Birthday trip to London: day 3

Abbiamo cominciato il terzo giorno del viaggio a Londra che mi sono regalata per il mio trentesimo compleanno con una favolosa e ciccionissima colazione all'inglese preparata dalla mia amica Prociona.

We started the third day of the trip to London that I bought myself for my thirtieth birthday with a fabulous and super fat English breakfast prepared by my friend Prociona.

Dopodichè io, la Prociona e una riluttante Pelosa Metà, siamo rotolati fino al famoso mercato di Portobello, che non avevo ancora visitato.

Nonostante fosse sabato, il giorno in cui in teoria ci sono più bancarelle, vari venditori erano assenti, probabilmente per le vacanze inverrnali.

Dalla mattina al tardo pomeriggio abbiamo girato bancarelle con pezzi usati, vintage, artigianali, turistici, cappelli, libri (fra cui alcune prime edizioni straordinarie, fra cui quella de "Lo Hobbit").

Mentre perlustravamo le bancarelle da Portobello Road fino a Notting Hill, siamo anche entrate in molti dei negozi vintage o di oggettistica bizzarra che si trovavano lungo il percorso.

Then I, the Prociona and a reluctant Hairy Half, rolled to the famous Portobello market, which I had not yet visited.

Although it was Saturday, the day when in theory there are more stalls, various vendors were absent, probably for the winter holidays.

From morning to late afternoon we roamed though stalls with used, touristy, vintage and artisanal stuff, hats, books (including some extraordinary first editions, including that of "The Hobbit").

As we examined the stalls from Portobello Road to Notting Hill, we also entered many of the bizarre or vintage or fancy goods stores that were on the way.

Ci siamo fermate a mangiare nell'affollatissima parte food con un cono gigante di deliziose e luridissime patatine con cheddar e salsa alle cipolle caramellate

We stopped to eat in the crowded food area with a giant cone of delicious and fatty chips with cheddar and caramelized onion sauce

L'overload di cose carine mi stava facendo andare fuori di testa, così ho seguito i saggi consigli di marito e amica e ho evitato di comprare tutto, limitandomi ad un vestitino di pizzo trasparente di Primark (2£) da Dollhouse, un negozio vintage in 90 golborne road, e ad una borsa di cuoio lavorato (5£) ad una bancarella gestita da un tizio con una vecchia uniforme sovietica.

The overload of cute things was making me nuts, so I followed the wise advice of my husband and friend and I avoided buying everything, limiting myself to a transparent lace dress by Primark (2£) from Dollhouse, a vintage shop in 90 golborne road, and a leather bag (5£) at a stall run by a guy wearing an old Soviet uniform.

In zona Notting Hill, dopo aver dato un'occhiata alle belle case colorate rese famose da tanti film, ci siamo fermati a prendere un chai latte e un ottimo dolcetto a miele e lavanda.

In the Notting Hill area, after taking a look at the beautiful colored houses made famous by so many films, we stopped to have a chai latte and an excellent honey and lavender sweet.

Dopodiché ci siamo divisi: la Prociona è andata a lavorare e noi abbiamo preso la metropolitana fino a Hammersmith per andare a cena in un pub che ci avevano consigliato. Visto che era presto, sono voluta entrare in un vicino TK Maxx, in cui non ho comprato niente, e poi in un Primark dove ho comprato una morbidissima felpa oversize di Harry Potter (10£), spillette di Corvonero (3£), una matita per sopracciglia il cui spazzolino si è mezzo rotto in borsa (1£) ed elastici per capelli (1£).

Then we split up: Prociona went to work and we took the subway to Hammersmith to go to dinner in a pub that was recommended us. Since it was early, I wanted to go to a nearby TK Maxx, where I did not buy anything, and then to a Primark where I bought a very soft oversized Harry Potter sweatshirt (10£), Ravenclaw pins (3£), an eyebrow pencil witch brush half broke in my bag (1£) and hair ties (1£).

