Saldi e altre pazzie/Sales and more follies

Quest'anno sono più povera del solito per cui avevo deciso di lasciar perdere i saldi. Come sempre invece ho ceduto al male (ma con agile mossa sono riuscita a farmi regalare lo shopping da mia madre).

Terranova è stato il negozio in cui ho fatto più acquisti. Finalmente si trovano di nuovo i pacchi di orecchini a lobo in saldo a 1€ e ne ho trovato uno indianeggiante che mi piace molto.

Ho anche trovato i pantaloncini color senape a vita alta che desideravo, anche se sono un po' corti e si spiegazzano facilmente. Costavano 10€ circa.

Ho anche preso una maglietta nera corta con lacci incrociati sulla schiena a 8€. Per essere in saldo non è pochissimo, ma è un capo al contempo basico e particolare e conto di metterla parecchio, soprattutto d'estate.

This year I am poorer than usual, so I decided to avoid the sales. As always, however, I gave in to evil (but somehow I managed to get my mother to pay for my shopping).

Terranova was the store where I made more purchases. At last, earrings sheets were on sale againfor 1€ and I found an indian-like one that I really like.

I also found the high-waisted mustard shorts I wanted, although they are a bit short and get easily crinkled. They costed around 10€.

I also took a short black t-shirt with laces crossing on the back for 8€. It is not so cheap for a sale, but it is also a piece of clothing both basic and original, so I expect to wear it a lot, especially in summer.

Da H&M ho preso una sciarpa circolare leggera color rosa antico, con fili d'oro, a 5€. 

At H&M I bought an ancient pink circular scarf with gold thread for 5€.

Fra le cose che non ho comprato c'è stata una maglietta color senape con le frange, che era troppo corta e non cadeva benissimo. Costava circa 5€. Sono anche stata tentata da dei sandali da 10€ e delle ballerine da 6€ che ho visto al Lidl, ma quel genere di scarpe mi distrugge i piedi, per cui ho desistito.

Among the things I did not buy there was a mustard-colored shirt with fringes, which was too short and did not fit well. It costed around 5€. I was also tempted by a pair of 10€ sandals and one of 6€ ballerinas I saw at Lidl, but that kind of shoes destroys my feet, so I gave up.

Volevo assolutamente degli stampini per ghiaccioli per prepararmi delle merende fresche e potenzialmente sane e ho finito per comprare questi carinissimi a forma di uccellini da Tiger a 3€. Non è stata proprio una mossa brillante perché occupano un sacco di spazio in frigo, ma sono terribilmente estivi.

I absolutely wanted ice lollies molds to prepare fresh and potentially healthy snacks and I ended up buying these cute little Tiger birds for 3€. It was not really a brilliant move because they take uo a lot of space in the fridge, but they are really summery.

In un negozio orientale vicino alla mia zona ho finalmente trovato le noccioline ricoperte di wafer a sapori chimicissimi che adoro. Ho finito per comprare varie altre cose: un'ottima bevanda al crisantemo (per cui ho preso il gusto in Cina), tabasco al jalapeno (ottimo, già pregusto le ricettine messicane), olio al peperoncino, con cui spero di ricreare ricette cinesi, e curry verde, che ho provato in vari piatti vietnamiti e che spero di scoprire come usare.

In Asian foodstore close to my home I finally found the artificial flavoured wafer coated peanuts I love. I ended up buying some other things: a great chrysanthemum drink (I a liking for it in China), jalapeno tabasco (excellent, I want to use it in Mexican recipes), chili oil, with which I hope to recreate Chinese recipes, and green curry, which I tried in various Vietnamese dishes and I hope to find out how to use.

Matrimonio: l'odissea del vestito (il mio primo ordine su Asos)/Wedding: a dress Odyssey (my first order on Asos)

Una delle cose su cui non avevo intenzione di cedere riguardo al mio matrimonio era comprare un vestito costoso. Per quanto mi riguarda non ha senso spendere vari stipendi in un vestito da mettere per un giorno solo. A meno di non poterli riutilizzare, come la mia amica che ha comprato per il suo matrimonio abiti di gran marca che desiderava da sempre. Ma una veloce occhiata alla bacheca Pinterest dei vestiti dei miei sogni mi ha dimostrato che non mi sarebbe stato possibile seguire questa strada, visto che nessuno mi sembrava adatto ad un matrimonio.

