Il mio shopping di Marzo/My March shopping

A Marzo sono stata quasi brava: ho comprato pochissimi vestiti che in gran parte mi servivano, cibo, materiale creativo, un paio di libri e un pelouche.

Da H&M ho trovato dei calzini bellissimi nel reparto uomo, con fantasia a cammelli rossi su fondo rosa, a sushi su fondo grigio e a uova all'occhio di bue su fondo blu. Ho chiesto alla commessa se c'erano anche per donna e mi ha fatto vedere delle calze a fiori. E' andata a finire che anche se ho il 37 ho comprato tre paia di calze da uomo con numeri dal 39 al 45. Visto che c'era il 3X2 ho speso 6€.

In March I was almost good: I bought very few clothes that I mostly needed, food, creative material, a couple of books and a pelouche.

At H&M I found some beautiful socks in the men's department, with a pattern of red camels on a pink background, a pattern of sushi on a gray background and a pattern of sunny side up on a blue background. I asked the shop assistant if there were socks like this for women and she showed me some flower stockings. In the end even if I have small feet I bought three pairs of men's socks. Since there was 3X2 I spent 6€.

Sono andata a comprare un paio di reggiseni da Tezenis perché i miei si stanno rompendo tutti. Non ho resistito al modello bralette in pizzo. Ne ho preso uno fuxia e uno color carne (che non si veda attraverso le magliette bianche). Ognuno è costato 9,90€. Poi ho scoperto che sull'etichetta era scritto "perfect as firs bra", il che la dice lunga sulla mia dotazione.

I went to buy a pair of bras at Tezenis because mine are nearly worn out. I couldn't resist the lace bralette. I got a fuxia and a flesh-colored one (to avoid the see through effect with white t-shirts). Each costed 9.90€. Then I discovered that on the label was written "perfect as firs bra", which says a lot about my equipment.

Ho fatto un giro alla sede vicino alla Stazione Centrale di Milano di Kathay, il negozio di alimentari asiatici. Oltre alle solite cose ho provato la versione salata della torta che prendo di solito, con erba cipollina e pancetta, che non mi ha convinto del tutto e funghi neri cinesi disidratati a 2,20€. Sembrano pochissimi, ma una volta reidratati diventano giganteschi. Al bar cinese sotto alla metropolitana di Gambara ho comprato un pacco di ravioli cinesi con carne di maiale, buonissimi, tantissimi e pagati solo 4€.

I went to the branch of the Asian grocery store Kathay near the Central Station of Milan. In addition to the usual things I tried the savory version of the cake that I usually buy, with chives and bacon, which didn't convince me completely and dehydrated Chinese black mushrooms for 2,20€. They seem very few, but once they are rehydrated they become gigantic. At the Chinese bar under the subway station of Gambara I bought a big pack of Chinese ravioli with pork that I only paid 4€, and were very good.

A fine mese ho fatto un lavoretto che mi ha fatto avere qualche soldino extra. E io lesta me ne sono spesi un po' su Amazon.

Per prima cosa mi sono comprata del materiale creativo, un brush pen di lusso della Pentel che mi è stato consigliato da vari amici del mio collettivo di fumetti, il Pentel XGFKP/FP10-A con due ricariche (11,63€). Ho comprato anche 7 fogli di shrink plastic bianca della Diam's (10,44€).

At the end of the month I did a job with wich I got some extra money. I swiftly spent some on Amazon.

First I bought some creative material, a luxury Pentel brush pen that was recommended to me by various friends of my comic collective, the Pentel XGFKP / FP10-A with two refills (11,63€). I also bought 7 sheets of Diam's white shrink plastic (10,44€).

Poi ho comprato due libri che erano sulla mia lista da un po': una guida per viaggiatori nel tempo per l'Inghilterra medievale, "The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century" di Ian Mortimer (9,59€) e "Broken Homes", il quarto romanzo della serie Rivers of London di Ben Aaronovitch (5,47€).

Then I bought two books that were on my list from a while: "The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century" by Ian Mortimer  (9,59€) and "Broken Homes", the fourth novel in the series Rivers of London by Ben Aaronovitch (5,47€).

Non sazia ho fatto una pazzia e ho ordinato dal rivenditore Kosbon un alpacasso (potenzialmente una copia cinese) verde menta con un cravattino di tulle pieno di pon pon a 9,99€.

Spero che mi arrivi tutto a posto e in buone condizioni!

Not satisfied I ordered from the dealer Kosbon a mint green alpacasso (potentially a Chinese copy) with a tulle bow tie full of pompoms for 9,99€.

I hope I'll get everything right and in good condition!

