La regina della casa/The Undomestic Goddess (Sophie Kinsella)

La regina della casa è un romanzo del 2006 della scrittrice inglese Sophie Kinsella. E' di genere "chic lit", cioè letteratura leggera, fra il rosa e l'umoristico, per donne giovani, single e in carriera.
La protagonista è l'avvocato di successo Samantha Sweeting, che da anni lavora in ogni momento della giornata, anche di notte e nei weekend, per poter diventare socia del suo studio. Ma il giorno in cui dovrebbe diventarlo, scopre di avere commesso un errore da 50 milioni di sterline e in preda al panico scappa. La sua fuga la porterà dritta in una situazione paradossale, in campagna fra i lavori domestici che tanto aborrrisce.
E' un romanzo che appartiene già ad una fase matura della scrittrice, nel bene e nel male. La struttura della storia è identica a quella di tutti gli altri romanzi: l'eroina desidera fortemente qualcosa e lo ottiene, ma nel processo si rende conto di essere cambiata e che desidera qualcos'altro...e ottiene anche quello. Noioso se non irritante. I personaggi sono talmente esagerati da essere quasi macchiette. La scrittura è brillante, ma non scoppiettante come quella di altri romanzi.
Eppure mi è piaciuto. Perché? Perché sfrutta un problema tipico del target a cui si rivolge, ovvero le pressioni, l'ansia da lavoro e lo stress della vita in città a cui contrappone il mondo dei lavori domestici e soprattutto una campagna bucolica e idealizzata. E' questo il nucleo del romanzo e non tanto la storia d'amore, che c'è, ma è talmente piatta da essere sostanzialmente irrilevante.
Lo consiglio con riserva alle ragazze stressate (soprattutto a quelle che sognano improbabili fughe bucoliche) e alle fan della Kinsella.


The Undomestic Goddess is a 2006 novel of the British author Sophie Kinsella. It belongs to "chic lit", ie light literature, between romantic and humorous, for young, single and career women.
The protagonist is the successful attorney Samantha Sweeting, who worked for years in every moment of the day, at night and on weekends, in order to become a member of her studio. But the day she should become one, she discovers she has made an error of 50 million pounds and runs away in panic. Her escape will bring her in a paradoxical situation, in the countryside between the housework that she dislikes so much.
It's a novel that already belongs to a mature phase of the writer, for better or for worse. The structure of the story is the same as all other novels: the heroine really wants something and gets it, but in the process realizes she changed and that she wants something else...and she gets that too. Boring if not irritating. The characters are so exaggerated as to be almost caricatures. The writing is brilliant, but not witty like in other novels.
Yet I liked it. Why? Because it exploits a typical problem of the target to which it is addressed, the pressure, the work anxiety and the stress of city life to which it opposes the world of domestic works and above all a bucolic and idealized countryside. That is the core of the novel and not the love story, as there is one, but so flat it is essentially irrelevant.
I recommend it with some reserves to stressed girls (especially those who dream improbable bucolic escapes) and to Kinsella fans.

Un altro giro di shopping/Another shopping spree

Sono andata a fare un giretto al mercato di via Valvassori Peroni a Milano.

In una bancarella dell'usato ho miracolosamente trovato una maglietta della collezione fatta dalla blogger e illustratrice Fifi Lapin per Pimkie. All'epoca non mi ero comprata niente perché costava tutto tanto. Per esempio questa maglietta era venduta a 22,90€! Purtroppo era macchiata così, non sapendo se le macchie sarebbero venute via e volendola lo stesso ho chiesto uno sconto e l'ho pagata 2€. Ma il karma mi ha punito: le macchie sono venute via tutte in compenso mi si è tinta di rosa in lavatrice, sigh!

I went for a walk to the market of Valvassori Peroni street in Milan.

In a used clothing stall I miraculously found a T-shirt of the collection made by the blogger and illustrator Fifi Lapin for Pimkie. At the time I had not bought anything because it was all so expensive. For example, this shirt was sold for 22.90€! Unfortunately it was stained, and not knowing if the stains would come clean, but wanting it the same and I asked for a discount and I paid it 2€. But the karma punished me: the stains came clean, in return something bleeded in my washing machine and it became pink, sigh!

Ho anche comprato in un'altra bancarella dell'usato un paio di pantaloncini di tweed a 1€. Non avevano i bottoni, ma l'ho presa come un occasione per usare i bottoni carini che ho da parte.

At another used clothing stall I bought a pair of tweed shorts for 1 €. They had no buttons, but I took it as an opportunity to use the cute buttons I have aside.

Ho fatto una piccola pazzia e ho comprato una federa a 1,30€ attirata dalla bellissima stampa a balene con lo scopo di trasformarla in una maglietta.

I went a little crazy and bought for 1.30 € a pillowcase attracted by the beautiful whales print with the aim of turning it into a t-shirt.