Poi siamo andati a cena al pub The Dove, in 19 Upper Mall. Ci era stato detto che era un buon posto dove fare una cena inglese di qualità. Il posto era abbastanza carino, con travi a vista sul soffitto e una veranda sul retro.

Then we went to dinner at The Dove pub, in 19 Upper Mall. We had been told it was a good place to have a quality English dinner. The place was nice, with exposed beams on the ceiling and a back porch.

Del cibo siamo stati soddisfatti così così, soprattutto rispetto al rapporto qualità prezzo. Abbiamo preso una birra Holy Bushy (molto buona) e un sidro (medio). Io ho scelto uno stinco di agnello a cottura lenta piuttosto buona con una dauphinoise al sedano rapa e porro (meh, sembrava una lasagna insipida) e cavolo rosso brasato (non mi è piaciuto, troppo acidulo), mentre la Pelosa Metà ha preso un hamburger con bacon e gouda e contorno di patatine piuttosto buono. Abbiamo speso 42,50. Ho la certezza che però ci fossero altri piatti, forse più affascinanti, fuori menù.

We weren't completely satisfied with the food, especially for the quality/price ratio. We had a Holy Bushy beer (very good) and a cider (medium). I chose a rather good slow-cooked lamb shank with a celeriac and leek dauphinoise (meh, it seemed like an insipid lasagna) and braised red cabbage (I did not like it, too sour), while the Half Hairy took a pretty good hamburger with bacon and gouda and a side dish of fries. We spent 42.50£. By the end of the dinner I got pretty sure that there were other, perhaps more fascinating, dishes off the menu. 

Shopping in Liguria

Il nostro viaggio di nozze, dopo tre settimane in Cina (di cui inizierò a raccontarvi presto!) si è concluso con qualche giorno in Liguria che abbiamo passato in tutto relax a mangiare, dormire e nuotare per riprenderci dal viaggio. Quindi su questa parte della luna di miele non sto a raccontarvi niente, a parte i miei acquisti a Cogoleto.

Ho trovato un colorificio che svendeva la merce a prezzi ridicoli per chiusura. Non era rimasto quasi più niente però mi sono aggiudicata ben 14 barattoli di colore per stoffa a 50 centesimi l'uno!!!

Our honeymoon trip, after three weeks in China (which I will start telling you about soon!) ended with some days in Liguria, where we spent a lot of time relaxing, eating, sleeping and swimming in order to recover from our trip. So I won't tell you anything about this part of the honeymoon, apart from my purchases in Cogoleto.

I found a color store selling the goods at ridiculous prices because it was closing. There was almost nothing left but I scored 14 bottles of fabric color for 50 cents each!!!

Al mercato del giovedì poi ho comprato tre costumi e mezzo: un reggiseno di pizzo bianco, un costume blu a righe bianche di Primark, e due di Kiabi, uno verde marcio a righe arancioni con volant e uno arancione con il reggiseno a motivi etnici e le mutande di pizzo. Gli ultimi due non solo si possono mischiare essendo di colori compatibili, ma hanno anche le spalline staccabili. Ho pagato 3€ al pezzo per un totale di 21€, con il vantaggio ulteriore di poter scegliere la taglia del singolo pezzo, che per me è importantissimo, visto che ho una differenza di due taglie fra sotto e sopra.

At Thursday's market I bought three bikini and a half: a white lace top, a white and blue striped bikini by Primark, and two by Kiabi, a bottle green one with orange stripes and ruffles and an orange one with an ethnic pattern on the top and a lace bottom. The last two not only can be mixed because they have likely colours, but they have detachable straps too. I paid 3€ per piece for a total of 21€, with the added benefit of being able to choose the size of the single piece, which for me is very important, as I have a two-size difference between top and bottom.

Le mie magiche avventure nel mondo del trucco

Ho fatto una prova trucco per il matrimonio con una truccatrice professionista, ma il risultato non mi ha convinto per niente, per cui mi sono detta: "perché devo spendere un sacco di soldi per qualcosa che posso fare da sola, esattamente come voglio?" e ho deciso di truccarmi da sola.

