Palio di Vigevano/Vigevano Middle Ages Festival

Il palio di Vigevano è un appuntamento autunnale che mi piace molto. Io e la Pelosa metà ci eravamo già stati nel 2010 e nel 2012 e finalmente l'anno scorso abbiamo provato la cena medievale offerta la sera del sabato del weekend del palio. Visto che il prezzo, rispetto ad altri eventi di questo genere, era contenuto (25€) e che ci era piaciuta, quest'anno abbiamo deciso di ripetere l'esperienza insieme ad alcuni amici.

Siamo arrivati un po'in anticipo per farci un giro nella città, che è sempre molto bella.

Vigevano's middle ages festival is an autumn event that I really like. Me and Hairy half had already been there in 2010 and 2012 and last year we finally tried the medieval dinner offered on the Saturday evening of the weekend of the festival. As the price, compared to other events of this kind, was contained (25 €) and we had liked it, this year we decided to repeat the experience with some friends. 

We arrived slightly earlier for a walk into the city, which is always very nice. 

Oltre che per la città abbiamo fatto un giro anche per gli stand dedicati agli antichi mestieri, fra cui alcuni che vendevano cibo fantastico, da cui però per prudenza mi sono astenuta in vista della cena.

In addition to the city we toured the stand dedicated to the ancient crafts, including some that were selling fantastic food, from which, however, as a precaution for dinner, I abstained. 

Anche quest'anno la cena si teneva in una grande sala vicino al castello sforzesco, le tavolate erano apparecchiate con piatti e bicchieri di plastica che imitava la terracotta e come unica posata un cucchiaio di legno (le forchette iniziarono a diffondersi veramente solo dopo il 1700 circa) e come tovagliolo c'era una sorta di camiciotto con cintura da mettere sopra i vestiti per non sporcarsi.

L'antipasto comprendeva un ottimo tortino di verdure, funghi fritti, cipolle caramellate, pane croccante con trevigiana cotta e uova di quaglia e trippa. Il primo era un delizioso tortino composto da strati di pasta con pancetta morbida e croccante e una salsa allo zafferano. Il secondo era un misto di carne e fagioli che diceva veramente poco. Il dolce invece era buono, un tortino di sfoglia con mele e salsa alla vaniglia.

Rispetto all'anno scorso la cena ci ha un po'deluso, sia per il secondo (ma pare sia cambiato l'istituto alberghiero incaricato di cucinare) sia perché rispetto all'anno prima c'era un piatto in meno e un primo meno abbondante.

Even this year the dinner was held in a large room near Sforzesco Castle, the tables were laid with plastic plates and cups that mimicked terracotta and the only cutlery was a wooden spoon (forks only really began to spread approximately after 1700) and as towel there was some sort of blouse with belt to put over clothes to avoid staining. 

The appetizer consisted of a good vegetable pie, fried mushrooms, caramelized onions, crusty bread with red salad and a quail egg and tripe. The first course was a delicious cake made ​​up of layers of pasta with soft and crunchy bacon and a saffron sauce. The second was a mixture of meat and beans, nothing special. The cake, however, was good, a pastry pie with apples and vanilla sauce. 

Compared to last year the dinner disappointed us a little, both for the second course (but it seems the hotel management school in charge of cooking changed) and because compared to the year before there was a course less than a and less abundant first course.

Il nostro sospetto è che siano diminuiti i fondi per l'evento, anche perché rispetto all'anno scorso c'erano meno intrattenitori. Sono molto contenta che mancasse il tizio che insultava la gente in rima, ma invece mi è spiaciuto che non ci fosse il suonatore di ghironda.

Durante la cena, anche quest'anno, c'erano attori in costume che cercavano di movimentare la serata con camei di vita medievale, fra cui l'ottimo gruppo di danze medievali del Biancofiore. Però a metà serata i microfoni sono stati spenti o hanno smesso di funzionare.

Our suspicion is that they the funds for the event were lowered, also because there were fewer entertainers than last year. I am very happy that there wasn't the guy who insulted people in rhyme, but instead I was sorry there was not the hurdy-gurdy player. 

