Il peloso matrimonio dinosauro/Our Hairy Dinosaur Wedding

Il 20 maggio io e la mia Pelosa Metà ci siamo sposati.

Visto che mi sono arrivate le bellissime foto ufficiali di Valeria Farinella (quasi tutte quelle del post) e Bi (quella con il tetto), ritoccate da Valeria, ho deciso di condividere con voi qualche frammento di quel giorno speciale.

On May 20th, I and my Hairy Half got married.

Since I got the beautiful official photos by Valeria Farinella (almost all of this posts) and Bi (the one with the roof), retouched by Valeria, I decided to share with you some fragments of that special day.

Ci siamo sposati in comune. Milano ha varie sedi, noi abbiamo scelto quella di Villa Scheibler perché nei giorni che volevamo era avanzato quello o Cascina Turro, che avevo già visto ed è meno carina.

I matrimoni alla Villa si celebrano in una piccola chiesa sconsacrata con un paio di statue e qualche frammento di affresco, di fianco al palazzo vero e proprio.

We got married in a municipality hall. Milan has a number of halls, we chose Villa Scheibler because in the days we wanted there was only it or Cascina Turro that I had already seen and it was less nice.

The weddings at the Villa are celebrated in a small desecrated church with a couple of statues and some fragments of frescoes, next to the actual palace.

Mia suocera, per lo scambio di anelli, ci ha cucito a mano un bellissimo cuscino a forma di dinosauro.

My mother-in-law, for the rings exchange, sewed us a beautiful dinosaur pillow.

Finita la cerimonia, dopo il lancio di coriandoli, petali e bolle di sapone (il riso mi pareva uno spreco di cibo, per quanto sia più biodegradabile), abbiamo fatto qualche foto nel bel parco dietro alla villa.

At the end of the ceremony, after being throwed confetti, petals and soap bubbles (the traditional rice seemed me a waste of food, though more biodegradable), we took some photos in the beautiful park behind the villa.

Poi siamo andati a pranzare. Dopo tanto vagare, abbiamo scelto per il ricevimento la Cascina Guzzafame. Durante l'organizzazione c'è stato qualche piccolo disguido, ma in generale ci siamo trovati benissimo e il giorno del matrimonio è stato perfetto.

Then we went to lunch. After so much wandering, we chose Cascina Guzzafame for the reception. During the organization there was some small disguises, but in general we liked it a lot and the wedding day was perfect.

Il cibo era spettacolare, o almeno così mi dicono: per una volta io non ne ho quasi sentito il sapore...

The food was awesome, or at least so the guests said: for once I almost haven't tasted it...

Non potevano mancare le bomboniere e la confettata (che ho fatto con confetti a vari gusti presi all'Outlet Dolciario di Corso Buoenos Aires, a Milano, e scatoline di Tiger, con bigliettini fatti da me su carta perlata di Paper & People).

Of course there were the traditional candy box full of sugared almonds an more to take freely (I made the boxes with sugared almonds of various flavors bought at Corso Buoenos Buenos Aires Sweets Outlet, in Milan, and boxes bought at Tiger, with notes made by me and printed on Paper & People's pearly paper).

Al momento del lancio del bouquet... l'ho tirato sul tetto! E dire che in educazione fisica avevo 6!

When I threw the bouquet... it went on the roof! And I always had bad grades in physical education!

Sulla torta (una millefoglie ai frutti rossi) avevamo le statuine della Lele (una sorta di copia del Lego) del Tirannosauro e dell'Indominus Rex di Jurassic World, vestiti da sposi da me.

On the cake (a millefoglie with red fruits) we had the statues by Lele (a sort of Lego wannabe) of the Tirannosaurus and of the Indominus Rex of Jurassic World, that I dressed like groom and bride.

Mio cognato per l'occasione ha stampato un bellissimo sfondo con un'immagine preistorica, con tanto di impalcatura di legno e Wally nascosti, davanti a cui farsi foto.

Dopo il taglio della torta abbiamo fatto partire la musica e mi sono infilata nel mio fighissimo costume gonfiabile da tirannosauro di Jurassic World e la festa è cominciata.