A quel punto mi è presa la frenesia di sperimentare ed esercitarmi il più possibile, ho comprato un sacco di nuovi prodotti e le mie amiche mi hanno aiutato prestandomene altri.

L'innovazione più importante rispetto al mio trucco quotidiano, è stata l'introduzione dell'eyeliner (me l'aveva messo la truccatrice e mi piaceva un sacco come mi stava).

Fra comprati e prestati ne ho provati 6 di Kiko. Di questi, 4 erano in tubetto con il pennellino: il 101, trasparente con brillantini dorati, il 102, marrone metallizzato, il 103, marrone scuro mat e il 111, grigio scuro brillantinato. Gli altri due eyeliner erano in pennarello, della serie Ultimate Pen, uno più spesso e uno più sottile.

In più mi è stato prestato anche lo sparkle lashes, un prodotto con uno scovolino da mascara che rilascia brillantini sulle ciglia.

Ho comprato anche una matita per le sopracciglia di Primark color "taupe", con ad un estremità un pettinino, il pennello E10 della Wycon e il blush in stick di Kiko n°03.

La matita per sopracciglia mi piace moltissimo, mi sembra che aggiunga definizione senza risultare innaturale (la vedete in tutte le foto tranne le ultime due. Nella realtà si nota meno che in foto).

Il pennello è ottimo per sfumare, ma un po' grosso per applicare l'ombretto, mentre io speravo di avere risolto in una volta entrambe le funzioni.

Il blush ha un colore stupendo e tiene tutto il giorno. Però va sfumato bene e mi dà un po' fastidio.

Qui vedete lo swatch: partendo da sinistra abbiamo: matita per sopracciglia, blush, eyeliner 11, 103, 102, 101 e i due Ultimate Pen, spesso e sottile.

Gli eyeliner Ultimate Pen mi hanno un po' deluso: visto che mi sono stati prestati erano già aperti e forse per questo non erano molto scorrevoli. In più nonostante secondo la confezione dovessero essere a lunga tenuta, dopo una giornata mi sono accorta che avevano sbavato e perso colore (vedi foto).

Tutti gli eyeliner in tubetto con pennello, invece, sono facili da usare, permettono di fare bene i particolari, si stendono molto facilmente e durano tutto il giorno (ho provato anche a passarci su il dito senza che si rovinassero e con lo struccante bisogna insistere e si staccano a scagliette).

Nella foto sopra vedete il n° 101 di Kiko, trasparente con brillantini dorati. Secondo me da solo è praticamente invisibile e quindi inutile, mentre lo trovo abbastanza carino sovrapposto ad un altro mascara

Questo è il 111, grigio antracite con brillantini. Mi piace molto, trovo che dia tantissima luce all'occhio e quando è in ombra è molto scuro.

 

Il 103 è un marrone mat quasi nero, lo trovo perfetto come eyeliner base per chi come me ha i capelli chiari, ma vuole sottolineare molto gli occhi.

Il 102 è di un marrone che definisce l'occhio molto meno perché contiene pagliuzze color bronzo. L'effetto mi piace comunque parecchio, dà luce e con i capelli rossi sta benissimo.

Unicorni, squali e troppo altro (shopping da Il centro)

Due domeniche fa sono tornata da Il Centro, il gigantesco centro commerciale di Arese per comprare una serie di cose per il matrimonio. Alla fine per il matrimonio non ho comprato niente, ma ho fatto shopping selvaggio e ora sono povera e felice.

L'acquisto top della giornata è stato l'unicorno fuffoso di "Cattivissimo Me". Dopo l'uscita del film ne avevo trovati solo di bruttini e/o costosissimi, ma finalmente da Kiabi (!) ne ho trovato uno fatto benissimo, lungo una ventina di cm (coda inclusa) a "soli" 10€. 

Two Sundays ago I went back to Il Centro, the giant mall in Arese to buy some things for the wedding. At the end I did not buy anything for the wedding, but went on a shopping spree and now I am poor and happy.

