Shopping

Gennaio con i saldi è sempre un mese di grandi tentazioni e shopping compulsivo, ma perlomeno quest'anno ho iniziato in maniera etica con cultura e abiti usati.
A inizio mese ho comprato il numero speciale del National Geographic sul Gender, di cui ho scoperto  l'esistenza seguendo il fighissimo account Instagram di National Geographic. L'ho trovato molto carino e lo consiglio senz'altro nonostante costi quasi 5€.

January with the sales is always a month of great temptations and compulsive shopping, but at least this year I started in an ethical manner with culture and used clothing.
Earlier this month I bought the special issue of National Geographic about gender, which I found about following the cool National Geographic Instagram account. I found it very nice and would definitely recommend it despite the cost.

Martedì scorso sono passata quasi per caso dal mercato di via Strozzi (a Milano), che in genere non apprezzo molto a parte una bancarella di vestiti usati a 3€, dove ancora una volta ho fatto acquisti folli. Ho comprato un maglione XL peloso rosa pallido di H&M, un vestito pesante con i gufi fatto in Thailandia come quelli che vendono all'Artigiano in Fiera a prezzi altissimi, un maglione a righe colorate 100% lana e un vestito di Terranova identico a quello beige che avevo comprato l'anno scorso in saldo al doppio del prezzo.

Last tuesday I went almost by chance to Strozzi street market (in Milano), which I generally do not appreciate much apart from a stall that sells used clothes for 3€ the piece, where once again I made foolish purchases. I bought an XL pale pink furry sweater by H&M, a heavy dress with owls made in Thailand similar to those sold at's Artisan Fair Milan for crazy prices, a 100% wool colorful striped sweater and a Terranova dress identical to the beige one I bought last year on sale for the double of the price.

Qualche giorno dopo sono andata per negozi con mia madre, principalmente per cercare l'abito per un evento a cui parteciperò fra qualche mese. Il risultato è stato abbastanza ridicolo: ho comprato tutti gli accessori, ma non il vestito.

Da H&M ho preso una borsetta color oro rosato (10€, non in saldo) e delle scarpe marrone rosato con lacci e poco tacco (15€, in saldo al 50%).

Da Tezenis ho preso un reggiseno imbottito push-up (senza ferretto!) di pizzo rosa pallido (7,50€, in saldo al 50%).

Da Tally Weijl ho comprato due set con tre catenine e ciondoli a forma di volpe, cervo, triceratopo, pappagallo e gufo (4€ l'uno, in saldo al 50%), fondamentalmente solo per potermi fare degli orecchini con i triceratopi. Perché i dinosauri rendono tutto migliore, anche un abito formale.

 Mi ha regalato tutto mia madre.

A few days later I went shopping with my mother, mainly to search for a dress for an event I'm going to attend in a few months. The result was quite ridiculous: I bought all the accessories, but not the dress.

At H&M I took a rosy gold handbag (10€, not on sale) and rosy brown lace-up shoes with a low heel (15€, on a 50% sale).

At Tezenis I took a padded pale pink lace push-up bra without underwire (7,50 €, on a 50% sale).

At Tally Weijl I bought two sets with three chains and fox, deer, triceratops, parrot and owl pendants (4€ each, on a 50% sale), basically just to be able to make a pair of earrings with the triceratops. Because dinosaurs make everything better, even a formal dress.

 My mother bought me everything.

Da Tally ho preso anche un set di tre collanine con ciondoli a gufo, scoiattolo geometrico e cervo origami (in realtà solo per gli ultimi due, i gufi verranno regalati in massa a mia madre).

At Tally I also bought a set of three necklaces with owl, geometric squirrel and origami deer pendants (in fact I bought it only for the last two, the owls will be all given to my mother).

Mia madre mi ha straviziato regalandomi anche una maglietta color senape a maniche lunghe di Terranova (4€) che ho preso perché soffro sempre di più il freddo.
Per concludere in bellezza il pomeriggio di follia, da Alcott ho trovato le scarpe che cercavo da anni, da ginnastica di velluto bordeaux con particolari neri, in saldo a soli 8€.

My mother spoiled me more buying me even a mustard long-sleeved shirt at Terranova (4€) that I took because I suffer cold more and more.
And to perfectly end this mad shopping afternoon, at Alcott I found the shoes I wanted for years, burgundy velvet tennis shoes with black details, on sale for only 8€.

Secondo giro di saldi/Sales 2

Ho fatto un secondo giro per saldi, stavolta nel centro di Milano (prima ero andata in Corso Buenos Aires) per andare da Alcott.

I went shopping a second time, this time in the center of Milan (the time before I went in Corso Buenos Aires) to go to Alcott.

Ho provato tre gonne. La prima era corta e a ruota, però era troppo corta e non abbastanza particolare quindi non l'ho comprata. Invece avrei comprato volentieri la gonna midi di cotone scozzese in saldo a 6€, ma era rimasta solo una taglia minuscola e ho dovuto rinunciare (nella foto la sto provando con la cerniera slacciata).