My brother-in-law for the occasion printed a beautiful background with a prehistoric image, with a wooden scaffolding and hidden Wally to find, in front of which to take photos.

After cutting the cake we turned on the music, I wore my super cool Jurassic World tyrannosaurus costume and the party started.

Centrotavola a dinosauro/Dinosaur centerpieces

Nella mia foga di rendere più personale il mio matrimonio, ho deciso di fare io tutti i centrotavola, i menù e il tableau mariage (non fatelo, è un consiglio).

Ad ogni tavolo ho assegnato un diverso dinosauro, che ho ripreso sul retro dei menù di ogni tavolo, con una piccola spiegazione sul dinosauro, la sua epoca e le sue abitudini, e sul tableau per aiutare gli ospiti a capire il loro tavolo.

Following my foolish plan to make my wedding more personal, I decided to make all the centerpiece, menus and the tableau mariage (don't do it, it's an advice).

To each table I assigned a different dinosaur, which I also printed on the back of the menus of each table, with a little explanation of the dinosaur, its era and its habits, and on the tableau to help guests understand which was their table.

In questo post vi spiego come realizzare dei centrotavola come i miei, nell'eventualità che vi venga l'idea di una festa a tema dinosauro (ma questo metodo, con le debite variazioni, si può usare per praticamente qualunque tema).

Sembra scontato, ma non lo è: per prima cosa bisogna scegliere i dinosauri. Io ho scelto tirannosauro, spinosauro, kulindadromeus, sharovipteryx, dracorex e tontianlong. Ho guardato un po' di immagini in rete e ho disegnato una sagoma semplificata per ciascun tipo.

In this post I'm going to explain how to make centerpieces like mine, in the event that you want to do a dinosaur-themed party (but, with the suitable variations you can use this method to fit almost every theme).

It seems banal, but it is not: first you have to choose the dinosaurs. I have choose tyrannosaurus, spinosaurus, kulindadromeus, sharovipteryx, dracorex and tontianlong. I looked at some images on the net and drew a simplified template for each type.

Ho riportato la sagoma su cartoncino e l'ho tagliato. Per ogni centrotavola servono due sagome da sovrapporre. Sull'esterno ho scritto in corsivo il nome di quattro ospiti, due da una parte e due dall'altra.

I put the templates on cardboard and cut it. For each centerpiece I cut two paper dinoasaurs that I overlapped. On the outside I wrote in italics the name of four guests, two on one side and two on the other.

Ho inserito uno stuzzicadenti lungo fra le due sagome e una buona quantità di vinavil, mettendo poi a seccare il segnaposto sotto pressione.

I inserted a long toothpick between the two cutouts and a good amount of vinyl glue, then I let the place card dry under a weight.

Pronto il primo segnaposto... se ne fa un altro, fino ad esaurimento.

When the first place card was ready... I made another, until I finished.

Per completare l'opera, ho comprato tanti vasetti di aromi quanti centrotavola mi servivano, ho ricoperto ciascun vaso con pizzo ereditato dalla nonna di mio marito, fissato con un nastro, e ci ho piantato il segnaposto a dinosauro.

To complete the work, I bought as many jars of herbs as the place cards, I covered each in lace I inherited from my husband's grandmother, fastened it with a ribbon, and I planted the dinosaur placeholder in it.

Il risultato è piaciuto moltissimo, vari bambini si sono messi a collezionare i vari tipi di segnaposto e menù e i vasetti, a fine pasto, sono diventati un regalo per gli ospiti.

The result was really appreciated, and many children collected the various types of place cards and menus and, at the end of the meal, the jars become a gift for the guests.

N.B. La prima e le ultime due foto sono state scattate e ritoccate da Valeria Farinella. Nella prima i nomi sono stati cancellati da me./The first and the last two photos were taken and retouched by Valeria Farinella. In the first, he names were cancelled by me.