During dinner, also this year, there were actors in costume who tried to enliven the evening with cameos of medieval life, including the excellent group of medieval dances of Biancofiore. But at mid-evening, the microphones were turned off or stopped working.

Purtroppo è accaduto un evento che paventavo fin da quando ero piccola: sono stata scelta come "volontaria" per un numero abbastanza imbarazzante del giullare -.-'

Peraltro sarò una bacchettona, ma la comicità volgare dopo un po' mi dà fastidio. Per fortuna quantomeno il giullare l'ha unita a numeri di giocoleria e giochi di abilità.

Unfortunately, it happened an event that I feared since I was little: I was chosen as a "voluntary" for a quite embarrassing number of the jester -.-'

Moreover, I may be a bigot, but after a bit raunchy jokes bother me. Fortunately, at least the jester added to them juggling and games of skill.

Invece, mi sono piaciuti molto i giocolieri veri e propri, in particolare quelli che usavano il fuoco.

In definitiva è stata una serata carina, ma visto che è stata peggiore dell'anno scorso e che alcuni intrattenimenti non ci hanno convinto, credo che almeno per l'anno prossimo torneremo al cibo delle bancarelle e agli intrattenimenti diurni.

Instead, I loved the jugglers themselves, especially those who used fire. 

Ultimately it was a nice evening, but since it was worse last year and some entertainment not convinced us, I think at least for the next year we will return to the stalls'food and daily entertainment. 

Ho approfittato dell'evento per mettere il vestito preso qualche tempo fa alla bancarella dell'usato tirolese del mercato di via Eustachi a Milano, che con la sua gonna di tela, il bustino di pelle e i bottoni metallici è abbastanza medievale (oltre che inadatto al 90% delle normali occasioni sociali).

I took advantage of the event to wear the dress I bought some time ago at the used Tyrolean clothes stall of Eustachi street market in Milan, that with the skirt of canvas, the leather bustier and the metal buttons looks quite medieval (and unfit for the 90% of normal social occasions).

Cena medievale (palio di Vigevano)/Middle Ages dinner (Vigevano's middle ages festival)

Sabato 12 ottobre io e la Pelosa Metà abbiamo partecipato per la prima volta alla cena medievale organizzata in occasione del palio di Vigevano.

Rispetto ad altri eventi di questo tipo, il costo era relativamente basso (25€ per una cena di 5 portate con intrattenimento e spettacoli vari) e abbiamo trovato il tutto piuttosto ben fatto.

La cena si teneva in una grande sala vicino al castello sforzesco. Ho apprezzato molto com'erano apparecchiate le tavolate: con piatti e bicchieri di plastica che imitava la terracotta e come unica posata un cucchiaio di legno (le forchette iniziarono a diffondersi veramente solo dopo il 1700 circa, prima erano considerate raffinate stravaganze e osteggiate dalla chiesa). In più c'erano sia un tovagliolo normale sia una sorta di camiciotto da mettere sopra i vestiti per non sporcarsi.

Saturday, October 12the Hairy Half and I participated for the first time to the medieval dinner organized on the occasion of Vigevano's Middle Age fair.

Compared to other events of this type, the cost was relatively low (25€ for a 5-course dinner with entertainment and various performances) and we found it quite well done.

The dinner was held in a large room next to the Sforzesco castle. I really enjoyed the table set: there were plates and plastic cups that imitated clay and the only cutlery was a wooden spoon (the use of forks only really began to spread after about 1700, as they were previously considered a refined extravagance opposed by the church ). In addition to a regular towel there was a sort of smock to wear over regular clothes to avoid staining.

La cena era composta da cinque portate, tutte deliziose. L'antipasto era costituito da zucca fritta, gnocco fritto con mortadella, frittata con spinaci e formaggio, una prugna avvolta nel lardo e formaggio molle con marmellata. Sono stati serviti due primi, una zuppa densa con orzo e fagioli e una fantastica pasta al ragù (la carne era meravigliosa, probabilmente cotta nel vino). Come secondo c'erano fettine di maiale immerse in un sugo fatto con uvette, prugne e altro e come dolce una sorta di castagnaccio con pinoli condito con una salsa bianca e semi di melograno.

Incluse nel prezzo c'erano acqua, vino e birra a volontà.