I tried on three skirts. The first was a short circle one, but it was too short and not original enough so I didn't buy it. Instead I would have gladly bought the plaid cotton midi skirt on sale for 6€, but there was only a super small size and I had to give up (in the picture I am trying it with the zipper undone).

Invece ho comprato quest'altra gonna midi leggera, sempre a 6€, che aveva mezzo elastico in vita e quindi era molto più flessibile come taglia. Ne sono molto soddisfatta, l'ho già messa una volta e ho avuto vari commenti su quanto fossi magra (la storia per esteso è molto divertente, ma ve la racconterò la prossima volta).

Instead I bought this other light midi skirt, also for 6€, which had a half elastic waistband and so was much more flexible regarding the size. I am really pleased about it I already wore it once and I had many comments about how thin I was (the full story is very funny, but I'll tell you next time).

Ero già stata nei due H&M di Corso Buenos Aires, ma in genere il più fornito è quello di piazza San Babila, quindi sono passata anche di lì. Stranamente ho comprato solo una collana in metallo con  due ciondoli che rappresentano il sole e la luna stilizzati (2€).

I had already been in the two H&M of Buenos Aires Street, but generally the most supplied is the one in San Babila square, so I went there too. Strangely I just bought a metal necklace with two pendants representing a stylyzed sun and moon (2€).

Da Oysho c'erano dei pigiami con fantasie bellissime, ma costavano ancora troppo per me (18€ solo per i pantaloni), considerando anche che potrei metterli solo in casa.

At Oysho there were pajamas with beautiful patterns, but still they costed too much for me (18€ only for the pants), considering that I would have to wear them only at home.

Da Carpisa mi hanno colpito le bizzarre borse a forma di macchina fotografica, che potrebbero essere un bel regalo per una persona appassionata di fotografia.

At Carpisa I was impressed by the bizarre camera shaped bags, which could be a nice gift for someone passionate about photography.

In giro per saldi!/Sales shopping!

Continuano i miei giri per saldi! Per ora ho comprato molto poco, ma osservo e prendo appunti.

Per esempio da Oysho ci sono tantissime cose carine fra pigiami, pantofole e accappatoi, ma per ora costano ancora troppo per me.

My sales shopping continues! For now I bought very little, but I'm observing and taking notes.

For example at Oysho there are lots of nice things like pajamas, slippers and robes, but for now they still cost too much for me.

Da Accessorize mi sono piaciute soprattutto le cose della nuova collezione bambini.

At Accessorize I liked a lot the new children collection.

Da Tally Weijl per me stessa avrei comprato solo queste scarpe (sui 18€), però c'erano tantissimi cappelli, sciarpe e guanti molto carini con disegni e/o orecchie da animale.

From Tally Weijl for myself I would buy only these shoes (about € 18), but there were plenty of very nice hats, scarves and gloves with animal drawings and/or ears.

Da Tezenis l'unica cosa interessante erano dei pantaloni da pigiama con la stampa a funghi, che però non erano in saldo.

Da Pimkie c'erano cose più interessanti, fra cui una gonna goth con corpetto a punta.

At Tezenis the only interesting thing were pajama pants with a mushroom print, which were not on sale.

At Pimkie there were more interesting things, including a goth skirt with a pointy corsage.

Da Stradivarius niente di eccezionale, ho solo provato una gonna che mi stava malissimo. Però così facendo ho scoperto che nella sede di via Torino hanno messo in camerino un bottone per chiamare una commessa "esperta di moda" per taglie e consulenze. Mi sembra sia in linea con uno sviluppo della moda sempre più costumizzato sul cliente che stanno diverse marche promuovendo.

At Stradivarius there wasn't anything exceptional, I only tried on a skirt that didn't look good on me. But in doing so I discovered that in in the dressing room of the Torino street one they put a button to call a so called "fashion expert" to ask for sizes and consulting. It seem to be in line with the increasingly development of a customized fashion that is promoted by different brands.

Da Cache Cache costava ancora tutto troppo per le mie tasche anche se c'erano cose carine. Quello che mi è piaciuto di più sono stati i vestiti eleganti da capodanno, veramente splendidi e con prezzi accessibili (sui 15€). Non ne ho comprato uno solo perché non saprei quando metterlo.

Cache Cache still cost too much for my pockets even though there were nice things. What I liked most were the elegant dresses for New Year's Eve, that werereally beautiful and affordable (about 15€). I have not bought one only because I would not know when to wear it.

A sorpresa il negozio che mi è piaciuto di più è stato Alcott, dove non trovavo niente da anni. In particolare mi sono piaciute le gonne a ruota (ho comprato per 10€ quella di velluto bordeaux anche se non era in saldo). Mi piaceva anche la giacca, anche se era troppo grande. E sono stata tentata dal top corto di velluto, ma anche in questo caso mi ha dissuaso la sua effettiva portabilità.

Surprisingly, the shop that I liked the most was Alcott, where I couldn't find anything for years. I especially liked the skirts (I bought the burgundy velvet one for 10€ even though it wasn't on sale). I also liked the jacket, though it was too big. And I was tempted by the short velvet top, but even in this case I was dissuaded by its true portability.