Ho trovato dei vestiti molto belli su dei siti cinesi, ma poi ho scoperto che quei siti avevano recensioni pessime.

Approfittando dei saldi, allora, ho deciso di fare una giro per le catene di fast-fashion, più che per cercare davvero il vestito per capire cosa avrebbe potuto starmi bene (sperando però in un colpo di fortuna).

La prima tappa è stata H&M, dove ho provato una gonna di tulle rosa che sembrava molto carina, ma mi stava malissimo per via della sottoveste sintetica e troppo sottile. In compenso ho comprato delle scarpe marrone-rosate con dei lacci (15€) e una borsa oro-rosa (10€).

One of the things about which I was not going to give up regarding my marriage was to buy an expensive dress. For me it makes no sense to spend several salaries in a dress to wear only for a single day. Unless I could reuse them, like my friend who for her wedding bought brand clothes she wanted from a lot. But a quick glance at my dream clothes Pinterest board showed me that this route would not have been possible for me, since no one seemed suitable for a wedding.

I found some very nice clothes on Chinese websites, but then I found out that those sites had horrible reviews.

Taking advantage of the sales, then, I decided to take a tour of the fast-fashion chains, more to try to figure out what dress could suit me well than to truly search for my wedding clothes (though I hoped for a lucky find).

The first stop was H&M, where I tried on a pink tulle skirt that looked very pretty, but fitted me very badly because of its synthetic and too thin petticoat. On the other hand I bought brown-pink lace up shoes (15€) and a golden-pink bag (10€).

L'unico altro negozio in cui ho provato qualcosa è stato Tally Weijl. Ho provato un vestito con un corpetto super imbottito che non mi convinceva e una gonna di tulle bianco. Poi sono passata ad un body di velluto rosa che ho provato prima con una gonna di tulle bianca a pois che mi stava malissimo e poi con una gonna di tulle rosa. Questa combinazione mi piaceva abbastanza, ma mi pareva di essere il cosplay di una ballerina di Degas.

The only other store where I tried on something was Tally Weijl. I tried a dress with a super padded bodice that did not convince me, and a white tulle skirt. Then I switched to a pink velvet body that I tried first with a white tulle skirt with polka dots that I didn't like and then with a pink tulle skirt. I liked this combination enough, but I seemed to be a cosplay of a Degas ballerina.

Ho cercato su tutta una serie di siti online e per un colpo di fortuna mi sono imbattuta nei saldi di Asos trovando un bellissimo vestito color pesca di Chi Chi London. Avevo già visto lo stesso modello in altri colori in vendita su ModCloth, Zalando e naturalmente sul sito ufficiale, ma non solo questo era il colore che preferivo (mi rifiuto di sposarmi in bianco per via della simbologia virginale), ma anche quello che costava meno, con spedizione e reso gratuiti!

Purtroppo era esaurito, ma ho stalkerato il sito e sono stata tanto fortunata da ritrovare la mia taglia in stock.

Nota di merito per il comodissimo motore di ricerca interno che permette di scremare i vestiti secondo moltissimi criteri.

I tried a number of sites, and by a stroke of luck I came across the Asos sales finding a beautiful peach dress by Chi Chi London. I had already seen the same model in other colors for sale in ModCloth, Zalando and of course on the official website, but this was not only the color that I liked most (I refuse to get married in white because of the virginal symbolism), but also the cheaper one with free shipping and returns!

Unfortunately it was sold out, but stalked the site and have been fortunate enough to find my size in stock again.

I really loved the internal search engine that allows to search for the various items according to many criteria.

L'ordine è arrivato velocissimo, con addirittura un giorno di anticipo, in un geniale doppio pacchetto, quello esterno richiudibile per poterlo riutilizzare in caso di reso, e quello interno trasparente, con il vestito ben piegato all'interno.