The dinner consisted of five courses, all delicious. The appetizer consisted of fried pumpkin, fried dumpling with bologna, omelette with spinach and cheese, plum wrapped in lard and soft cheese with jam. There were two main courses, a thick soup with barley and beans and a fantastic pasta with meat sauce (the meat was wonderful, probably it was cooked in wine). There also were pork slices dipped in a sauce made with raisins, plums and other and as sweet there was as a kind of chestnut cake with pine nuts topped with a white sauce and pomegranate seeds.

Included there were water, wine and beer at will.

Per quanto riguarda l'intrattenimento c'erano un "frate" che parlava in rima (e che ha fatto tutto il tempo battute volgari passando da divertente a insopportabile) e una tavolata di attori in costume che hanno inscenato una scena da taverna medievale con uno scontro di classe tra nobili e mercenari e un giullare.

Il momento più bello è stato quando il giullare ha suonato la ghironda, strumento a corde utilizzato dai menestrelli dal VIII secolo per accompagnare le chanson de geste.

Sono state rappresentate anche danze medievali. Ho adorato il costume della ragazza con la maschera da volpe.

Purtroppo però non tutti gli attori avevano un microfono e, nonostante i loro sforzi, anche essendo in posizione molto favorevole, abbiamo sentito ben poco di quanto detto da chi non ce l'aveva.

As for entertainment there were a "friar" who spoke in rhymes (and who made vulgar jokes all the time passing from funny to unbearable) and a table of actors in middle ages costumes who staged a medieval tavern scene with a class struggle between nobles and mercenaries and a jester.

The best moment was when the jester played the hurdy-gurdy, a stringed instrument used by minstrels from the eighth century to accompany chanson de geste.

There were also represented medieval dances. I loved the costume of the girl with the fox mask.

Unfortunately, not all of the actors had a microphone and, despite their best efforts, even being in a very favorable position, we heard very little of what was said by those who didn't have one.

Girocollo/Chocker: fatto io/selfmade

Collana/Necklace: fatta io/made by me

Felpa/Hoodie: Chapati Design, regalo/Chapati Design, present

Corsetto/Corset: usato, fiera di Sinigallia, Milano/used, Sinigallia open air market, Milan (1€)

Maglietta/Tee: swappata/swapped

Gonna/Skirt: swappata, modificata da me/swapped, altered by me

Leggings: Primark (4€ on sale)

Stivali/Boots: Pimkie (7€ on sale)

Museo della scarpa a Vigevano/Shoes museum in Vigevano

Vi avevo promesso di parlare del museo internazionale della calzatura a Vigevano! Trovate tutte le informazioni su come raggiungerlo e sugli orari qui. Se ho ben capito l'ingresso è gatuito!

I promised to talk about the international museum of footwear in Vigevano! You can find all information on how to reach it and the opening hours here. If I understood well you can visit it for free!

Vigevano fino agli anni 70 è stata capitale mondiale della calzatura, patria del primo calzaturificio moderno e luogo di nascita delle calzature in gomma e dei tacchi a spillo.

Il museo è piccolino, ma molto ricco. Trovate un pezzo di valore storico come la pianella di Beatrice d'Este (in foto), un excursus storico sull'evoluzione delle calzature, scarpe di personaggi e stilisti famosi e addirittura una parte dedicata alle calzature tipiche di altri paesi! E' molto bello, ve lo consiglio!

Vigevano until the 70s was the shoe capital of the world, home of the first modern shoes factory  and birthplace of rubber boots and high heels.

The museum is small, but very rich. There you can see a piece of historical value as the slipper of Beatrice d'Este (in the photo), a historical part dedicated to the evolution of footwear, shoes of famous people and famous designers and even a section dedicated to typical footwear of other countries! It 's very nice, I recommend it!

Io snobbavo Alexander Mc Queen in quanto troppo trendy, ma adoro queste scarpe!

I rebuffed Alexander McQueen as he was too trendy, but I love these shoes!

Minna Parikka

Le scarpe più assurde della mostra: un omaggio a Magritte e le scarpe di Tokio Kumagai.

The most absurd shoes of the exhibition: an homage to Magritte and the shoes by Tokio Kumagai.

