Dinosauro offline, cavalli a dondolo, pizzo e conigli/Offline dinosaur, rocking horse, lace and bunnies

Anche questo mese non ho creato tantissimo, ma un po' più dei precedenti.

A San Valentino ho stampato per mio marito (che fa il programmatore) una felpa con il dinosauro che compare quando Google va offline.

Ne sono molto fiera e progetto di farmi qualcosa con lo stesso stencil.

This month I didn't create a lot again, but still a little more than on the previous ones.

On Valentine's Day, I printed a sweatshirt for my husband (who is a developer) with the dinosaur that appears when Google goes offline.

I am very proud of it and I plan to do something for myself with the same stencil.

Ho anche usato dei ciondoli a forma di cavallo a dondolo e delle perle di vetro colorate per farmi degli orecchini.

I also used rocking horse pendants and colored glass beads to make a pair of earrings.

 Ho trovato il tempo per fare un tot di lavoretti di cucito di cui avevo bisogno, fra cui riparare buchi e accorciare pantaloni. In tutto questo sono anche riuscita ad allungare un vestito rosa con i coniglietti che non mettevo quasi mai perché era troppo corto, usando una striscia di pizzo bianco (per fortuna resa coerente dai particolari di colletto e bottoni).

I found the time to do a few sewing jobs I needed, including repairing holes and shortening trousers. In all this I also managed to lengthen a pink dress with bunnies that I almost never wore because it was too short, using a strip of white lace (that fortunately matched with the details of the collar and the buttons).

Il mio shopping di Febbraio/My February Shopping

Febbraio è stato un mese di shopping pazzo, pazzissimo, un vero e proprio ritorno della scimmia.

Tutto è cominciato al Lidl, quando ho trovato una serie di prodotti da bagno mai visti e ho comprato dei sali da bagno ai fiori di ciliegio e rosa (2€ circa, non sanno molto né di rosa né di ciliegio e non mi sono parsi granché) e un favoloso burro corpo al cocco (5€) che se ritrovassi ricomprerei sicuramente (mi piacerebbe provare la versione cacao).

February was a month of crazy shopping, real crazy, like going back to be a junkie.

It all started at Lidl, when I found a series of bath products I never saw before and I bought cherry blossoms and rose bath salts (about 2€, the scent is not much of rose or cherry blossoms and I didn't like them particularly) and a fabulous coconut body butter (5€) that I would certainly buy again if I find it another time (I would like to try the cocoa version).

Poi mi sono trovata alla Stazione Centrale di Milano con del tempo da buttare e sono entrata da Tally Weijl dove ho preso un paio di regali di compleanno e in un folle raptus mi sono comprata un maglione rosa di ciniglia in super sconto (10€) e un mono orecchino luccicante anch'esso in sconto (90 centesimi).

Then I found myself at the Central Station of Milan with some time to throw away and I went to Tally Weijl where I bought a couple of birthday presents and in a crazy raptus I bought myself a pink chenille sweater in super discount (10€) and a shiny single earring, also on sale (90 cents).

Subito dopo sono entrata da Kiko e ho fatto ben di peggio: speravo di trovare in sconto la matita occhi automatica che mi aveva regalato mia cognata e mi era piaciuta tantissimo in un altro colore. Speravo di trovare un verde, ma non c'era e alla fine ho scelto lo 02, un rosa con pagliuzze dorate. Sulla mano sembrava abbastanza scuro, così ho deciso di comprarlo anche se era a prezzo pieno (7€). Non solo al primo utilizzo mi si è staccato un bel pezzo di punta, ma addosso si vede pochissimo e tende a lasciar giù sulle ciglia! Alla fine ho deciso di usarla come ombretto e in questo modo non mi dispiace, ma sono molto molto delusa dallo scarso rapporto qualità prezzo perché invece la 04 è meravigliosa.

Immediately after, I went to Kiko and I did worse: I was hoping to find on sale in another color the automatic eye pencil that my sister-in-law had given me on Xmas and that I liked very much. I was hoping to find a green one, but I didn't and in the end I chose the 02, a pink with golden specks. On my hand it looked quite dark, so I decided to buy it even if it was at full price (7€). Not only when I used it for the first time the tip broke, but I the colour isn't so visible on my lids and tends to stain the lashes! In the end I decided to use it as an eyeshadow and in this way it's quite nice, but I'm very very disappointed for the quality/price ratio because the 04 is wonderful.

Questo mese sono anche andata due volte al mercato e ho fatto follie. Ho comprato un paio di pantaloni a vita alta a piccola fantasia pie de poule che mi piacciono tantissimo (2€, ovviamente ho dovuto accorciarli), un maglione caldissimo 100% lana con un orso polare (5€), come se non avessi due miliardi di maglioni, un paio di calzamaglie ottanio (2€), un cappottino leggero verde smeraldo (10€), come se non fossi piena di cappotti, e un vestito in vellutino beige con una stampa meravigliosa a piante, passerotti e cervi e perfino le tasche (5€).

