Curry di lenticchie/Lentil curry

Ho comprato al Kathay, il più famoso negozio di alimentari asiatici di Milano, un curry giallo thailandese buonissimo di marca Kanokwan.

I bought a very good Thai yellow curry by Kanokwan at Kathay, the most famous Asian grocery store in Milan.

Ho deciso di usarlo per preparare un curry di lenticche. Ho cominciato con un soffritto costituito da uno scalogno e 25 grammi di curry (che erano un po' troppi, il piatto finale era piccantissimo).

I decided to use it to prepare a lentil curry. I started with a sautee of shallot and 25 grams of curry (which was a bit too much, the final dish was very spicy).

Ho aggiunto (pigramente) due barattoli di lenticchie confezionate e ho aggiunto circa 200g di passata di pomodoro.

I (lazily) added two cans of pre-cooked lentils and added about 200g of tomato sauce.

Le lenticchie sono venute benissimo, non vedo l'ora di cucinarle di nuovo!

The lentil curry was really good, I can not wait to cook them again!

Artigiano in Fiera di Milano 2017/Milan's 2017 craftmanship fair

Come ogni anno, anche questa volta sono andata all'Artigiano in Fiera, la fiera dedicata all'artigianato di tutto il mondo che si tiene ogni anno a Milano dal primo al secondo weekend di dicembre.

Like every year, I went to Artigiano in Fiera, the fair dedicated to craftmanship from around the world, held every year in Milan from the first to the second weekend of December.

Dopo tanti anni, l'impressione è di vedere un po' sempre le stesse cose, ma sono talmente tante e talmente belle che si trova sempre qualcosa di cui meravigliarsi, come il lego di cartone e le caffettiere di legno, o i bellissimi ombrelli dalle impugnature bizzarre.

After so many years, the impression is to see every time the same things, but they are so many and so beautiful that there is always something to wonder about, such as cardboard lego and wooden coffee pots, or beautiful umbrellas with bizarre handles.

Come sempre, una delle attrazioni della Fiera è il cibo, sia gli assaggini agli stand, sia i piatti stranieri difficili da trovare altrimenti. Ho preso come sempre la buonissima croque baguette francese (con chevre e salame piccante) e quest'anno ho provato anche le patatas bravas spagnole, purtroppo non all'altezza di quelle mangiate in Spagna (ma al Lidl ho trovato la salsa per farle a casa...).

As always, one of the attractions of the Fair is the food, both the tastes at the stands, and the foreign dishes difficult to find otherwise. As always I took the delicious French croque baguette (with chevre and spicy salami) and this year I also tried the Spanish patatas bravas, unfortunately not up to those eaten in Spain (but at Lidl I found the sauce to make them at home...).

Abbiamo comprato tantissimi regali di Natale, soprattutto mangerecci, ma anche tanto cibo per noi: i soliti pane carasau, culurgiones e bottarga sardi, il pesto di pistacchi siciliano e la nduja calabrese, ma anche del sidro di mele con sambuco e menta buonissimo, dell'origano siciliano, dei canederli fatti a mano sul momento a speck e formaggio (questi presi nella sezione Europa) e dei buonissimi dolci al cocco.

We bought many Christmas gifts, especially food, but also a lot of food for us: the usual Sardinian pane carasau, culurgiones and bottarga, Sicilian pistachio pesto and Calabrian nduja, but also very good apple cider with elderberry and mint, Sicilian oregano, Knödel handmade on the spot with speck and cheese (those bought in the Europe section) and delicious coconut sweets.

Quest'anno, in vista della fiera, abbiamo ospitato degli amici di Roma che ci hanno portato la vera porchetta di Ariccia (sublime!!! Non mangerò mai più porchetta al nord) e le coppiette, strisce di carne secca speziata, sempre prese ad Ariccia. Insomma, una mangiata dietro l'altra.

This year, for the fair, we hosted some friends from Rome who brought us the real porchetta of Ariccia (Delicious!!! I will never eat it again in the north) and coppiette, strips of spicy dry meat, from Ariccia too. In short, we ate all the weekend long.

