Macbeth (2015)

"Macbeth" è un film del 2015 diretto da Justin Kurzel. Si basa sull'omonima tragedia di William Shakespeare.
I dialoghi riprendono in maniera fedelissima l'originale (ne sono sicura perché lo avevo appena riletto in parte). La recitazione dei protagonisti, Michael Fassbender e Marion Cotillard è straordinaria.
Lo stile di regia però è una novità che contrasta gradevolmente con i dialoghi, che, pur interpretati egregiamente, risultano comunque antiquati: è epico, di un'epicità grezzissima fatta di violenza ai limiti dello splatter, con fontane di sangue, colori virati, sesso e colpi di spada al rallenty.
Nonostante la modernità della regia, c'è una grande accuratezza storica nelle ambientazioni (le riprese sono state fatte tra Scozia e Inghilterra) nelle architetture e nei costumi, basati su di una sorta di enciclopedia del costume popolare compilata ed illustrata dall'etnografo Max Tilke.

Insomma, un improbabile mix di tradizione e modernità, di teatro d'eccellenza e della più becera burinaggine, che incredibilmente funziona molto bene.
Un buon modo per conoscere quest'opera (soprattutto per gli studenti obbligati a leggerla) oppure per scoprirla in una nuova versione se già la apprezzate.

"Macbeth" is a 2015 film directed by Justin Kurzel. It is based on the tragedy of the same name by William Shakespeare.
The dialogues faithfully reproduce the original (I'm sure because I just read some parts of it again). The acting of the protagonists, Michael Fassbender and Marion Cotillard is extraordinary.
The directing style however is an innovation that contrasts pleasantly with the dialogues, which, though well interpreted, are still old-fashioned: it is epic, of a coarse epic made of violence to the limits of the splatter, with fountains of blood, turned colors, sex and rallenty sworld fights.
Despite the modernity of the shooting, there is a great historical accuracy in the settings (the shootings were made between Scotland and England) in the architectures and costumes, based on a sort of encyclopedia of folk costume compiled and illustrated by the ethnographer Max Tilke.
In short, an unlikely mix of tradition and modernity, of excellent theater and of the most daring oafishness, which incredibly works very well.
It is good way to get to know this play (especially for students who have to read it) or to watch it in a new version if you already appreciate it.

Artigiano in Fiera 2014

Come ogni anno sono andata alla fiera dell'artigianato di Milano. Ci sono andata in due momenti successivi, venerdì scorso girando alla cavolo con mio padre e lunedì vedendomela tutta per bene con il mio fidanzato.

Purtroppo stavolta, andandoci tardi, non ho potuto dare preview a nessun milanese. Però in fin dei conti non ho visto grandi novità. Ormai il format è quello e le bancarelle spesso e volentieri pure.

Peraltro andandoci tardi non sono riuscita a trovare alcune cose che volevo (dei maglioni per mia madre e la crema di gorgonzola al tartufo) perché la prima volta l'ho girata troppo male e la seconda, essendo l'ultimo giorno, tante cose erano finite. 

Like every year, I went to the craft fair of Milan. I went there two times, last Friday wandering randomly with with my father and on Monday visiting it all well with my boyfriend.

In the end I did not see big news. By now the format and the stalls are pretty much always the same.

Going late I was not able to find a few things that I wanted (sweaters for my mother and truffle gorgonzola cream) because the first time I didn't visit it well and the second, being the last day, many things were sold out.

Delle novità (o almeno, delle cose di cui non mi ero mai accorta prima), quella che mi ha colpito di più sono stati i pelouche aromatizzati alla lavanda nel reparto Provenza. C'erano orsetti e coniglietti ed erano tutti morbidi e profumatissimi, anche se ricordavano in maniera inquietante l'orso Lotso di Toy Story 3. E' stata dura trattenersi dal comprarne uno!

Of the new (or at least, of the that I had never noticed before) things, what I liked th most were the lavender scented plushes in the Provence department. There were bears and bunnies and they were all soft and fragrant, although they remembered me eerily of the bear Lotso from Toy Story 3. It was hard to restrain myself from buying one!

Per quanto riguarda invece le presenze collaudate, ma sempre molto gradite, anche quest'anno è stato presente il fortissimo gruppo scozzese dei Saor Patrol, con tanto di kilt, creste, barbe e cornamuse.

As for tested, but always very welcome, participations, the Scottish band Saor Patrol, complete with kilt, crests, beards and bagpipes, played this year too.