Il mio Aprile via Instagram/My April trough Instagram

Aprile è iniziato con la seconda edizione di Bricòla, il festival dedicato all'autoproduzione a fumetti creato da WOW Spazio Fumetto, il museo del fumetto di Milano, a cui ho partecipato con il gruppo di autoproduzione di cui faccio parte, Cargo.

April started with the second edition of Bricòla, the self producted comic festival created by WOW Spazio Fumetto, the comic museum of Milan, to which I participated with the self-production group I'm part of, Cargo.

Il secondo weekend del mese sono andata a GarbenFantasy, un festival medieval/fantasy a Garbagnate, vicino a Milano, in occasione del quale ho ricevuto il premio del concorso Tolkien a fumetti, organizzato dalla Compagnia de' Viaggiatori in Arme in collaborazione con Wow Spazio Fumetto.

On the second weekend of the month I went to GarbenFantasy, a medieval/fantasy festival in Garbagnate, near Milan, where I received the Tolkien inspired contest comic prize, organized by Compagnia de' Viaggiatori in Arme in collaboration with Wow Spazio Fumetto.

Sotto Pasqua sono stata qualche giorno al mare con i miei dove ho mangiato come un animale e mi sono rilassata.

On Easter I was a few days at the seaide with my family and I ate like an animal and relaxed.

L'ultimo 

Intanto l'organizzazione del matrimonio prosegue imperterrita, nonostante problemi di tutti i generi. Finalmente abbiamo ottenuto il visto per la Cina, riordinato la stanza che usavamo come sgabuzzino da anni, scelto i piatti, fatto le statuine per la torta...

Meanwhile, the organization of my wedding continues, despite problems of all kinds. We finally got the visa for China and reorganized the room we used as storage from years, choose the food, made the cake toppers...

Questo mese sono riuscita a fare qualche lavoretto: ho ricamato un maglione e stampato una maglietta per coprire delle macchie, cucito e stampato una maglietta con dei limoni, non contenta ho stampato una maglietta con un lime, una con nuvole, aquiloni e mongolfiere e ho sistemato lo scollo di un'altra maglietta.

This month I was able to craft a bit: I embroidered a sweater and printed a t-shirt to cover some stains, I saw and printed a lemon shirt, and, not happy, I printed a t-shirt with a lime, one with clouds, kites and hot air baloons and I fixed the neckine of another one.

Ad Aprile, forse per via dello stress, ho fatto davvero troppo shopping. Ho saccheggiato il centro commerciale di Arese, sono stata all'African Oriental Craft, un negozio che vende prodotti tipici orientali e africani, poi con la scusa di sistemare la casa sono andata all'Ikea e poi in due diversi mercati, al Lidl e ho fatto anche compere su Amazon (per la maggior parte per il matrimonio).

In April, maybe because of the stress, I really did too much shopping. I looted the Arese shopping center, I went to the African Oriental Craft, a shop that sells typical Oriental and African products, then with the excuse to organize the house I went to Ikea and then to two different markets, to Lidl and I even did purchases on Amazon (mostly for the wedding).

Nonostante i buoni propositi, anche questo mese ho mangiato troppo. Ho provato un nuovo ristorante, la Bottega del Ramen.

Despite my good intentions, this month I ate too much too. I tried a new restaurant, Bottega del Ramen.

Unicorni, squali e troppo altro (shopping da Il centro)

Due domeniche fa sono tornata da Il Centro, il gigantesco centro commerciale di Arese per comprare una serie di cose per il matrimonio. Alla fine per il matrimonio non ho comprato niente, ma ho fatto shopping selvaggio e ora sono povera e felice.

L'acquisto top della giornata è stato l'unicorno fuffoso di "Cattivissimo Me". Dopo l'uscita del film ne avevo trovati solo di bruttini e/o costosissimi, ma finalmente da Kiabi (!) ne ho trovato uno fatto benissimo, lungo una ventina di cm (coda inclusa) a "soli" 10€. 

Two Sundays ago I went back to Il Centro, the giant mall in Arese to buy some things for the wedding. At the end I did not buy anything for the wedding, but went on a shopping spree and now I am poor and happy.

The best purchase of the day was the fluffy unicorn of "Despicable Me". After the release of the film I only found ugly and/or expensive ones, but finally at Kiabi (!) I found a very well made one, around twenty cm long (tail included) for "only" 10€.

Da Kiabi ho fatto un altro colpaccio comprando questi stivaletti fantastici a 10€ al 50% con i saldi di mezza stagione (che nemmeno sapevo esistessero).

At Kiabi I made another great purchase buying these fantastic boots at 50% for 10 € with the midseason balances (of which existence I didn't even know).