Anche quest'anno non ho resistito al fascino degli stand indiani, dove stavolta non mi sono limitata ai cestoni "tutto a 1€". Ho comprato una vistosissima decorazione per capelli blu elettrico, tutta lustrini e pietrone e una collana tubolare tutta a perline d'oro, ognuna ad 1€, ma ho comprato anche 8€ di nappine blu elettrico e arancioni per farmi gli ennesimi orecchini di questo tipo e degli orecchini dorati con un'attaccatura particolare a 5€.

This year as well I couldn't resist the charm of the Indian stands, where this time I did not limit myself to the "all for 1€" baskets. I bought a statement electric blue hair decoration, all sequins and big stones and a tubular necklace with golden beads, each one for 1€, but I also bought 8€ of electric blue and orange tassels to make other earrings of this type and golden earrings with a particular hook for 5€.

Visto che da circa un mese ho un torcicollo che va e viene, la mia Pelosa Metà, come regalo di Natale anticipato mi ha comprato a 20€ un cuscino in memory foam fatto di aloe che in effetti è davvero molto molto comodo. Spero funzioni.

Since from about a month I have a stiff neck that comes and goes, my Hairy Half, as an early Christmas gift bought me for 20€ a memory foam pillow made with aloe which is actually very very comfortable. I hope it works.

African Oriental Craft (Milano)

Su consiglio delle mie amiche Donna Camèl e Siobahn sono andata all'African Oriental Craft in Via Federico Confalonieri 34, a Milnao.

Si tratta di un negozio con una vastissima selezione di prodotti d'artigianato asiatici e africani.

E' stato aperto nel 1965 da Yohannes Primo, giovane commerciante originario di Asmara, sito coloniale italiano nell'Eritrea Centrale. AOC è rimasto il fulcro della comunità eritrea milanese. 

Ci sono oggetti di tutti i tipi: arredamento, tessuti, maschere, bindi, borse in cuoio, gioielli, materiale creativo come perle di ogni genere, ciondoli e cordini, essenze profumate, pipe, cylum, scacchiere di legno, contenitori di tutti i tipi, stampi per stoffa, antiche scatole da barba, contenitori per colori... insomma, davvero di tutto.

Molti di questi oggetti sono gli stessi che si trovano una volta all'anno alla fiera dell'artigianato.

Non riesco a fare una stima ragionata dei prezzi perché non sono in grado di valutare il valore di artigianalità e antiquariato della maggior parte degli oggetti. In ogni caso, ad uno sguardo superficiale alcuni oggetti sono molto cari e altri molto economici (per esempio le borse in pelle stampata a 10€, le cinture in pelle fra i 5 e i 10€, un pacco da 10 barattoli di essenza a 9€...). Insomma, frugando bene si possono trovare cose davvero interessanti e se si è fortunati anche a molto poco. Potrebbe essere un posto ideale dove comprare dei regali.

Io ho comprato due spille d'ottone a forma di dinosauro a 2€ l'una e un etto di perle di vetro a 2,50€.

Outfit di capodanno/New Year's Eve outfit

Orecchini/Earrings: I segreti di Gaia (10€)

Collana/Necklace: fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (1€)

Vestito/Dress: swappato/swapped

Cintura/Belt: mercatone dell'usato di Cernusco/Cernusco's used market (3€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1,70€)

Scarpe/Shoes: Primark (10£)

Ho passato anche questo capodanno ad abbuffarmi e fare giochi in scatola con gli amici. All'ultimo momento si è rotta una delle macchine con cui saremmo dovuti andare in collina e abbiamo spostato la festa a casa nostra. Per cui ho scelto un outfit carino, ma anche caldo e confortevole (ad un certo punto della serata ho messo anche il maglioncino e gli stivali pelosi). Per avere qualcosa di nuovo, ho deciso di mettere la bellissima collana indiana con un medaglione con due uccellini, motivi vegetali e ciondoli pendenti, che avevo comprato nella sezione India dell'Artigiano in Fiera e che ero indecisa se tenermi o regalare.

Voi cos'avete fatto a capodanno?