Un dinosauro in metropolitana: il mio addio al nubilato/A dinosaur in the subway: my bachelorette party

Il mio addio al nubilato è stato fantastico. Sono andata a mangiare ad un all you can eat giapponese, il Senju, con tutte le mie migliori amiche (tranne una che aveva perso l'aereo da Londra).

Mi hanno offerto la cena, il brindisi e mi hanno regalato una sottoveste rosa cipria ricamata a fiorellini e un kimono bianco di pizzo (per fortuna mi conoscono bene, io per la notte di nozze probabilmente avrei messo il pigiama con gli orsetti).

My bachelorette party was fantastic. I went to eat at a Japanese all you can eat, Senju, with all my best friends (except one who lost the plane from London).

They offered me the dinner, a toast, and they gave me a pink lace embroidered babydoll and a white lace kimono (fortunately they know me well, I would probably had worn my teddy bears pajamas on the wedding night).

Abbiamo fatto un brindisi al parco e la mia amica Siobahn ha tirato fuori il suo regalo: un costume gonfiabile da tirannosauro. L'ho messo immediatamente e l'ho usato per prendere la metropolitana. Lì ho vissuto il mio quarto d'ora di gloria: tutti volevano farsi foto con me, mi fotografavano e dicevano che ero fantastica.

We had a toast at the park and my friend Siobahn pulled out her gift: an inflatable tyrannosaur costume. I wore it immediately and used it to take the subway. There I lived my moment of glory: everyone wanted to take pictures with me, take photos of me and said I was great.

La serata si è conclusa con spumante rosa (con cubetti di ghiaccio a forma di dinosauro) e orsetti gommosi alcolici.

The evening ended with pink sparkling wine (with dinosaur-shaped ice cubes) and alcoholic gummy bears.

Le partecipazioni/Wedding invites

Oggi è arrivata ufficialmente la primavera!

Il mio matrimonio è sempre più vicino e l'organizzazione procede (mi piacerebbe dire "inesorabile", ma sarebbe più realistico "fra casini e imprevisti").

Oggi vi racconterò delle partecipazioni.

Seguendo l'esempio della mia amica Prociona, io e la Pelosa Metà abbiamo fatto un sito in cui dare per esteso tutte le informazioni sul nostro matrimonio: ci abbiamo messo il luogo della cerimonia e quello del ricevimento con tanto di mappa e modulo di partecipazione, il programma del viaggio in Cina e le informazioni per poter contribuire e anche una pagina dedicata a noi, con qualche foto e la richiesta di un dress code informale o bizzarro e, naturalmente, una serie di disegni a tema dinosauri che ho realizzato per l'occasione.

Il sito, rispetto alle partecipazioni cartacee, permette di aggiornare costantemente le informazioni e può essere usato anche dopo l'evento per caricare le foto del matrimonio e/o del viaggio di nozze, per mantenere gli ospiti aggiornati.

Per creare il sito abbiamo usato l'ottimo www.wix.com che ha già vari template adatti alla bisogna e comunque customizzabili (e mi è piaciuto anche perché ha vari template di siti per matrimoni con foto di coppie omosessuali).

L'idea iniziale era di mandare inviti elettronici per maggior tutela dell'ambiente e del nostro portafoglio. Amici e parenti ci hanno poi convinto a fare anche le partecipazioni cartacee, soprattutto per i tecnologicamente inabili.

Sono emerse varie idee interessanti poi scartate, per esempio realizzarle usando un timbro (nel caso l'idea vi piaccia e siate di Milano vi consiglio il timbrificio Rossi in via Vitruvio 8).

Alla fine abbiamo scelto di fare cartoncini fronte-retro da un terzo di A4 (la dimensione perfetta per una busta standard), realizzati tramite un'economica stampa in bianco e nero, ma su carta di lusso (su cui la dimensione del biglietto ci ha permesso di risparmiare).

Per prima cosa ho preparato con Indesign la grafica dei cartoncini (Indesign è il programma più professionale, ma se ne possono usare tanti altri).

Ho comprato la carta da Paper & People, in via Friuli 32 (vicino alla metropolitana Lodi) dopo avere chiesto alla copisteria in cui volevo farla stampare la grammatura massima consentita dalla stampa fronte-retro (nel mio caso 280g). Ho dovuto prendere 3 pacchi da 4 fogli A3 per un totale di 15€.