Non poteva mancare Primark, che era la mia meta principale perché volevo comprare dei trucchi. La prova trucco fatta da una professionista è andata maluccio, per cui ho deciso che al matrimonio mi truccherò da sola, per cui volevo esercitarmi il più possibile. Ho comprato uno smalto a 2€ (cannando di nuovo il colore), una matita per le sopracciglia con spazzolino (1,50€) e delle spugnette blender (1,80€).

Poi ovviamente la faccenda mi è scappata di mano e ho comprato anche una camicia da notte di Harry Potter a 7€ (che ho intenzione di usare come maglietta-vestito)e un vestitino a righe con scollo incrociato sulla schiena e fiocchi sulle maniche a 7€.

I could not miss Primark, which was my main goal because I wanted to buy some make uo. The wedding make up test done by a professional went pretty bad, so I decided I will do it myself and I want to practice as much as possible. I bought a nail polish for 2€ (choosing the wrong coulor again), an eyebrow pencil with brush (1,50 €) and sponges blenders (1,80€).

Then of course I let my control slip and I also bought a Harry Potter nightgown for 7€ (which I intend to use as a tee-dress) and a striped dress criss crossed on the back with bows on the sleeves for 7€.

Da Pull&Bear ho comprato a 6€ questa maglietta con dei simpaticissimi squali. Probabilmente avrei potuto fabbricarmi un timbro e farmela da sola, ma a quel punto ero in piena frenesia da shopping.

At Pull & Bear I bought this shirt with cute sharks for 6€. Probably I could have made a stamp to make it, but by then I was in full shopping frenzy.

In compenso sono riuscita a non comprare questo crop top con i limoni di Oviesse (9€), che probabilmente tenterò di replicare appena metterò le mani su di una maglietta bianca. Fra l'altro l'accostamento con righe bianche e nere è perfetto.

On the other hand I managed not to buy this crop top with lemons by Oviesse (9€): I probably will try to make something similar as soon as I get my hands on a white T-shirt. Among the other things, the combination with black and white stripes is perfect.

Come fare un Asticello fuffoso/Fluffy Bowtruckle Tutorial

Per Natale, visto che gli era piaciuto molto in "Animali Fantastici e dove trovarli", ho deciso di fabbricare per il mio fidanzato un asticello. Ho usato una tecnica semplicissima:

MATERIALE:

- scovolini da pipa verde chiaro, grandi (io li avevo già sagomati. Si trovano sicuramente su internet, ma mi pare di averli visti da Tiger)

- due perline nere tonde

- ago e filo

- forbici

- coppia di foglie di plastica o stoffa o pezzo di tessuto con cui fabbricarle (io ho usato del pile che avevo già e non sfilaccia)

For Christmas, as he loved it in "Fantastic Beasts and Where to Find Them", I decided to make a bowtruckle for my boyfriend. I used a simple technique:

MATERIAL:

- big light green pipe cleaners pipe (I had already shaped ones. You definitely can find them on the internet, but I think I have seen them at Tiger)

- two black round beads

- needle and thread

- scissors

- a couple of plastic or fabric leaves or piece of fabric with which to make them (I used pile as I already had it and it doesn't fray)

Ho ritagliato nel pile una coppia di foglie unite alla base.

Ho tenuto uno degli scovolini come corpo, tagliandone via 1/4. Ho tagliato a metà il secondo scovolino. Ho avvolto i due pezzi risultanti intorno al primo scovolino a circa 1/3 e 2/3 della lunghezza per creare le due braccia e le tre gambe dell'asticello.

I cut in the pile a pair of leaves joined at the base.

I choose one of the pipe cleaners as a body, cutting off 1/4 of it. I cut in half the second pipe cleaner. I wrapped the two resulting pieces around the first cleaner at about 1/3 and 2/3 of its length to create the two arms and the three legs of the bowtruckle.

Ho fissato le foglie alla cima della testa piegando la parte superiore dello scovolino. Ho recuperato il quarto di scovolino che avevo eliminato nella prima fase, l'ho tagliato in due e l'ho avvolto all'estremità delle braccia per fare le dita.

Infine ho cucito le due perline alla testa per fare gli occhi.

I fixed the leaves at the top of the head by folding the top of the cleaner. I picked the 1/4 piece that I cut off in the first stage, I cut it in two and I wrapped these halves at the end of the arms to make the fingers.

Finally I sewed the two beads to the head to make the eyes.

Un ricco agosto/A rich August

Questo Agosto per qualche motivo ho ricevuto un sacco di regali!

La mia amica Lilith mi ha regalato un carinissimo portamonete in silicone di Candy Store così, perché ne aveva voglia.