The order arrived fast, even a day in advance, in a smart double package, the outer one re-sealable in case of return, and the internal transparent, with the dress neatly folded inside.

Le misure segnalate sul sito si riferiscono al corpo e sono piuttosto precise. La differenza fra l'una e l'altra è di circa 5 cm e per non rischiare sono andata su quella leggermente più grande. Infatti il vestito è leggermente grande e probabilmente dovrò stringerlo un pochino (ma aspetterò l'ultimo momento, non si sa mai). Il resto è fantastico. Il materiale è 100% poliestere, ma sembra di qualità, specialmente il pizzo e il ricamo che sono completamente opachi (il tulle è un po' luccicante). Sotto alla gonna ci sono altri due strati di tulle e una sottoveste.

Insomma, ASOS promossissimo, Chi Chi London pure.

The measures reported on the website are for the body and are quite accurate. The difference between one and the next is about 5 cm and not to risk I choose the bigger between the possible two. In fact, the dress is slightly large and I will probably have to tighten it a little bit (but I'll wait until the last minute, because you never know). The rest is fantastic. The material is 100% polyester, but it looks a nice quality one, especially the lace and embroidery that are completely opaque (the tulle is a bit shiny). Under the skirt there are two layers of tulle and a petticoat.

In short, ASOS passes with flying colours, and Chi Chi London too.

Saldi, ma non troppo: Il Centro (Primark, Intimissimi, Piazza Italia, Tiger), Decathlon/Sales, ma non troppo: Il Centro (Primark, Intimissimi, Piazza Italia, Tiger), Decathlon

Questa domenica sono finalmente riuscita a farmi portare da Il Centro, il nuovo gigantesco centro commerciale che ha aperto ad Arese.

Il mio obbiettivo era Primark (il primo negozio italiano si trova lì), ma ne ho approfittato per fare un giro più ampio (non completo, visto che Il Centro è gigantesco).

Mi aspettavo una struttura in ferro e vetro, quindi mi ha sorpreso l'esterno dall'apparenza calda, con infissi in legno. Mi hanno colpito anche altri particolari, come i giochi per bambini in varie aree, fra cui i più carini erano i dinosauri a molla e gli animali di pelouche a rotelle fatti in modo da essere usati dai genitori per portare a spasso i figli.

This Sunday I was finally able to convince a victim to bring me to Il centro, the new giant shopping mall that opened in Arese, near Milan.

My goal was Primark (the first italian shop is located there), but I took the opportunity to make a more extensive tour (not complete, since it is a gigantic mall).

I expected an iron and glass structure, so the warm looking exterior with wood detalis surprised me. I also liked other things, such as the games for children in various areas. The cutest were the spring dinosaurs and the plush animals with wheels made to be used by parents to carry their children.

Può sembrare bizzarro, ma mi sono piaciute molto anche le decorazioni di bagni e fasciatoi.

It may sound weird, but I loved the bathrooms and changing rooms decorations too.

Fra i vari negozi sono stata anche al Disney Store. Avrei voluto qualche gadget di Zootropolis, ma erano avanzati solo pelouche. Mi sono piaciuti molto i pelouche ovoidali di personaggi classici come Dumbo e Paperino.

Anche da Tally Weijl non ho preso niente, però mi è piaciuta molto la decorazione del negozio a coniglietti.

Among the various shops I went to Disney Store. I wanted some Zootropolis gadget, but there were only plushies left. I liked the oval plushies of classic characters such as Dumbo and Donald Duck.

I didn't buy anything at Tally Weijl too, but I really liked the bunnies shop decoration.

Da Primark ho trovato varie cose interessanti o divertenti, come i pigiamoni da Pokémon.

Ho provato dei pantaloni di tessuto spesso e fantasia classica in saldo a 7€, ma non solo erano della taglia sbagliata, ma anche con un poco affascinante taglio a pannolone.

At Primark I found several interesting or funny things, like the Pokémon pijamas.

I tried trousers made of thick material with a classic patterno on sale for € 7, but not only they were the wrong size, but also with an unglamorous diaper-like cut.