L'angolo delle calzature esotiche! Mi sono piaciute molto quelle del Camerun, della Corea e della Lapponia! Potete vedere anche le apposite scarpe per i "gigli d'oro", i piedi deformati delle donne cinesi di alto rango di una volta.

The angle of the exotic footwear! I loved the ones of Cameroon, Korea and Lapland most! You can see also the appropriate shoes for the "golden lilies", the deformed feet of high rank Chinese women of old times.

Ma le mie scarpe preferite in assoluto sono state questi stivaletti d'epoca scamosciati con lacci in raso *W* Farei follie per averne un paio simili!

But my absolute favorite shoes are these vintage suede boots with satin laces *W* I would do to have a pair like these!

Palio di Vigevano/Vigevano's medieval fair

Come già nel 2010 io e la Pelosa Metà il 14 siamo andati al palio di Vigevano. Non siamo riusciti ad iscriverci in tempo alla tradizionale cena medievale perché davamo per scontato che costasse molto, invece aveva prezzi contenuti. Due anni fa avevamo puntato un bar che però offriva cibo medievale solo a pranzo, quindi quest'anno siamo arrivati per pranzo e il bar non esisteva più -.- Abbiamo provato le "puccie" in un locale della piazza centrale che secondo la spiegazione dovevano essere una sorta di pizze da passeggio e che invece erano panini troppo costosi.

As in 2010 I and Hairy Half on the 14 went to the Palio of Vigevano, a medieval festival held in this city every year. We were not able to enroll in the traditional medieval dinner because we were late and took for granted that it costed a lot, instead it had good prices. Two years ago, we spotted a bar that offered medieval food but only for lunch, so this year we arrived for lunch and the bar did not exist anymore -.- In the central square we tried the "puccia" that according to the explanation had to be a kind of walking pizza and instead was a too expensive panini.

Quest'anno prima del palio vero e proprio si è tenuto il palio dei bambini, che era stato rimandato per maltempo, che ne è una versione semplificata. Fra un palio e l'altro, visto che erano aperti gratuitamente, abbiamo visto la pinacoteca e il museo della scarpa, a cui dedicherò un post successivo perché era molto interessante, e abbiamo esplorato le bancarelle. Purtroppo ho perso il mio gioco preferito, quello dell'albero del melo cotogno (in cui si lanciano segnalini in cestini posti a vari livelli di un albero finto) e dopo il palio siamo dovuti scappare perché avevamo un impegno, comunque è stato piuttosto carino. I costumi, come sempre, erano stupendi.

Ormai ho imparato che è meglio non andare ogni anno allo stesso palio perché in definitiva lo svolgimento è sempre uguale, cambia solo il vincitore, che agli esterni importa relativamente.

This year before the real games of the festival there were those of the children, that had been postponed due to bad weather and are a simplified version of it. Between a festival and the other, since they were open and free of charge, we saw the art gallery and shoes museum to which I will devote another post because it was very interesting, and we explored the stalls. Unfortunately I lost my favorite game, the quince tree (where you throw counters in baskets placed at various levels of a fake tree) and after the end of the games we had to run because we had a commitment, however, it was pretty nice. The costumes, as always, were wonderful.

I've learned that it is better not to go every year to the same festival because ultimately the performance is always the same, it just changes the winner, that isn't so important for people who come from outside the city (the teams are chosen in different neightbourhoods of the city).

Non è bellissima questa pettinatura?

Isn't this hairdo beautiful?

Frustrati nelle nostre aspettative di un pranzo medievale, ci siamo lanciati a fare compere alle bancarelle gastronomiche.

Frustrated in our expectations of a medieval lunch, we went in a shopping spree at the food stalls.

Sul posto ci siamo divisi una bruschetta con pesto di lardo (di cui abbiamo comprato anche un barattolino) e abbiamo bevuto del favoloso vino rosso dolce aromatizzato con limone e semi di melograno. Sul treno abbiamo mangiano una focaccia con crescenza, pere e uvette...

There we shared a bruschetta with beaten lard (of which we also bought a small jar) and we drank some fabulous sweet red wine flavored with lemon and pomegranate seeds. On the train we eat a focaccia with crescenza (a kind of soft cheese typical of Lombardia, a northen region of Italy), pears and raisins ...