Pazzia ancora peggiore mi sono comprata dei leggings di velluto bordeaux a 1,50€, che visto il mio tipo fisico probabilmente mi faranno sembrare enorme. Mi ha fregato il mio debole per il velluto e averne visto un paio molto simile sul sito di H&M in saldo a 10€ (disponibili in viola o nero).

Even worse madness, I bought a pair of burgundy velvet leggings for 1.50 €, which probably will make me look podgy. I was fooled by my penchant for velvet and by having seen a very similar pair on the site of H&M (available in purple or black) on sale for 10€.

Ho anche trovato a 5€ un libro della Kinsella, "La regina della casa", speriamo sia bello!

I also found a book by Kinsella, "The undomestic goddess", for 5€, I hope I'll like it!

Sai tenere un segreto?

Su suggerimento di molte di voi, che lo considerano il migliore della Kinsella, ho letto "Sai tenere un segreto?". La protagonista è Emma, una ragazza che ha un lavoro non particolarmente entusiasmante, un fidanzato bello e gentile a cui però manca qualcosa e una cugina di successo che tenta sempre di sminuirla agli occhi della sua famiglia. Come tutti, Emma ha i suoi piccoli segreti, ma, durante un viaggio in cui sembra che l'aereo su cui vola stia avendo dei problemi, in preda al panico, li rivela tutti al suo vicino di sedile. Una volta atterrata sana e salva, Emma pensa di non rivederlo mai più, ma ovviamente lo incontra di nuovo nella situazione peggiore possibile.

L'idea è carina e il libro ben scritto, uno dei migliori dell'autrice. I personaggi funzionano bene, anche se la scrittrice ha usato un po'troppe volte il miliardario moro in apparenza scorbutico, ma in realtà tanto caro.

Quello che mi ha creato più problemi è stato il discorso sull'importanza di dire la verità. Nel libro la cosa era chiaramente esasperata, per cui la risoluzione positiva appare ovvia, però trovo che ai nostri tempi i discorsi sull'essere "veri" e sul dire la verità siano abusati e spesso usati come scusa per comportarsi in maniera poco educata o dire cose che sarebbe meglio tacere.

Cosa ne pensate?

Following the suggestion of many of you, who consider it the best Kinsella's novel, I read " Can you keep a secret?" . The heroine is Emma, a girl who has a not particularly exciting job, a handsome and kind boyfriend who, however, lacks something and a successful cousin who always tries to downplay her in the eyes of her family. Like everyone else, Emma has her little secrets, but during a trip in which the plane on which she is flying is having problems, in panic, she reveals them all to her seatmate. Once landed safe and sound, Emma thinks she will never see him again, but obviously she met him again in the worst situation possible.

The idea is nice and the book well-written, one of the best of the author. The characters work well, although the writer has used a but too much the dark billionaire grumpy in appearance, but so dear in reality.

What I had more problems with, was the talk about the importance of telling the truth. In the book it was clearly exasperated, so the positive resolution seems obvious, but I find that in our days the talk about being "real" and telling the truth are often abused and used as an excuse to behave in a not so polite way or to say things that would be better to remain untold.

What do you think?

Un po'di libri della Kinsella/Some

Immagino che abbiate presente Sophie Kinsella, autrice londinese specializzata in romanzi chick lit (romanzi leggeri rivolti principalmente a donne giovani, single e in carriera e che pur avendo elementi comuni con il romanzo rosa tendono ad essere umoristici), famosa soprattutto per il suo "I love shopping", da cui è anche stato tratto un film.

Io ammetto di essere partita molto prevenuta nei suoi confronti, poi mi è stato passato "La ragazza fantasma" e da lì mi sono appassionata e ne ho letti vari altri. Infatti, contrariamente a quel che mi aspettavo, scrive bene, è divertente e ha un buon ritmo. I suoi romanzi sono leggeri, ma non stupidi e non annoiano. La qualità però non è tutta eccelsa, anche per questo ho deciso di recensire qui in breve quello che ho letto di suo.

Partiamo dal più famoso, "I love shopping", che parla di una giornalista con seri problemi di shopalcolismo. E' uno di quelli che mi sono piaciuti meno perché la dipendenza da shopping della protagonista mi è parsa davvero eccessiva. Suppongo sia realistica, ma non ha potuto fare a meno di rendermela antipatica. Per il resto però è brillante e piuttosto ben scritto.

I guess you know Sophie Kinsella , a London writer specialized in chick lit novels (light novels aimed primarily at young, single and and working women that despite having common elements with romance tend to be humorous), most famous for her "The Confessions Of A Shopaholic", which was also made ​​into a movie.

I admit I was pregjudiced towards her, then I was given "Twenties Girl" and from there on I became passionate about her books and I've read several others. In fact, on the opposite of what I expected, she writes well and her stories are fun and have a good rhythm. Her novels are light, but not stupid and not boring at all. The quality, however, is not the always excellent so, also for this reason, I decided to review here brieflywhat I've read by her.