Dopodiché ho portato carta e chiavetta da Cazzamali Srl - Centro Stampa, in via Bazzini 3 (vicinissimo alla metropolitana Piola), che mi ha stampato e tagliato i cartoncini ad un prezzo davvero irrisorio.
Infine ho comprato su Amazon delle normali buste bianche (partendo dal presupposto che in genere la gente butta la busta e tiene l'invito), ho creato un timbro a forma di impronte di dinosauro con cui decorarle e ho composto le partecipazioni.
Il risultato è stato ottimo e il costo piuttosto basso. A posteriori ho scoperto che avremmo potuto risparmiare ulteriormente prendendo set già fatti di cartoncini e buste su Amazon e facendoli stampare, ma sono comunque molto soddisfatta del risultato.

Today Spring officially started!
My wedding is getting closer and the organization proceeds (I'd like to say "flawlessly", but "with problems and contingencies" is more realistic).
Today I will tell you about the invites.
Following the example of my friend Prociona, my Hairy Half and I made a site in which we wrote all the information about our wedding: the place of the ceremony and the reception complete with maps and registration forms, the program of our trip to China, and the information to be able to contribute to its payment and even a page dedicated to us, with photos and the request of a casual or quirky dress code, and, of course, a series of themed dinosaurs drawings that I made for the occasion.
The site, compared to paper invites, enables to constantly update the information and can also be used after the event to upload photos of the wedding and/or the honeymoon, to keep guests updated.
To create the site we used the excellent www.wix.com which already had various templates suited to the task and customizable (I liked it also because it has various templates of weddings sites with photos of same-sex couples).
The initial idea was to send electronic invitations for greater protection of the environment and our wallet. Friends and relatives then persuaded us to make paper invites too, especially for the technologically incapacitated.
We had several interesting ideas then discarded, for example, to make them using a stamp.
In the end we chose to do two-sided cards of the size of a third of A4 (the perfect size for a standard envelope), printed in cheap black and white, but on luxury paper (on which the invitation size allowed to save money).
First I prepared the graphic of the cards with Indesign (Indesign is the most professional program, but you can use many others).
I bought the paper in a specialized shop after asking the copy centre where I wanted it to be printed for the maximum weight allowed by duplex printing (in my case 280g).
Then I brought the paper to the copy centre, which printed and cut the cards at a really low price.
Finally I bought plain white envelopes (assuming that usually people throw away the envelope and keeps the invite) on Amazon, I created a stamp in the shape of dinosaur footprints with which to decorate them and I made up the invites.
The result was excellent and fairly cheap. Afterwards, I discovered that we could save even more by buying cards and envelopes sets on Amazon and printing them, but I'm very satisfied with the result anyway.

Il mio amore è un tirannosauro/My love is a T-rex

Oggi è il White Day, il giorno in cui, in Asia, i ragazzi ricambiano il regalo ricevuto dalle ragazze per San Valentino. Quest'anno, complice il matrimonio, io e la Pelosa Metà abbiamo deciso di regalarci gli accessori dei nostri vestiti di nozze, ovviamente a tema dinosauro!

Per San Valentino io gli ho regalato una cravatta artigianale in cotone stampata a scheletri di dinosauri di ftcGeekSupplies, un negozio statunitense trovato su Etsy. Purtroppo ho dovuto pagare delle spese di spedizione molto alte, ma il pacco è arrivato puntuale e in una confezione che, anche se spiegazzava un po' il prodotto (ma con una passata di ferro da stiro è andato tutto a posto), era assolutamente perfetta per l'occasione!

Today is White Day, the day when, in Asia, boys reciprocate the gift received by girls for Valentine's Day. This year, as we are getting married, I and the Hairy Half decided to buy each other the accessories for our wedding outfits, obviously dinosaur themes!