...e a casa, dopo una passatina in microonde, due focacce divine, una con lardo e prugne e l'altra, la migliore, con radicchio e pancetta, e due panini, uno ai ciccioli e uno alle mele cotogne.

...and at home after heating them a bit in the microwave, two divine focaccia, one with bacon and prunes and the other, the best, with radicchio and bacon, and two breads, one with beacon and one with quince.

Palio di Vigevano

Nel weekend io e la Pelosa metà siamo andati a vedere il palio di Vigevano. In realtà quella che abbiamo visto è stata la fase conclusiva, perchè eventi legati al palio si svolgono lungo tutto il corso dell'anno (infatti mi piange lo stomaco ad essermi persa la cena medievale...).
Trovate tutte le informazioni qui.

Stazione di Porta Genova, a Milano. Foglie rosse *________* E' autunno, è autunno, evviva!!!

Gli/l'autore di questi murales nei sotterranei è senza dubbio un artista. Sono stupendi!!! Peccato per le tag attorno ç_ç



La piazza principale di Vigevano è molto bella. Il centro è poco lontano dalla stazione e ci sono le indicazioni, per fortuna!


Da quel che ho capito le varie contrade fanno riferimento alle varie parrocchie. Ma allora ebrei, musulmani, atei, agnostici, animisti e quant'altro non possono partecipare al palio? ç_ç


Un paio di scarpe e l'outfit di una ragazza che mi piaceva (ehm, il lupo perde il pelo...).



Danze medievali *___* Se si ballasse ancora così probabilmente mi piacerebbe ballare!
Mi piace molto anche la musica medievale.


Le tifoserie delle varie contrade erano piuttosto esaltate. Il lancio dei palloncini mi è piaciuto un sacco! E se notate i palloncini gialli formano un pulcino che a fine palio è stato fatto decollare!


Il baldacchino dei giudici, travestiti da Bianca Maria Sforza (Vigevano era sotto il dominio degli Sforza), marito e cortigiani e armigeri vari.
Adoro i costumi medievali e quelli del palio di Vigevano erano molto belli <3 href="http://www.geosearch.it/c_E064/liguria/Giustenice.php">palio di Giustenice con la corsa delle carriole, gli sbandieratori (bè ci sono anche a Vigevano, ma erano prima) e soprattutto il Giullare Jocoso.
Di Vigevano invece ho preferito senz'altro l'ambientazione e il maggior numero di figuranti.


Dopo i giochi del palio abbiamo provato il cibo venduto nelle bancarelle "medievali" in una galleria coperta vicino al palio. Questa (purtroppo sfocata) era un'ottima focaccia bislunga con certosa, uvette e mela cotogna. Il melo cotogno, oltre a fare i frutti in questa stagione, è onnipresente nel palio perchè è legato alla casata degli Sforza, da una leggenda: si dice che Muzio degli Attendoli mentre osservava passare alcuni soldati avesse lanciato su un melo cotogno la propria zappa dicendosi che se fosse caduta a terra avrebbe continuato a fare il contadino, se no sarebbe entrato nell'esercito. La zappa rimase impigliata e lui si arruolò. Fu tanto vigoroso in combattimento che lo soprannominarono Sforza. Da lì nasce il nome del casato.


Abbiamo mangiato anche un panino che aveva salame e formaggio nell'impasto, ma era più particolare la focaccia. Ecco una delle bancarelle.


Sono fiera di me perche sono riuscita a farmi da sola e senza specchio questa pettinatura, ispirata ad alcune che ho visto sul sito di Wonder Rocket. Mi piace molto, ci riproverò di certo!


Purtroppo la foto dell'outfit completo non è venuta, stupida carretta di una macchina fotografica! Avevo questa camicia, una minigonna beige sbrilluccicosa d'oro, leggings lilla, stivali con le frange, un cardigan marrone e la giacca bordeaux e la sciarpa che vedete sopra. Come accessori gli ormai immancabili anelli, un fermacapelli floreale, l'orologio da collo che vedete e dei bellissimi orecchini a forma di pan di stelle fatti dalla mia amica Bi.