Nonostante fossi andata apposta durante i saldi, ho finito per comprare solo cose a prezzo pieno: due elastici per capelli a righe con fiocco a 2€, una BB cream (stavolta credo di aver azzeccato il colore, spero che funzioni) a 4€, un ombrello molto piccolo e leggero a 5€ e soprattutto un favoloso pigiama con le balene a 10€.

Ho preso anche dei regalini per alcuni amici, ma quelli, ovviamente, non li posso mostrare.

Although I went there during the sales on purpose, I ended up buying only full priced things: two striped scrunchies with bows for 2€, a BB cream (this time I think I guessed the right color, I hope it works) for 4€, a very small and lightweight umbrella for 5€ and above all a fabulous whales pajamas for 10€.

I also bought gifts for some friends, but of course I can't show them.

Da Intimissimi ho comprato in saldo delle mutande in pizzo color pesca a poco più di 5€.

At Intimissimi I bought peach lace panties on sale for just over 5 €.

Da Piazza Italia ho trovato a 10€ in saldo gli stivali neri che cercavo, quasi identici a quelli che devo buttare perché mi si sono rovinati.

At Piazza Italia I found on sale for 10€ the blacks boots I was looking for, almost identical to those that I have to throw away because they are ruined.

Da Tiger ho ricomprato gli acrilici che stavo finendo (3€) e dei pennarelli in sfumature di grigio che i miei amici fumettisti mi dicono essere come i Pantone, ma ad un prezzo molto inferiore (3 per 3€).

At Tiger I bought back the acrylics that I was finishing (3€) and three pens in shades of gray that my comic artists friends tell me are like Pantone, but at a much lower price (3€).

Sperando di approfittare degli ultimi saldi, sono andata anche da Decathlon a Milano a comprare del materiale per lavorare all'aperto in inverno. Ho preso una maglietta termica di quelle della Wed'ze, che costano poco (6€) e funzionano bene (me ne ero fatte prestare due per un lavoro). Poi ho preso una borraccia turchese da 0,4l della Quechua a 8€.

E adesso sono spudoratamente povera e sarà meglio che me ne stia buona per un po' (anche se devo ancora comprare giacca e accessori per un evento importante che si terrà fra qualche mese).

Hoping to take advantage of the sales, I also went to Decathlon in Milan to buy material to work outdoors in winter. I took a thermal shirt by Wed'ze, which was cheap (6 €) and work well (I know because I was lended two for a job). Then I bought a turquoise 0,4l thermos by Quechua for 8 €.

And now I'm shamelessly poor and will have better to be quiet for a while (although I have yet to buy a jacket and some accessories for an important event I'm going to attend in a few months).

Il mio Gennaio via Instagram/My January via Instagram

Gennaio è iniziato con il nono anniversario mio e della mia Pelosa Metà.

January began with my and my Hairy Half's ninth anniversary.

Dopodiché ho compiuto 29 anni.

After it I turned 29 years old.

Sono tornata a lavorare a Cittadella durante l'Epifania. Ho trovato una serie di nuovi lavoretti e ho studiato tantissimo. Ho anche fatto passi avanti con il mio progetto segreto.

I went to work in Cittadella again for the Epiphany. I found new part time jobs and I studied hard. I also moved forward with my secret project.

Come succede anche troppo spesso, dopo la pazzia di fine Dicembre, a gennaio ho fatto troppo shopping, prima al mercato di via Strozzi e in giro per saldi nel centro di Milano, poi al mercato di via Valvassori Peroni. A fine mese sono riuscita perfino a farmi portare all'Arese Shopping Centre e a fare shopping da Primark (e non solo). Sono anche andata da Decathlon.

As it happens even too often, after my end of the year madness, in January I did too much shopping, first at Strozzi street market and in the centre of Milan looking for sales, then in Valvassori Peroni street market. At the end of the month I also managed to go to Arese Shopping Centre and shopped at Primark (and not only). I also went to Decathlon.

Nonostante i chili presi sotto Natale, fra anniversario e compleanni vari, ho mangiato a quattro palmenti anche a Gennaio.