Let's start from the most famous ,"The Confessions Of A Shopaholic", which is about a journalist with serious problems of shopalcholism. It was one of her books that I liked less because I thought the addiction to shopping protagonist was excessive. I suppose it's realistic, it made her nasty to me. For the rest, however, is brilliant and rather well written.

 

"La ragazza fantasma" finora è il mio romanzo preferito della Kinsella. Parla di Lara, ragazza in crisi ancora innamorata del suo ex al punto di perseguitarlo, che al funerale di una prozia si vede apparire davanti il fantasma di una ragazza che sembra uscita dagli anni venti.

Gli elementi surreali della trama riescono a rendere per contrasto in qualche modo più verosimile lo svolgimento da chick lit. Ci sono una serie di scene comiche impagabili e ho trovato molto interessanti gli assaggi dello stile di vita di una ragazza degli anni venti.

"Twenties Girl" so far is my favorite novel by Kinsella. It tells about Lara, a girl in crisis still in love with her ex to the point of persecuting him, who at the funeral of a great aunt sees the ghost of a girl who looks to have come out from the twenties.

The surreal elements of the plot in contrast make somewhat more likely the chick lit scheme. There are a number of nice comic scenes and I found it very interesting the parts about the style of life of a twenties girl.

"La signora dei funerali" finora è il peggior libro dell'autrice che ho letto, forse anche perché è uno dei primi. L'idea non è malvagia e non è scritto male, ma molti personaggi sono ancora troppo stereotipati, la trama non è brillante come in altri romanzi e soprattutto manca l'umorismo brillante che contraddistingue i successivi. Però ha la protagonista più cattiva e in gamba di tutto questo elenco.

La trama segue Fleur, una bella truffatrice che bazzica i funerali per sedurre e depredare ricchi vedovi.

"The Gatecrasher" so far is the worst book by this author I've read, perhaps because it is one of the first. The idea is not bad and it is not badly written, but many characters are still too stereotypical, the plot is not as bright as in other novels and especially it lacks the brilliant humor that characterizes the next ones. But there is the most evil and most on the ball protagonist of them all.

The plot follows Fleur, a beautiful con artist who haunts funerals to seduce and rob wealthy widowers.

Ho trovato "Ti ricordi di me?" molto carino, con l'unica pecca di avere una protagonista un po'troppo imbranata e piagnona. Sfrutta un espediente classico, quello dell'amnesia: la protagonista in seguito ad un incidente dimentica tre anni della sua vita, in cui a quanto pare ha subito un cambiamento radicale. Da brutto anatroccolo con un lavoro insignificante e un fidanzato tremendo si è trasformata in una bella donna con un bel marito e un ottimo lavoro, ma non ha idea di come ci sia arrivata.

I found "Remember Me?" very nice, with the only flaw of having a little too clumsy and moaning  protagonist. It uses a classic trick, amnesia : the protagonist after an accident forgets three years of her life, in which she has apparently undergone a radical change. From ugly duckling with a meaningless job and a terrible boyfriend she has turned into a beautiful woman with a handsome husband and a good job, but she has no idea how she got there 

"Ho il tuo numero" per quanto mi riguarda si situa ad un livello medio, è carino e scorre bene, ma non mi ha colpito particolarmente. Parla di Poppy, una fisioterapista che sta per sposarsi. Non solo perde il suo preziosissimo anello di fidanzamento, ma le rubano anche il cellulare. Così, d'istinto, intasca un cellulare trovato nel cestino dei rifiuti, ma inizia a ricevere messaggi dal legittimo proprietario che non apprezza il furto.

"I've Got Your Number" as far as I'm concerned is at a medium level, it's nice and flows well, but I was not particularly impressed by it. It tells about Poppy, a physical therapist who is getting married. Not only she loses her precious engagement ring, but also is robbed of her phone. So, instinctively, she picks up a cell phone found in the trash, but starts to receive messages from the rightful owner who does not appreciate the theft.

"Fermate gli sposi" è molto carino! Parla di due sorelle: Fliss, madre divorziata e iperprotettiva verso la sorella minore, e Lottie, sognatrice che non vede l'ora di sposarsi. La tanto attesa proposta di matrimonio del fidanzato di Lottie finisce in fumo e Fliss ha paura che la sorella per reazione faccia qualcosa di molto stupido. Quando i suoi timori si avverano cerca di correre ai ripari per salvarla.

Questa storia alterna il punto di vista delle due sorelle rendendo il loro rapporto il vero fulcro del libro, a discapito di fidanzati, mariti e amori vari (che sono comunque presenti), un'idea che mi è piaciuta molto.

"Wedding Night" is very cute! It's about two sisters: Fliss , divorced mother and overprotective towards her younger sister, and Lottie, a dreamer who can not wait to get married. The longawaited marriage proposal of Lottie's boyfriend ends up in nothing and Fliss is afraid that her sister reaction will be to do something very stupid. When her fears come true she tries to save her.

This story alternates between the point of view of the two sisters making their relationship the real heart of the book, to the detriment of boyfriends, husbands and various love affairs (which are still there), an idea that I liked very much.