For Valentine's Day I gave him a handmade cotton tie printed with dinosaur skeletons by ftcGeekSupplies, a US shop found on Etsy. Unfortunately I had to pay high shipping costs, but the package arrived on time and in a packaging that, although it crumpled the product a bit (but ironing it, it went all right), was absolutely perfect for the occasion!

La Pelosa Metà invece mi ha regalato una collana a forma di scheletro di tirannosauro del negozio Etsy statunitense Cloudyscorpion. Purtroppo, anche se ci eravamo mossi con largo anticipo, dev'essere successo qualcosa al pacchetto (spedizione non tracciata...) che dopo mesi non era ancora arrivato. Così abbiamo contattato il negozio e la proprietaria si è offerta di rispedircela.

Speriamo arrivi!

The Hairy Half instead bought me a tyrannosaur skeleton necklace by the US Etsy shop Cloudyscorpion. Unfortunately, even though he ordered it months in advance, something happened to the package (untracked shipping...) that after months still didn't arrive. So we contacted the store and the owner offered to send it again.

I hope it will arrive soon!

Matrimonio: l'odissea del vestito (il mio primo ordine su Asos)/Wedding: a dress Odyssey (my first order on Asos)

Una delle cose su cui non avevo intenzione di cedere riguardo al mio matrimonio era comprare un vestito costoso. Per quanto mi riguarda non ha senso spendere vari stipendi in un vestito da mettere per un giorno solo. A meno di non poterli riutilizzare, come la mia amica che ha comprato per il suo matrimonio abiti di gran marca che desiderava da sempre. Ma una veloce occhiata alla bacheca Pinterest dei vestiti dei miei sogni mi ha dimostrato che non mi sarebbe stato possibile seguire questa strada, visto che nessuno mi sembrava adatto ad un matrimonio.

Ho trovato dei vestiti molto belli su dei siti cinesi, ma poi ho scoperto che quei siti avevano recensioni pessime.

Approfittando dei saldi, allora, ho deciso di fare una giro per le catene di fast-fashion, più che per cercare davvero il vestito per capire cosa avrebbe potuto starmi bene (sperando però in un colpo di fortuna).

La prima tappa è stata H&M, dove ho provato una gonna di tulle rosa che sembrava molto carina, ma mi stava malissimo per via della sottoveste sintetica e troppo sottile. In compenso ho comprato delle scarpe marrone-rosate con dei lacci (15€) e una borsa oro-rosa (10€).

One of the things about which I was not going to give up regarding my marriage was to buy an expensive dress. For me it makes no sense to spend several salaries in a dress to wear only for a single day. Unless I could reuse them, like my friend who for her wedding bought brand clothes she wanted from a lot. But a quick glance at my dream clothes Pinterest board showed me that this route would not have been possible for me, since no one seemed suitable for a wedding.

I found some very nice clothes on Chinese websites, but then I found out that those sites had horrible reviews.

Taking advantage of the sales, then, I decided to take a tour of the fast-fashion chains, more to try to figure out what dress could suit me well than to truly search for my wedding clothes (though I hoped for a lucky find).

The first stop was H&M, where I tried on a pink tulle skirt that looked very pretty, but fitted me very badly because of its synthetic and too thin petticoat. On the other hand I bought brown-pink lace up shoes (15€) and a golden-pink bag (10€).

L'unico altro negozio in cui ho provato qualcosa è stato Tally Weijl. Ho provato un vestito con un corpetto super imbottito che non mi convinceva e una gonna di tulle bianco. Poi sono passata ad un body di velluto rosa che ho provato prima con una gonna di tulle bianca a pois che mi stava malissimo e poi con una gonna di tulle rosa. Questa combinazione mi piaceva abbastanza, ma mi pareva di essere il cosplay di una ballerina di Degas.

The only other store where I tried on something was Tally Weijl. I tried a dress with a super padded bodice that did not convince me, and a white tulle skirt. Then I switched to a pink velvet body that I tried first with a white tulle skirt with polka dots that I didn't like and then with a pink tulle skirt. I liked this combination enough, but I seemed to be a cosplay of a Degas ballerina.