I spent this New Year'Eve as the last ones, overeating and playing board games with friends. At the last moment one of the cars that we were going to use to go in the hills broke, so we moved the party to our house. I chose an elegant, but also warm and comfortable, outfit (at some point in the evening I put on a sweater and furry boots). To have something new, I decided to wear the beautiful Indian necklace with a medallion with two birds, plant motifs and pendants, which I bought in the India section of the Artisan Fair of Milan and that I was undecided whether to keep or give as a present to someone.

What did you do on New Year'Eve?

Artigiano in fiera 2016

Anche quest'anno sono andata all'Artigiano in fiera di Milano, che mi piace tantissimo. Mi è parso meglio organizzato degli altri anni, ma forse perché quando ci sono andata io c'era meno gente del solito.

Questo genere di fiera tende sempre un po' a ripetersi e ad avere le stesse cose, ma ho visto qualche novità interessante.

This year I went Again to the artisan fair of Milan, which I really like. It seemed better organized than in other years, but maybe because when I went there was less people than usual.

This kind of fairs tends to always have the same things and to repeat itself, but I saw some interesting news.

Purtroppo, ho avuto un problema di lavoro e sono dovuta scappare subito dopo pranzo (con una favolosa croque baguette con chevre e salame piccante, un gusto che non avevo mai visto prima), quindi ho visto solo il padiglione dell'artigianato dal mondo e un pezzettino di Europa. Che tristezza!

Unfortunately, I had a work related problem and I had to flee immediately after lunch (with a fabulous croque baguette with chevre and chorizo, a taste that I had never seen before), so I only saw the world pavilion and a piece the Europe one. How sad!

Sono comunque riuscita a fare qualche acquisto (ovviamente non i regali di Natale di cui avrei avuto bisogno, solo cose per me).

Nel padiglione India ho comprato una sciarpa color zafferano con stampa a oche e un chiama angeli a 1€ ciascuno.

I have still managed to do some purchases (of course not the Christmas presents I needed, only things for me).

In the India part I bought a saffron-colored scarf with a geese pattern and an angel caller charm for 1€ each.

In Germania ho comprato una mini stella di carta in 3D che si apre a ventaglio da appendere all'albero per 1€.

In Germany I bought a mini 3D paper star that fans out for 1 € to hang it on my Chrismas tree.

Ma l'acquisto migliore l'ho fatto in Cina dove ho comprato dei calzini favolosi (molto simili a quelli che continuo ossessivamente a salvarmi su Pinterest): un paio natalizio caldissimo con orsetti, un paio con casette, alberi e fiocchi di neve, un paio con dei pesci e un paio geniale con un motivo a calzini.

But I  did the best purchase in China where I bought some fabulous socks (very similar to the ones that I keep obsessively to save on Pinterest): a warm Christmas pair with teddy bears, a pair with houses, trees and snowflakes, a pair with fishes and a funny pair with a socks pattern.

Nabab (Milano)

Per festeggiare il compleanno di mia nonna, siamo andate al Nabab, un ristorante indiano in piazza Sant'Agostino 2, a Milano, proprio di fianco alla fermata della metrò verde.

L'arredamento è etnico in stile indiano, piuttosto pacchiano ma non sgradevole. Ci sono molti posti a sedere quindi non credo ci sia bisogno di prenotare.

I prezzi a cena sono un po' alti (credo sui 25€ a seconda di quello che si sceglie), ma noi abbiamo approfittato dei menù del pranzo a 10€. Io ho preso il vegetariano (naan, verdure al curry, lenticchie, riso, acqua e dolce), mia nonna quello con il pollo (naan al formaggio, pollo con insalata, acqua e dolce) e ce li siamo divisi. Come dolce abbiamo scelto entrambe quello al cocco. Era tutto buonissimo e molto abbondante, non siamo riuscite a finire nonostante io sia un pozzo senza fondo.

Lo consiglio senz'altro per un pranzo. Uniche note negative: il cameriere capiva poco l'italiano e non ci ha portato subito al tavolo i menù del pranzo, abbiamo dovuto chiederli (sapevamo della loro esistenza perché c'era il cartello fuori).