The best purchase of the day was the fluffy unicorn of "Despicable Me". After the release of the film I only found ugly and/or expensive ones, but finally at Kiabi (!) I found a very well made one, around twenty cm long (tail included) for "only" 10€.

Da Kiabi ho fatto un altro colpaccio comprando questi stivaletti fantastici a 10€ al 50% con i saldi di mezza stagione (che nemmeno sapevo esistessero).

At Kiabi I made another great purchase buying these fantastic boots at 50% for 10 € with the midseason balances (of which existence I didn't even know).

Non poteva mancare Primark, che era la mia meta principale perché volevo comprare dei trucchi. La prova trucco fatta da una professionista è andata maluccio, per cui ho deciso che al matrimonio mi truccherò da sola, per cui volevo esercitarmi il più possibile. Ho comprato uno smalto a 2€ (cannando di nuovo il colore), una matita per le sopracciglia con spazzolino (1,50€) e delle spugnette blender (1,80€).

Poi ovviamente la faccenda mi è scappata di mano e ho comprato anche una camicia da notte di Harry Potter a 7€ (che ho intenzione di usare come maglietta-vestito)e un vestitino a righe con scollo incrociato sulla schiena e fiocchi sulle maniche a 7€.

I could not miss Primark, which was my main goal because I wanted to buy some make uo. The wedding make up test done by a professional went pretty bad, so I decided I will do it myself and I want to practice as much as possible. I bought a nail polish for 2€ (choosing the wrong coulor again), an eyebrow pencil with brush (1,50 €) and sponges blenders (1,80€).

Then of course I let my control slip and I also bought a Harry Potter nightgown for 7€ (which I intend to use as a tee-dress) and a striped dress criss crossed on the back with bows on the sleeves for 7€.

Da Pull&Bear ho comprato a 6€ questa maglietta con dei simpaticissimi squali. Probabilmente avrei potuto fabbricarmi un timbro e farmela da sola, ma a quel punto ero in piena frenesia da shopping.

At Pull & Bear I bought this shirt with cute sharks for 6€. Probably I could have made a stamp to make it, but by then I was in full shopping frenzy.

In compenso sono riuscita a non comprare questo crop top con i limoni di Oviesse (9€), che probabilmente tenterò di replicare appena metterò le mani su di una maglietta bianca. Fra l'altro l'accostamento con righe bianche e nere è perfetto.

On the other hand I managed not to buy this crop top with lemons by Oviesse (9€): I probably will try to make something similar as soon as I get my hands on a white T-shirt. Among the other things, the combination with black and white stripes is perfect.

Saldi, ma non troppo: Il Centro (Primark, Intimissimi, Piazza Italia, Tiger), Decathlon/Sales, ma non troppo: Il Centro (Primark, Intimissimi, Piazza Italia, Tiger), Decathlon

Questa domenica sono finalmente riuscita a farmi portare da Il Centro, il nuovo gigantesco centro commerciale che ha aperto ad Arese.

Il mio obbiettivo era Primark (il primo negozio italiano si trova lì), ma ne ho approfittato per fare un giro più ampio (non completo, visto che Il Centro è gigantesco).

Mi aspettavo una struttura in ferro e vetro, quindi mi ha sorpreso l'esterno dall'apparenza calda, con infissi in legno. Mi hanno colpito anche altri particolari, come i giochi per bambini in varie aree, fra cui i più carini erano i dinosauri a molla e gli animali di pelouche a rotelle fatti in modo da essere usati dai genitori per portare a spasso i figli.

This Sunday I was finally able to convince a victim to bring me to Il centro, the new giant shopping mall that opened in Arese, near Milan.

My goal was Primark (the first italian shop is located there), but I took the opportunity to make a more extensive tour (not complete, since it is a gigantic mall).

I expected an iron and glass structure, so the warm looking exterior with wood detalis surprised me. I also liked other things, such as the games for children in various areas. The cutest were the spring dinosaurs and the plush animals with wheels made to be used by parents to carry their children.