Ho cercato su tutta una serie di siti online e per un colpo di fortuna mi sono imbattuta nei saldi di Asos trovando un bellissimo vestito color pesca di Chi Chi London. Avevo già visto lo stesso modello in altri colori in vendita su ModCloth, Zalando e naturalmente sul sito ufficiale, ma non solo questo era il colore che preferivo (mi rifiuto di sposarmi in bianco per via della simbologia virginale), ma anche quello che costava meno, con spedizione e reso gratuiti!

Purtroppo era esaurito, ma ho stalkerato il sito e sono stata tanto fortunata da ritrovare la mia taglia in stock.

Nota di merito per il comodissimo motore di ricerca interno che permette di scremare i vestiti secondo moltissimi criteri.

I tried a number of sites, and by a stroke of luck I came across the Asos sales finding a beautiful peach dress by Chi Chi London. I had already seen the same model in other colors for sale in ModCloth, Zalando and of course on the official website, but this was not only the color that I liked most (I refuse to get married in white because of the virginal symbolism), but also the cheaper one with free shipping and returns!

Unfortunately it was sold out, but stalked the site and have been fortunate enough to find my size in stock again.

I really loved the internal search engine that allows to search for the various items according to many criteria.

L'ordine è arrivato velocissimo, con addirittura un giorno di anticipo, in un geniale doppio pacchetto, quello esterno richiudibile per poterlo riutilizzare in caso di reso, e quello interno trasparente, con il vestito ben piegato all'interno.

The order arrived fast, even a day in advance, in a smart double package, the outer one re-sealable in case of return, and the internal transparent, with the dress neatly folded inside.

Le misure segnalate sul sito si riferiscono al corpo e sono piuttosto precise. La differenza fra l'una e l'altra è di circa 5 cm e per non rischiare sono andata su quella leggermente più grande. Infatti il vestito è leggermente grande e probabilmente dovrò stringerlo un pochino (ma aspetterò l'ultimo momento, non si sa mai). Il resto è fantastico. Il materiale è 100% poliestere, ma sembra di qualità, specialmente il pizzo e il ricamo che sono completamente opachi (il tulle è un po' luccicante). Sotto alla gonna ci sono altri due strati di tulle e una sottoveste.

Insomma, ASOS promossissimo, Chi Chi London pure.

The measures reported on the website are for the body and are quite accurate. The difference between one and the next is about 5 cm and not to risk I choose the bigger between the possible two. In fact, the dress is slightly large and I will probably have to tighten it a little bit (but I'll wait until the last minute, because you never know). The rest is fantastic. The material is 100% polyester, but it looks a nice quality one, especially the lace and embroidery that are completely opaque (the tulle is a bit shiny). Under the skirt there are two layers of tulle and a petticoat.

In short, ASOS passes with flying colours, and Chi Chi London too.

Something New: Tales from a Makeshift Bride (Lucy Knisley)

"Something New: Tales from a Makeshift Bride" è il quinto fumetto autobiografico dell'autrice statunitense Lucy Knisley. E' stato pubblicato nel 2016 dalla First Second Books. Al momento non è disponibile un'edizione in italiano.
Avevo adorato lo stile di narrazione e di disegno dell'autrice in "Acquolina: la mia vita fra i fornelli", che è tuttora uno dei miei fumetti preferiti, e, sentendo avvicinarsi il giorno del mio matrimonio, ero curiosissima di leggere questo fumetto in cui racconta il suo.
"Something New" alterna la narrazione autobiografica vera e propria a curiosità su tradizioni matrimoniali più o meno conosciute e sulla loro origine, liste di tutti i generi (film a tema, idee alternative per gli anelli, il kit per una brutta rottura...), idee e tutorial per realizzare accessori e oggetti per il matrimonio e ad almeno una ricetta.
Si tratta di un libro che si può leggere su più livelli: come fumetto autobiografico, come spunto per riflettere su di un'istituzione che troppo spesso si dà per scontata, come lista di idee e cose da fare per un matrimonio (attenzione però che i matrimoni statunitensi sono un po' diversi. A me sono venuti un po' di sudori freddi a leggere certi particolari, ma dopo aver chiesto disperata a mamma e amici, ho scoperto con sollievo che in Italia nessuno li avrebbe pretesi).
La lettura riesce a non essere mai noiosa perché il tono passa da serio a divertente nell'arco di poche pagine. Ci sono riflessioni serie sugli stereotipi di genere, momenti esilaranti come la prova dell'abito e così via, in una continua altalena di emozioni.
Inoltre la protagonista è un personaggio con cui ci si riesce ad immedesimare nonostante le sue peculiarità.
Lo stile di disegno è quello tipico della Knisley, stilizzato, tondeggiante, molto pulito, leggermente underground, con una colorazione vagamente vintage.
E' un fumetto da leggere e rileggere, in cui trovare ogni volta qualcosa di diverso.
Può essere una stupenda idea regalo per un'amica o un amico che si sposano.