Artigiano in Fiera 2015 (shopping)

Approfittando del ponte, martedì sono andata all'Artigiano in Fiera di Milano, che raccoglie prodotto d'artigianato da tutto il mondo. Sono riuscita a vederla tutta e come al solito mi è piaciuta un sacco e mi sono stancata tantissimo.

Taking advantage of the holydays (in Milan the 7th and 8th of December are non working days), on Tuesday I went to Milan's Artisan Fair, that gather handmade products from all over the world. I was able to tour it all and as usual, I liked it a lot and I got really tired.

Era tutto molto carino come sempre, molto simile agli scorsi anni. Ho notato in particolare gli orsetti profumati alla lavanda, i gioielli della Ester Bijoux e le magliette nerd che sono una novità. E ovviamente ho adorato i vari cibi tipici regionali.

It was all very nice as always, very similar to the previous years. I particularly noticed the fragrant lavender bears, the Ester Bijoux  jewels and the nerd T-shirts that were a new product. And of course I loved the various typical regional foods.

Quello che ho goduto di più della visita è stato come sempre il cibo! Oltre ai tanti assaggini offerti dagli stand, ho mangiato la mia amata croque baguettte nella sezione francese (5€), ho assaggiato l'ottima e abbondante tartiflette della Pelosa Metà, un piatto valdostano a base di patate, cipolle, vino, formaggio e pancetta (5€), e ho preso un godurioso sorbetto al cocco del Madagascar (2€).

 What I enjoyed most of the visit was the food, as always! In addition to the many tastes offered by the stands, I ate my beloved croque baguettte in the French section (5€), I tasted the good and abundant tartiflette of the Hairy Half, a dish from Val d' Aosta made of potatoes, onions, wine, cheese and bacon (5€ ), and I took a yummy coconut sorbet from Madagascar (2€).

 Per quanto riguarda i miei acquisti, ho finito di comprare i regali di Natale, ma per me ho preso abbastanza poco. Nel reparto francese io e la Pelosa Metà abbiamo preso quattro salami, uno ai fichi, uno all'anatra, uno alle noci e uno alle olive (10€ in tutto). In Germania abbiamo preso un salamino affumicato a 1€, in Emilia i tortellini fatti a mano di Re Tortollino (li stavano facendo sotto i nostri occhi) a 5€ per 250g. In Sardegna abbiamo preso i culurgiones alla menta di Artinpasta (5€ a confezione) e della bottarga di muggine.

Poi ho comprato due cose che piacciono solo a me, il gorgonzola al tartufo di Rufozola (100g per 3€) e la nduja calabrese (ho scelto un barattolo piccolo da 3€). Rufozola stranamente pur essendo Lombardia non era nel padiglione dedicato, ma fra le regioni italiane.

Di non alimentare ho preso molto poco. Ho comprato una pallina di Darth Vader per l'albero di Natale da Wishloot, una bancarella di magliette nerd in cui ho comprato un sacco di regali. In India non ho resistito ai gioielli a basso costo e ho preso un paio di orecchini e una collana con pendente a stella per un totale di 2€.

 As for my purchases, I finished to buy all the Christmas gifts, but I didn't buy a lot for me. In the French department the Hairy Half and I have bought four salami, one with figs, one with duck, one with walnuts and one with olives (for a total of 10€). In Germany we took a smoked sausage for 1€, in Emilia handmade tortellini at Re Tortollino (they were making them before our eyes) for 5 € per 250g. In Sardinia we bought mint culurgiones at  Artinpasta (5 € per package) and mullet bottarga.

Then I bought two things just for me, the gorgonzola truffle by Rufozola (100g for 3 €) and Calabrese nduja, a hot salami paste (I chose a small 3€ jar).

I bpught few non edible things. I bought a Darth Vader Christmas ball for our tree at Wishloot, a stand of nerd t-shirts where I bought a lot of gifts. In India I could not resist the cheap jewelry and I bought a pair of earrings and a necklace with a star pendant for a total of 2€.