Può sembrare bizzarro, ma mi sono piaciute molto anche le decorazioni di bagni e fasciatoi.

It may sound weird, but I loved the bathrooms and changing rooms decorations too.

Fra i vari negozi sono stata anche al Disney Store. Avrei voluto qualche gadget di Zootropolis, ma erano avanzati solo pelouche. Mi sono piaciuti molto i pelouche ovoidali di personaggi classici come Dumbo e Paperino.

Anche da Tally Weijl non ho preso niente, però mi è piaciuta molto la decorazione del negozio a coniglietti.

Among the various shops I went to Disney Store. I wanted some Zootropolis gadget, but there were only plushies left. I liked the oval plushies of classic characters such as Dumbo and Donald Duck.

I didn't buy anything at Tally Weijl too, but I really liked the bunnies shop decoration.

Da Primark ho trovato varie cose interessanti o divertenti, come i pigiamoni da Pokémon.

Ho provato dei pantaloni di tessuto spesso e fantasia classica in saldo a 7€, ma non solo erano della taglia sbagliata, ma anche con un poco affascinante taglio a pannolone.

At Primark I found several interesting or funny things, like the Pokémon pijamas.

I tried trousers made of thick material with a classic patterno on sale for € 7, but not only they were the wrong size, but also with an unglamorous diaper-like cut.

Nonostante fossi andata apposta durante i saldi, ho finito per comprare solo cose a prezzo pieno: due elastici per capelli a righe con fiocco a 2€, una BB cream (stavolta credo di aver azzeccato il colore, spero che funzioni) a 4€, un ombrello molto piccolo e leggero a 5€ e soprattutto un favoloso pigiama con le balene a 10€.

Ho preso anche dei regalini per alcuni amici, ma quelli, ovviamente, non li posso mostrare.

Although I went there during the sales on purpose, I ended up buying only full priced things: two striped scrunchies with bows for 2€, a BB cream (this time I think I guessed the right color, I hope it works) for 4€, a very small and lightweight umbrella for 5€ and above all a fabulous whales pajamas for 10€.

I also bought gifts for some friends, but of course I can't show them.

Da Intimissimi ho comprato in saldo delle mutande in pizzo color pesca a poco più di 5€.

At Intimissimi I bought peach lace panties on sale for just over 5 €.

Da Piazza Italia ho trovato a 10€ in saldo gli stivali neri che cercavo, quasi identici a quelli che devo buttare perché mi si sono rovinati.

At Piazza Italia I found on sale for 10€ the blacks boots I was looking for, almost identical to those that I have to throw away because they are ruined.

Da Tiger ho ricomprato gli acrilici che stavo finendo (3€) e dei pennarelli in sfumature di grigio che i miei amici fumettisti mi dicono essere come i Pantone, ma ad un prezzo molto inferiore (3 per 3€).

At Tiger I bought back the acrylics that I was finishing (3€) and three pens in shades of gray that my comic artists friends tell me are like Pantone, but at a much lower price (3€).

Sperando di approfittare degli ultimi saldi, sono andata anche da Decathlon a Milano a comprare del materiale per lavorare all'aperto in inverno. Ho preso una maglietta termica di quelle della Wed'ze, che costano poco (6€) e funzionano bene (me ne ero fatte prestare due per un lavoro). Poi ho preso una borraccia turchese da 0,4l della Quechua a 8€.

E adesso sono spudoratamente povera e sarà meglio che me ne stia buona per un po' (anche se devo ancora comprare giacca e accessori per un evento importante che si terrà fra qualche mese).

Hoping to take advantage of the sales, I also went to Decathlon in Milan to buy material to work outdoors in winter. I took a thermal shirt by Wed'ze, which was cheap (6 €) and work well (I know because I was lended two for a job). Then I bought a turquoise 0,4l thermos by Quechua for 8 €.

And now I'm shamelessly poor and will have better to be quiet for a while (although I have yet to buy a jacket and some accessories for an important event I'm going to attend in a few months).