"Something New: Tales from a Makeshift Bride" is the fifth autobiographical comic by the U.S.A. author Lucy Knisley. It was published in 2016 by First Second Books.
I loved the author's storytelling and drawing style in "Relish: my Life in the Kitchen" which is still one of my favorite comics, and, feeling my wedding day approaching, I was curious to read this comic where she tells about hers.
"Something New" alternates the real autobiograpy with curiosities about more or less known wedding traditions and their origins, lists of all kinds (themed films, alternative ideas for the rings, a bad breakup kit...) ideas and tutorials to create accessories and items for the wedding and at least one recipe.
It is a book that can be read on several levels: as an autobiographical comic, as a starting point to reflect on an institution that is too often taken for granted, as a list of ideas for things to do for a wedding (mind that your country's wedding tradition may be a bit different from U.S.A.'s. I want to specyfy it because Italy's are quite similar, but not completely. I broke in cold sweat reading about certain details, but after desperately asking my mom and friends, I discovered with relief that they weren't a thing in Italy).
This comic manages never to be boring because the tone changes from serious to ironic in the space of a few pages. There are serious reflections on gender stereotypes, hilarious moments as the dress fitting and so on, in a continuous swing of emotions.
In addition, the protagonist is a character with which the reader can empathize despite her peculiarities.
The drawing style is Knisley's typical one stylized, rounded, very clean, slightly underground, with a vaguely vintage coloration.
It's a comic to read and re-read, to find something different every time.

Ci sposiamo!/We're getting married!

Avete presente il mio grande progetto per il 2017 che non ho voluto rivelarvi fino ad ora? E l'evento importante per cui sono impazzita a comprare un vestito? Sono la stessa cosa. Un matrimonio. Il nostro.

Dopo 9 anni di fidanzamento io e la Pelosa Metà abbiamo deciso di convolare a nozze (ma dopo sarò la signora Pelosa o la signora Metà?).

Nell'immediato futuro aspettatevi post sui miei problemi e le mie soluzioni riguardo all'organizzazione del Grande Giorno. Non sono particolarmente romantica né particolarmente legata alle tradizioni (il mio matrimonio ideale sono due firme su di un contratto) quindi, per evitare di essere lapidati dai parenti, faremo una festa, ma cercando di creare qualcosa che diverta anche noi e di non rovinarci nel frattempo (per cui se secondo voi bisogna assolutamente sposarsi con una cerimonia seria e una festa grandiosa, indossando un abito bianco su cui spendere almeno tre stipendi, vi conviene evitare questa rubrica).

Parallelamente a quella del matrimonio, procederà l'organizzazione del viaggio di nozze. Affascinati dai racconti di Simona di Gattosandro Viaggiatore, abbiamo scelto come meta la Cina e deciso di organizzare il viaggio da soli per fare esattamente l'itinerario che vogliamo, e per ridurre i costi in modo da passarci più tempo.

Insomma, si prevede un sacco di materiale nuovo per il blog... sempre che riesca a starci dietro!