Shopping: epic fails

Questo post è dedicato alle piccole depressioni e agli obbrobri del mio shopping delle scorse settimane.

Mentre le blogger davvero fescion si fotografano nei camerini con abbigliamenti carini, io ho fotografato tutte le cose che mi stavano peggio per il vostro divertimento.

Cominciamo da quello per cui ancora rosico: un meraviglioso vestitino per bambini di H&M con una stampa ad animaletti della foresta, il mio vestito ideale. Ovviamente non era in saldo. Ovviamente era per bambini molto piccoli per cui non ci entravo.

Ho deciso di provarmelo lo stesso come top...e ci sono rimasta incastrata! Sfilarmelo senza fare danni è stato davvero difficile, e oltretutto non mi stava per un pelo. Oltre al danno la beffa.

Ho anche pensato di comprarmi i cerotti della stessa serie, ma per 3€ a pacchetto con i saldi si possono comprare cose più affascinanti.

This post is dedicated to the small depressions and opprobrium of my shopping over the past weeks.

While the really fescion bloggers photograph themselves in the dressing rooms with cute clothing, I photographed all the worst or ill fitting things for your enjoyment.

Let's start with a thing that stills bothers me: a beautiful dress for children of H&M with an animals of the forest print, my ideal dress. Obviously it was not on sale. Of course it was for very young children so it won't fit me.

I decided to try it the same as a top...and there I was stuck! To pull it out without ruining it was really hard, plus it didn't fit for really little. Iinsult in addition to injury.

I also thought about buying the patches of the same series, but with the sales going on for 3€ each packet you can buy most fascinating things.

I leggings di Terranova: ne ho trovati di bellissimi in saldo, ma mi stavano da cani perché erano poco stretch e facevano pieghine strane per colpa della composizione 95% cotone. Per i leggings ci vuole la viscosa, io lo dico sempre.

La canotta con i gelati invece mi piaceva molto, ma alla fine sono stata morigerata e non l'ho presa.

The leggings of Terranova: I have found beautiful ones on sale, but they fit me poorly because they weren't stretch enough and did some odd wrinkles because of the 95% cotton composition. I always say leggings should be made of viscose.

Instead I liked a lot the vest with ice creams, but in the end I was sober and did not take it.

Grande divertimento da Alcott! Vendevano fescionissime gonne asimmetriche a meno di 5€ e il trucco c'era: le taglie erano minuscole, sia io sia la mia amica molto più magra non siamo riuscite a tirarle più su della coscia. E quando in qualche modo sono riuscita a strizzarmici dentro ho scoperto che era completamente trasparente.

Qui non vedete le mie mutande con le fragole solo per un'abile utilizzo della macchina fotografica.

Notare anche le scritte fatte con il rossetto inneggianti a Justin Bieber sulla parete.

La maglietta degli Angry Birds invece era carina ed economica, ma l'ho lasciata giù perché ero in ritardo e c'era una coda assurda in cassa.

Great fun at Alcott! They sold super trendy asymmetrical skirts for less than 5 € and there was a trick: the sizes were tiny, both I and my much thinner friend could not pull them over the knee. And when somehow I managed to squeeze myself in it I discovered that it was completely transparent.

Here you can't see my strawberry panties just because of a clever use of the camera.

Also note the praise of Justin Bieber on the wall written with lipstick.

The Angry Birds T-shirt instead was nice and cheap, but I left it down because I was late and there was a super long queue at the counter.

Nel Pimkie di via Torino a Milano era in vendita della merce in super sconto con "piccoli difetti". Notate quanto è piccolo lo squarcio nei leggings che sto provando. Ero tentata di comprarli lo stesso, ma costavano ancora 3€ che per il prezzo iniziale è poco, ma per lo sbrego gigante è tanto. E non vi dico quanto costavano alcune delle cose rovinate! C'erano cose con prezzi superiori ai 20€!

La canotta invece costava poco ed era mettibile, ma non mi convinceva.

In via Torino Pimkie in Milan there was a super discount on goods with "small faults". Notice how small is the hole in the leggings that I'm trying. I was tempted to buy them the same, but they still costed 3€, that is cheap for the initial price, but not  so much for the giant hole. I won't tell you how much some of the other ruined things costed! There were things with prices above 20€!

The tank instead was cheap and not so holed, but did not convince me.

Sempre da Pimkie la mia amica ha individuato un cappello che aveva visto tempo addietro a 10€ in saldo a...12! Vergogna!

Also at Pimkie my friend identified a hat that she had seen long ago for 10€...on sale for 12! Shame on them!

Calcolo come fail anche tutte quelle cose fighissime, ma assolutamente troppo care come questa borsa di Braccialini (che è una marca che adoro) con gli animali della savana (che lo so che le giraffe vi piacciono).

I also consider fails as all those cool things that are far too expensive for me as this bag by Braccialini (which is a brand I love) with animals of the savannah (I know you like giraffes).