Whale and boats

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Maglietta/Tee: swappata/swapped

Gonna/Skirt: Promod, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Promod, Valvassori Peroni street open air market, Milan (5€)

Calze/Socks: regalo/present

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Panda, whale, stripes and shrimps

Cappello/Hat: comprato in Cina/bought in China

Collana/Necklace: fatti io/selfmade

Pantaloni/Trousers: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (2x15€)

Calze/Socks: H&M (6€ 3x2)

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Whale in jeans

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Collana/Necklace: fatti io/selfmade

Cardigan: modificato da me/alterated by me

Maglietta/Tee: Stradivarius (6€ on sale)

Pantaloni/Trousers: usati, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan (5€)

Yellow whale and eggs

Collana/Necklace: fatti io/selfmade

Cardigan: usato/used

Maglietta/Tee: Mode Off (300¥)

Pantaloni/Trousers: usati, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan (5€)

Calze/Socks: H&M (6€ 3x2)

Scarpe/Shoes: Guimaraes (10€ on sale)

Whale, stripes and lobsters

Collana/Necklace: fatti io/selfmade

Maglietta/Tee: Pimkie (6,50€ on sale)

Pantaloni/Trousers: usati, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan (5€)

Calze/Socks: Celio* (2x6€)

Scarpe/Shoes: Guimaraes (10€ on sale)

Whale in the blue

Collana/Necklace: fatti io/selfmade

Cardigan: H&M young (5€ on sale)

Vestito/Dress: usato/used (Clyo)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Strozzi, Milano/Strozzi street market, Milan (1,70€)

Scarpe/Shoes: Alcott (8€ on sale)

Whale, stripes and submarines

Collana/Necklace: fatti io/selfmade

Maglione/Sweater: swappato/swapped

Pantaloni/Trousers: usati, mercato di Cogoleto/used, Cogoleto open air market (2€)

Calze/Socks: Celio* (2x6€)

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Whale and boats

Collana/Necklace: fatti io/selfmade

Cardigan: H&M young (5€ on sale)

Gonna/Skirt: Promod, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Promod, Valvassori Peroni street open air market, Milan (5€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (0,5€)

Scarpe/Shoes: Asos, mercato di Brick lane, Londra/Asos, Brick lane open air market, London (10£)

Mint, gray and whale

Cardigan: H&M, regalo (mamma)/H&M, present (mum) (7€ on sale)

Gonna/Skirt: Alcott (6€ on sale)

Calzamaglie/Tights: Sangiacomo, mercato di via Papiniano, Milano/Sangiacomo, Papiniano street market, Milan (3x5€)

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Trentesimo compleanno: i regali/Thirtieth birthday: the presents

A quasi due mesi dal mio trentesimo compleanno, finalmente riesco a mostrarvi i regali che ho ricevuto.

Almost two months after my thirtieth birthday, I finally manage to show you the gifts I received.

I miei genitori, visto che i miei occhiali erano tutti scrostati e graffiati, me ne hanno regalato un nuovo fighissimo paio della Rodenstock.

Mia madre, appena tornata dalla Patagonia, mi ha anche portato dei souvenir: un libro su Darwin, un ritratto in legno di Darwin (si capisce che Darwin è uno dei miei miti?) e degli alfajores, dei dolci locali.

My parents, since my glasses were all scratched, gave me a new, very cool pair by Rodenstock.

My mother, who just came back from Patagonia, also brought me some souvenirs: a book about Darwin, a wooden portrait of Darwin (is it easy to understand that Darwin is one of my heroes?) and alfajores, local sweets.

Mia zia mi ha regalato uno spazzolino a forma di balena, dei calzini e dei soldi con cui ho comprato un abbonamento a "Le Scienze", gli ultimi due libri della saga di Fairyland di Catherynne M. Valente, "The Boy Who Lost Fairyland" e "The Girl Who Raced Fairyland All the Way Home" e, alla fiera del libro usato,  "Lo Zoablatore" e "Appunti di Geofantastica", entrambi illustrati da Sergio Olivotti, e scritti rispettivamente da Olivotti e da Gianluca Caporaso.

My aunt gave me a whale-brush, socks and money with which I bought a subscription to "Science", the last two books of the Fairyland saga by Catherynne M. Valente, "The Boy Who Lost Fairyland" and "The Girl Who Raced Fairyland All the Way Home" and, at the second hand book fair, "Lo Zoablatore" and "Appunti di Geofantastica", both illustrated by Sergio Olivotti, and written respectively by Olivotti and Gianluca Caporaso.

Mio zio non fa regali di compleanno, ma stavolta ha voluto darmi uno specchietto-portachiavi con pon pon.

My uncle doesn't give birthday presents, but this time he wanted to give me a pom pom mirror-keychain.

La mia amica Prociona mi ha regalato, con un bellissimo biglietto e la carta regalo più bella del mondo, il calendario 2018 del New Yorker, con una vignetta per ogni giorno dell'anno.

My friend Prociona gave me, with a beautiful card and the most beautiful gift wrapper in the world, the 2018 calendar of the New Yorker, with a cartoon for every day of the year.

La mia amica Clyo mi ha regalato delle buonissime caramelle cinesi al latte con una grafica carinissima, le White Rabbit.

My friend Clyo gave me some delicious Chinese milk candies with cute graphics, White Rabbits.

La mia amica Bi, sapendo della mia passione per le balene, mi ha fatto un regalo a tema: una tazza con un disegno a onde con un cucchiaio a forma di balena, "Un libro sulle balene" di Andrea Antinori e un quaderno con un disegno a balene con maglioni.

My friend Bi, knowing of my passion for whales, gave me a themed gift: a cup with a wave pattern and a spoon shaped like a whale, "Un libro sulle balene" by Andrea Antinori and a notebook with a pattern of whale with sweaters.