Ho provato un nuovo buonissimo ristorante cinese di Milano, il Wang Jiao.

Despite the weight I put on around Christmas, I ate a lot also in January because of the anniversary and various birthdays.

I tried a new very good Chinese restaurant of Milan, Wang Jiao.

Saldi Invernali/Winter Sales in Italy

I siti internet hanno iniziato i saldi invernali 2017 già dopo Natale perché non sono soggetti alle stesse limitazioni dei negozi fisici.

I saldi nei negozi invece inizieranno in tutta Italia giovedì 5 gennaio.

La durata però varierà da regione a regione. I primi a finire saranno quelli del Lazio il 15 febbraio, seguiti dalla Liguria e da Bolzano il 18. In Calabria, Piemonte, Puglia e Veneto dureranno fino al 28.

Nelle Marche dureranno fino all'1 marzo e in Basilicata fino al 2, mentre in Abruzzo, Emilia-Romagna, Lombardia, Molise, Sardegna, Toscana, provincia di Trento e Umbria fino al 5. In Sicilia ci saranno saldi fino al 15 marzo e in Friuli e Valle d’Aosta addirittura fino al 31. I saldi più lunghi però saranno quelli della Campania che dureranno fino al 2 aprile.
Voi volete approfittare dei saldi per comprare qualcosa in particolare?
Io dovrei cercare un vestito per un'occasione speciale. In più mi servirebbero un paio di maglie termiche e magari un thermos per il lavoro e dovrei ricomprare lo smalto nero e trasparente. Mi si stanno anche distruggendo gli stivali neri, per cui potrei cercare un ricambio, meglio se a prova di pioggia. Insomma, sulla carta niente di davvero emozionante, ma in realtà spero che qualche vittima mi porti da Primark dove conto di fare pazzie. Mi piacerebbe molto comprare qualcosa a tema "Animali fantastici e dove trovarli" e, se avrò il coraggio di sfidare il Disney store durante i saldi, a tema "Zootropolis".

The websites already started the 2017 winter sales after Christmas because they are not subject to the same limitations of the physical stores.
The sales in Italy's stores instead start on Thursday, January the 5th.
However, they will last a different time from region to region. The first to stop are going to be those of Lazio, on the 15th of February, followed by Liguria and Bolzano on the 18th. In Calabria, Piedmont, Puglia and Veneto they are going to last until the 28th.
In the Marche region they will last until the 1st of March and in Basilicata up to the 2nd, while in Abruzzo, Emilia-Romagna, Lombardy, Molise, Sardinia, Tuscany, province of Trento and Umbria up to the 5th. In Sicily there will be sales until the 15th of March and in Friuli and Valle d'Aosta even up to the 31th. The longer sales, however, will be those of Campania, which are going to last until the 2nd of April.
Do you want to take advantage of the sales to buy something in particular?
I should look for a dress for a special occasion. In addition I need a couple of thermal shirts and maybe a thermos for my work and I should buy new black and clear nail polish. My blacks boots are really ruined too, so I could look for a replacement, preferably rain-proof. In short, nothing really exciting on paper, but I really hope that some victim will take me to Primark where I hope to do crazy purchases. I would love to buy something "Fantastic Beasts and Where to Find Them" themed and, if I will have the courage to challenge Disney stores during the sales,"Zootopia" themed.

Cream crush 05 by Kiko

Da Kiko ho comprato l'ombretto chiaro super luccicoso che cercavo da un po' prendendo solo fregature (con le matite per occhi di Kiko che sono quasi invisibili e il matitone ombretto di Shaka che è molto pallido e luccica poco). Bisogna premettere avevo preso una fregatura anche con un altro ombretto in crema di Kiko, che finiva tutto nelle pieghe delle palpebre con un effetto tremendo.
Il Cream Crush invece rimane uniforme per un periodo di tempo lungo (aiuta il fatto che sia quasi trasparente), quindi la dicitura "long lasting" è meritata (non so però se duri davvero fino a 10 ore come dichiarato dalla confezione).