You know my big project for 2017 that I didn't want to reveal so far? And the important event for which I'm going crazy to buy a dress? They are the same thing. A wedding. Ours.
After 9 years of engagement my Hairy Half and I decided to get married (will I be Ms. Hairy or Mrs. Half?).
In the near future expect post about my problems and my solutions for the organization of the Great Day. I'm not particularly romantic nor particularly tied to traditions (my ideal marriage is two signatures on a contract) so, to avoid being stoned by our relatives, we will make a party, but trying to create something that amuses us too, trying to avoid getting broke in the meantime (so if you think weddings absolutely must include a serious ceremony and a grand celebration, with a white dress on which to spend at least three salaries, you should avoid these posts).
In parallel to our wedding, we will organize our honeymoon. Fascinated by the stories of Simona of Gattosandro Viaggiatore, we choose China as a destination and decided to organize the trip ourself to travel exactly where we want, and to reduce the costs in order to spend more time there.
In short, expect a lot of new material for the blo ... if I'll manage to keep up with everything!

Il mio Settembre via Instagram/My September via instagram

Questo settembre è iniziato malissimo perché sono successe un sacco di disgrazie ai miei amici. Ho passato la maggior parte del mese a studiare come una matta e preparare in tempi molto stretti una serie di fumetti da stampare con il mio collettivo, Cargo.

In qualche modo però sono riuscita a leggere la saga fantasy "The Magicians" di Lev Grossman e a vedere ben due serie tv, "22.11.63", tratta dall'omonimo romanzo di King, e "The Magicians", tratta dalla saga di Grossman.

This September started badly because a lot of misfortunes happened to my friends. I spent most of the month studying like hell and having to prepare in a very short time a series of comic books to print with Cargo, my collective.

But in some way I was able to read Lev Grossman's fantasy saga "The Magicians" and watch two TV series, "22.11.63", from the novel by King, and "The Magicians", inspired by Grossman's saga.

A inizio mese ho partecipato a ben due matrimoni scoprendo una nuova chiesa e mangiando tantissimo.

Earlier this month I attended two weddings discovering a new church and eating a lot.

Verso metà mese sono riuscita ad andare alla mostra "Donne e Primedonne" di Pat Carra.

Towards mid-month I managed to go to the exhibition "Donne e Primedonne" Pat Carra.

A fine mese sono andata con Cargo, il collettivo di fumettisti di cui faccio parte, al Treviso Comic Book Festival. La città mi è piaciuta tantissimo, ho visitato tante belle mostre, mangiato troppo e speso troppi soldi in fumetti (diario del primo giorno, diario del secondo giorno, shopping).

At the end of the month I went with Cargo, the cartoonists' collective to which I belong, to the Treviso Comic Book Festival. I loved the city, visited many beautiful exhibitions, ate too much and spent too much money in comics (first day, second day, shopping).

Questo mese ho sfogato la mia creatività soprattutto con la cucina. Ho cucinato tantissimi nuovi piatti: melanzane alla sichuan, finto unadon di melanzana, sfogliatine con cipolla di tropea caramellata, rosmarino e formaggio di capra, spaghetti al vino rosso con nocciola, pasta alla 'nduja e molto altro.

Invece per quanto riguarda vestiti e accessori ho fatto poco: un medaglione con stampa di William Morris.

Complice la scarsità di finanze, non ho fatto shopping di vestiti, ma ne ho ricevuti vari di mia suocera.

This month I used my creativity especially in cooking. I made a lot of new dishes: Sichuan eggplants, fake unadon eggplant, puff pastry with caramelized red onion, rosemary and goat cheese, spaghetti with red wine and hazelnuts, 'nduja pasta and more.

Regarding clothes and accessories I made really little: a medallion with a William Morris upholstery.

Thanks to my scarcity of finances, I didn't go clothes shopping, but I've got several of my mother-in-law's.

Ho provato un nuovo ristorante milanese, lo Zazà Ramen, e un famoso locale take away di ravioli cinesi, la Ravioleria Sarpi e un bar taiwanese specializzato in bubble tea, il QQ Tea.

I tried a new restaurant in Milan, Zaza Ramen, and a famous Chinese dumplings takeaway, Ravioleria Sarpi and a bar specializing in Taiwanese bubble tea, QQ Tea.