La mia amica Jules mi ha regalato la borsa più bella che abbia mai posseduto, dedicata a Luna di Sailor Moon, seriamente nerd e allo stesso tempo sobria e quasi elegante.

My friend Jules gave me the most beautiful bag I've ever owned, dedicated to Luna of Sailor Moon, seriously nerd and at the same time sober and almost elegant.

La mia amica Ade mi ha regalato "Anna", un romanzo di Niccolò Ammaniti e una collana coloratissima (mi aveva comprato anche un fumetto, ma l'avevo già e l'ha dovuto cambiare. E il bello è che a Natale io le avevo regalato un libro che aveva già e avevo dovuto cambiarlo).

My friend Ade gave me "Anna", a novel by Niccolò Ammaniti and a colorful necklace (she had also bought me a comic book, but I already had it and she had to change it. And the fun thing is that on Christmas I gave her a book that she already had and I had to change it).

La mia amica Anna mi ha regalato due bellissime ciotole della Baci Milano e mi ha anche passato delle vecchie riviste di moda giapponesi.

My friend Anna gave me two beautiful bowls by Baci Milano and she also handed me down some old Japanese fashion magazines.

La mia amica Donna Camèl mi ha regalato una lampada da tavolo dal design fighissimo.

My friend Donna Camèl gave me a very cool table lamp.

White and blue whales

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Cardigan: H&M young (5€ on sale)

Gonna/Skirt: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni street open air market, Milan (4€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Strozzi, Milano/Strozzi street market, Milan (1,70€)

Scarpe/Shoes: Alcott (8€ on sale)

Whale and stripes

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Maglia a collo alto/Turtleneck: swappata/swapped

Gonna/Skirt: H&M (7€ on sale)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (0,5€)

Scarpe/Shoes: Alcott (8€ on sale)

Il mio Gennaio via Instagram/My January via Instagram

Comincio con una notizia tecnica: ho diviso il mio account di Instagram in due: @mentaconiglio è diventato il mio account artistico e ho creato un nuovo account per le mie foto di tutti i giorni (cibo, viaggi, ecc.), @pizzasaurusregina.

I start with a technical news: I split my Instagram account into two: @mentaconiglio became my art account and I created a new account for my everyday photos (food, travel, etc.), @pizzasaurusregina.

Il 7 gennaio ho compiuto 30 anni. Per festeggiare l'età adulta (???) mi sono regalata 5 giorni a Londra con mio marito. Ho finalmente visitato la torre di Londra e gli studios di Harry Potter. E' stato molto bello, anche se abbiamo dovuto correre parecchio.

Potete leggere del mio viaggio qui.

On January the 7th, I turned 30. To celebrate adulthood (???) I went for 5 days in London with my husband. I finally visited the Tower of London and the Harry Potter studios. It was very nice, even if we had to run a lot.

You can read about my travel here.

Ho passato il resto del mese in uno stato di spossatezza tremendo. Un paio di weekend però sono riuscita a fare qualcosa di carino con i miei amici. Sono andata alla Fiera del Libro Usato e ho provato le ciaspole per la prima volta durante una gita in montagna, vicino a Cusio.

I spent the rest of the month in a state of tremendous exhaustion. But a couple of weekends I managed to do something nice with my friends. I went to the Used Book Fair and I tried snowshoes for the first time during a trip to the mountains near Cusio.

Verso fine mese, oltre al mio lavoro d'ufficio, mi sono impelagata in tutta una serie di progetti artistici. Vedremo se ce la farò.

Il compleanno di mia madre mi ha dato una scusa per fare nuove collane con la shrink plastic.

Towards the end of the month, in addition to my office work, I became involved in a whole series of artistic projects. We'll see if I can do it.

My mother's birthday gave me an excuse to make new necklaces with shrink plastic.

Sono anche riuscita a leggere un po' di libri ("L'oracolo nascosto", "Cacciatori di pterodattili nella città dorata" e i primi tre della serie "Rivers of London", più altri che recensirò più in là) e a vedere qualche film (in particolare il bellissimo "Coco" e il contestato "Bright").

I also managed to read some books ("The hidden oracle", "The Pterodactyl Hunters in the Gilded City" and the first three of the series "Rivers of London", plus others that I will review later) and to watch some films (in particular the beautiful "Coco" and the disputed "Bright").

Per il mio compleanno ho avuto un sacco di regali super fighi: un nuovo paio di occhiali, la borsa di Luna di Sailor Moon, un pacco a tema balene, videogiochi, libri e tante altre belle cose.

For my birthday I got a lot of super cool gifts: a new pair of glasses, Sailor Moon Luna bag, a whale-themed package, video games, books and many other beautiful things.

Fra Inghilterra, fiere, ecc. ho fatto un po' di shopping. Sono anche andata al mercato e da Decathlon.

Between England, fairs, etc. I did a some purchases. I also went to the market and to Decathlon.

Sto ancora cercando di buttare giù i chiletti di troppo, ma senza ottenere grandi risultati.

In compenso ho provato un nuovo ristorante cinese specializzato in noodles, Noodles Soup in via Paolo Sarpi 26 a Milano,Ristorobie, il posto dove ho mangiato la polenta in montagna, e un ristorante fusion nipposiciliano, Siciliano in corso Garibaldi 26 a Milano. Ho anche cucinato qualche bel piattino.

I'm still trying to loose some weight, but without great results.

On the other hand I tried a new Chinese restaurant specializing in noodles, Noodles Soup in via Paolo Sarpi 26 in Milan, Ristorobie, the place where I ate polenta in the mountains, and a fusion sicilian japanese restaurant, Siciliano in Corso Garibaldi 26 in Milan. I also cooked some nice dishes.