This August, for some reason, I received a lot of gifts!

My friend Lilith gave me a cute silicone purse by Candy Store only because she felt like it.

Mia madre mi ha portato da un viaggio del marzapane e una calamita.

My mother brought me some marzipan and a magnet from a journey.

Mio padre mi ha regalato una tartaruga fatta all'uncinetto.

My father gave me a crocheted turtle.

Un'amica di mia madre mi ha regalato un libro che mi era piaciuto da matti, ma che non possedevo ancora e desideravo tantissimo, "La vera storia del pirata Long John Silver" di Björn Larsson. Dopodiché ad uno scambio di libri in spiaggia mi sono procurata anche "La casa dello spirito dorato", un giallo di Diane Wei Ling che mi ispirava per l'ambientazione cinese, la protagonista donna e la bella copertina.

A friend of my mother gave me a book that I liked a lot, but not yet possessed, and that I wanted a lot, "Long John Silver" by Björn Larsson. At a books exchange at the beach I also got "The house of the golden spirit" a mistery by Diane Wei Ling that seemed interesting for the Chinese setting, the female protagonist and the beautiful cover.

Mia madre, visto che si era offerta di comprarmi qualcosa ai saldi e non avevo trovato niente nel giro che ho fatto con lei, mi ha portato a fare shopping al mercato. Ho fatto grandi acquisti ad una bancarella dell'usato: un vestitino di Pimkie a 4€, un paio di pantaloni di lino beige di H&M a 8€, una gonna di Tally Weijl di pizzo menta a 6€ e una beige con un bellissimo orlo di pizzo molto mori a 12€.

My mother, as she wanted to buy me something at the sales and I didn't find anything while we shopped together, she took me shopping at the market. I made great purchases at a flea stall: a dress by Pimkie for 4€, a pair of beige linen pants by H&M for 8 €, a mint lace skirt by Tally Weijl for 6€ and a beige one with a beautiful and really mori lace hem for 12€.

Il mio Dicembre via Instagram/My December via Instagram

Questo Dicembre è uscito il secondo numero di Julienne, la rivista di cucina per cui lavoro, e ho anche partecipato alla creazione di un calendario 2016 con Cargo, il collettivo di fumettisti di cui faccio parte.

This December was released the second issue of Julienne, the cooking magazine I work for, and I also participated in the creation of a 2016 calendar with Cargo, the cartoonists' collective I'm a part of.

Ho anche partecipato ad uno swap party ricchissimo ospitato da una mia amica.

I also participated to an abundant swap party hosted by a friend of mine.

Ovviamente non potevo lasciarmi scappare l'Artigiano in fiera, a cui ho comprato un sacco di regali, qualche sciocchezza per me e soprattutto ho mangiato come un maiale.

Of course I could not miss the Artisan fair, at which I bought a lot of gifts, some whatnots for me and where above all I ate like a pig.

Uno degli argomenti salienti del mese è stato Star Wars. Io e i miei amici abbiamo fatto una maratona di tutti e sei i vecchi film e siamo andati a vedere quello nuovo appena dopo l'uscita, che, seppur con delle riserve, a me è piaciuto.

One of the highlights of the month was Star Wars. My friends and I did a marathon of all six old movies and went to watch the new one soon after the release, that, even if it has some flaw, I liked.

Da metà mese sono stata sommersa di lavoro e Natale è arrivato senza che quasi me ne accorgessi. Ho mangiato un sacco di cose buone e ho ricevuto tantissimi bei regali!

From the middle of th month I was overwhelmed with work and Christmas came almost without I noticed. I ate a lot of good things and I received many beautiful presents!

A fine anno sono andata per la prima volta ad un cat cafè, il Crazy Cat Cafè che ha da poco aperto a Milano. E' stato molto carino.

At the end of the year, I went for the first time to a cat cafe, the Crazy Cat Cafe that just opened in Milan. It was very nice.

Ho passato capodanno sul lago Maggiore con il mio fidanzato e i miei amici mangiando e giocando a Zombiecide Black Plague. E' stato divertente.

I spent New Year's Eve on Maggiore Lake with my boyfriend and my friends eating and playing Zombiecide Black Plague. It was fun.

Come sempre Dicembre è stato un mese di grandi mangiate. Ancora una volta ho raggiunto il mio peso forma solo per fargli ciao ciao con la manina da una nuvola di antipasti sfiziosi, tortellini e quant'altro. Non posso negare che me la sono goduta parecchio.

As always December was a month of giant meals. Once more I reached my ideal weight just to wave goodbye at it from a cloud of appetizers, tortellini and a lot more. I can't deny that I enjoyed it a lot.