E' disponibile in 16 colori mat e perlati. Il n°5 che ho scelto, anche se è meno brillante sulle palpebre che applicato sulla mano, è visibile e ha un bell'effetto, ma non è così pacchiano da non poter essere messo per un trucco da tutti i giorni.
Può anche essere usato in più strati, essere sovrapposto ad un altro ombretto o applicato sul mascara ancora umido per un trucco più vistoso.
Il prezzo non è bassissimo per essere di Kiko, ma nemmeno troppo alto considerando che la boccetta contiene tanto prodotto. In saldo l'ho pagato 5€, il prezzo base è di 6,90€.

Sales: H&M, Terranova, Stradivarius, Tally Weijl

Anche quest'anno ho contribuito nel mio piccolo a promuovere una società consumistica e sprecona con un giro ai saldi estivi.

Da Terranova ho visto varie cose carine a prezzi molto bassi. Ho provato un vestito nero e una maglietta corta a righe che costavano circa 6€ l'uno, ma il vestito aveva uno scollo troppo largo e mi scivolava dalle spalle e la maglietta era fatta per essere indossata molto aderente mentre io avrei preferito qualcosa di più largo, quindi non ho comprato niente.

This year I contributed a little to promote a consumer and wasteful society with some summer sales shopping.

At Terranova I saw several nice things at very low prices. I tried a black dress and a short striped t-shirt that costed about 6€ each, but the dress had a too wide neckline and slid from my shoulders and the t-shirt was made to be tight fitting while I would have preferred something larger, so I did not buy anything.

Ho comprato una maglietta a righe carinissima, larga e abbastanza corta, da Stradivarius a 6€. Mi piaceva molto anche una maglietta con un'anguria allo stesso prezzo, ma ne ho già una simile (fatta da me) e mi sono contenuta.

I bought a cute striped shirt, broad and rather short, at Stradivarius for 6€. I also really liked a t-shirt with a watermelon of the same price, but I already have a similar one (made by me) and I restrained myself. 

Mia madre mi ha regalato un set di orecchini di Tally Weijl con lune luccicose e stelline che mi piaceva tantissimo (è costato 2,10€).

My mother bought me a set of Tally Weijl earrings with little stars and sparkly moons that I liked a lot (it costed 2.10€).

Come al solito la meta che mi ha dato più soddisfazioni è stata H&M. Ho provato due vestiti in saldo (6 e 10€ circa ), un paio di pantaloncini (circa 6€) e un vestito non in saldo (10€) che non ho comprato perché mi sembrava che mi cadessero male (tranne i pantaloncini che non mi convincevano per la fantasia).

As usual the place that gave me more satisfaction was H&M. I tried on two dresses on sale (for around 6 and 10€), a pair of shorts (about 6€) and a dress not on sale (10€) that I did not buy because I tought they didn't fit me well (except the shorts that I didn't buy me for the pattern).

Nella sezione bambino ho provato un vestitino con una fantasia a piume che era di tessuto troppo leggero e lasciava intravedere l'intimo e un vestito a righe di pizzo carinissimo (7€) che non ho comprato perché mi pareva di avere già qualcosa di simile.

In the kids section I tried on a cute dress with a feathers pattern that was made of too light fabric as the lines of my underwear were pretty visible and a cute striped lace dress (7€) that I did not buy because I already have something similar.

Invece ho comprato dei pantaloncini non in saldo a vita abbastanza alta (sotto l'ombelico) e con le tasche, della stessa fantasia del vestito che avevo già comprato (e allo stesso prezzo, circa 10€). Ho preso anche dei sandali con i lacci a in saldo a 7€ per poter finalmente dimostrare al mondo che ho le dita dei piedi, un set di elastici per capelli a 1€ e una felpa leggera con un bellissimo disegno astronomico che ho pagato solo 2€ perché era l'ultimo pezzo.

Instead I bought high waisted shorts with pockets, in the same pattern of the dress I had already bought (and for the same price, about 10€). I also bought sandals with laces on sale for 7€ to finally show the world that I have toes, a scrunchie sets for 1 € and a light sweatshirt with a beautiful astronomical design that I paid only 2€ because it was the last piece.