely worth it. The most known cities of Liguria, cities are the ones by the sea, but inland there are many wonderful places to explore and I'm going to continue to do so.