C'era anche quest'anno il mio amato stand della Ester Bijoux, che fa gioielli (peraltro molto mori) utilizzando autentici elementi vegetali (foglie, semi, fiori) e da poco anche animali (conchiglie e stelle marine).

There was also the stand of my beloved Ester Bijoux, that makes (very mori) jewelry using authentic plant parts (leaves, seeds, flowers) and recently also animal parts (shells and starfish).

Uno dei punti forti della fiera è sempre il cibo, tantissimo e buonissimo. Se si volesse andare a spaccare il capello, oltre a costare un sacco, nonostante le pretese di qualità superiore, spesso contiene aromi e ingredienti non proprio di alto livello. Ma io sono una buzzurra e ogni volta me lo godo un sacco, lo vedrete anche nel prossimo post dove vi racconto cosa ho mangiato e comprato quest'anno!

One of the highlights of the fair is always the food, that is a lot and delicious. If you wanted to go to split hairs over it, in addition to costing a lot, despite the claims of superior quality, it often contains flavorings and not really high level ingredients. But I'm a lout and every time I enjoy it a lot, you will see it in the next post where I'll tell you what I ate and bought this year!

La staniera/Outlander (Diana Gabaldon)

La mia personale visione del libro/My interpretation of the book

La Straniera è il primo di una saga di 8 libri scritta dalla statunitense Diana Gabaldon. E' stato pubblicato per la prima volta nel 1991 e successivamente è diventato un CD musicale e questo agosto anche una serie TV.

La protagonista è Claire, un'infermiera che alla fine della seconda guerra mondiale si ricongiunge finalmente al marito Frank con cui decide di trascorrere una seconda luna di miele nelle Highlands scozzesi. Ma, mentre sta raccogliendo erbe vicino ad un misterioso cerchio di pietre, si ritrova misteriosamente catapultata a metà 1700. Cominciano così le sue avventure fra i clan scozzesi in guerra fra loro e con gli inglesi, nonché una nuova storia d'amore.

Ho trovato e recuperato questo romanzo ad un evento di scambio gratuito di libri perché la saga della Gabaldon piace moltissimo ad una mia amica d'infanzia, che me l'ha consigliata parlandomene come di una sorta di fantasy romantico e avventuroso. In realtà di fantasy c'è ben poco oltre al salto temporale e in definitiva l'ho trovato una sorta di harmony. Non è brutto di per sé (ha anche vinto un premio per i romanzi d'amore), però il personaggio maschile principale è veramente esagerato: bellissimo, innamoratissimo, coraggiosissimo, vergine, votato a sacrificare la vita per la protagonista...oltre a questo è abbastanza irritante tutto l'interesse che i personaggi maschili in generale manifestano verso Claire e avrei fatto a meno di qualche descrizione dei due innamorati che copulano come conigli.

A questo punto più che al seguito (che se trovassi gratuitamente potrei comunque leggere) sono interessata alla serie TV che potrebbe risultare molto appassionante e correggere alcuni dei difetti del libro. Ovviamente il fatto che abbiano scelto quel figone di Sam Heughan come protagonista maschile non c'entra niente.

Outlander is the first of a series of eight books written by the U.S.A. writer Diana Gabaldon. It was published for the first time in 1991 and later became a music CD and this August even a TV series. 

The protagonist is Claire, a nurse who at the end of World War II is finally reunited with her ​​husband Frank whith whom she decided to spend a second honeymoon in the Scottish Highlands. But, as she is gathering herbs near a mysterious stone circle, she finds herself mysteriously catapulted in mid-1700. So begin her adventures among the Scottish clans at war with each other and with the British, as well as a new romance. 

I found and recovered this novel at an event of free books exchange because the saga is really loved by one of my childhood friend who recommended it to me talking about it as a sort of romantic fantasy full of adventures. In reality there is very little fantasy in addition to the time jump, and ultimately I found it mainly a romance book. It's not bad per se (it even won an award for romance novels), but the main male character is really exaggerated: beautiful, disperately in love, brave, virgin, voted to sacrifice his life for the main character... plus is quite irritating that all the male characters in general have an interest for Claire and I would have done without some description of the two lovers copulating like rabbits. 

At this point more than the following (if I could find it for free I may read it, though) I'm interested in the TV series that could be very exciting and correct some of the flaws of the book. Obviously the fact that they chose the beefy Sam Heughan as the male protagonist has nothing to do with it.