This month I also went twice to the market and did crazy purcases. I bought a pair of high-waisted trousers with little pie de poule pattern that I like very much (2€, of course I had to shorten them), a very warm 100% wool sweater with a polar bear (5€), as if I didn't have two billions of sweaters, a pair of teal tights (2€), a light emerald green coat (10€), as if I were not already full of coats, and a beige velvet dress with a wonderful print of plants, sparrows and deers that even has pockets (5€).

Per finire sono passata da Tiger a ricomprare il montalatte (4€) che mi è caduto nel lavandino e non si è più ripreso e ho finito per comprare gli ennesimi pseudo-pantoni, stavolta sui toni del giallo (3€).

Finally I went to Tiger to buy a milk whipper (4€) again as I let mine fell into the sink and it broke, and I ended up buying yet another pseudo-pantone set, this time in shades of yellow (€ 3).

Birthday trip to London: day 3

Abbiamo cominciato il terzo giorno del viaggio a Londra che mi sono regalata per il mio trentesimo compleanno con una favolosa e ciccionissima colazione all'inglese preparata dalla mia amica Prociona.

We started the third day of the trip to London that I bought myself for my thirtieth birthday with a fabulous and super fat English breakfast prepared by my friend Prociona.

Dopodichè io, la Prociona e una riluttante Pelosa Metà, siamo rotolati fino al famoso mercato di Portobello, che non avevo ancora visitato.

Nonostante fosse sabato, il giorno in cui in teoria ci sono più bancarelle, vari venditori erano assenti, probabilmente per le vacanze inverrnali.

Dalla mattina al tardo pomeriggio abbiamo girato bancarelle con pezzi usati, vintage, artigianali, turistici, cappelli, libri (fra cui alcune prime edizioni straordinarie, fra cui quella de "Lo Hobbit").

Mentre perlustravamo le bancarelle da Portobello Road fino a Notting Hill, siamo anche entrate in molti dei negozi vintage o di oggettistica bizzarra che si trovavano lungo il percorso.

Then I, the Prociona and a reluctant Hairy Half, rolled to the famous Portobello market, which I had not yet visited.

Although it was Saturday, the day when in theory there are more stalls, various vendors were absent, probably for the winter holidays.

From morning to late afternoon we roamed though stalls with used, touristy, vintage and artisanal stuff, hats, books (including some extraordinary first editions, including that of "The Hobbit").

As we examined the stalls from Portobello Road to Notting Hill, we also entered many of the bizarre or vintage or fancy goods stores that were on the way.

Ci siamo fermate a mangiare nell'affollatissima parte food con un cono gigante di deliziose e luridissime patatine con cheddar e salsa alle cipolle caramellate

We stopped to eat in the crowded food area with a giant cone of delicious and fatty chips with cheddar and caramelized onion sauce

L'overload di cose carine mi stava facendo andare fuori di testa, così ho seguito i saggi consigli di marito e amica e ho evitato di comprare tutto, limitandomi ad un vestitino di pizzo trasparente di Primark (2£) da Dollhouse, un negozio vintage in 90 golborne road, e ad una borsa di cuoio lavorato (5£) ad una bancarella gestita da un tizio con una vecchia uniforme sovietica.

The overload of cute things was making me nuts, so I followed the wise advice of my husband and friend and I avoided buying everything, limiting myself to a transparent lace dress by Primark (2£) from Dollhouse, a vintage shop in 90 golborne road, and a leather bag (5£) at a stall run by a guy wearing an old Soviet uniform.

In zona Notting Hill, dopo aver dato un'occhiata alle belle case colorate rese famose da tanti film, ci siamo fermati a prendere un chai latte e un ottimo dolcetto a miele e lavanda.

In the Notting Hill area, after taking a look at the beautiful colored houses made famous by so many films, we stopped to have a chai latte and an excellent honey and lavender sweet.

Dopodiché ci siamo divisi: la Prociona è andata a lavorare e noi abbiamo preso la metropolitana fino a Hammersmith per andare a cena in un pub che ci avevano consigliato. Visto che era presto, sono voluta entrare in un vicino TK Maxx, in cui non ho comprato niente, e poi in un Primark dove ho comprato una morbidissima felpa oversize di Harry Potter (10£), spillette di Corvonero (3£), una matita per sopracciglia il cui spazzolino si è mezzo rotto in borsa (1£) ed elastici per capelli (1£).

Then we split up: Prociona went to work and we took the subway to Hammersmith to go to dinner in a pub that was recommended us. Since it was early, I wanted to go to a nearby TK Maxx, where I did not buy anything, and then to a Primark where I bought a very soft oversized Harry Potter sweatshirt (10£), Ravenclaw pins (3£), an eyebrow pencil witch brush half broke in my bag (1£) and hair ties (1£).

Poi siamo andati a cena al pub The Dove, in 19 Upper Mall. Ci era stato detto che era un buon posto dove fare una cena inglese di qualità. Il posto era abbastanza carino, con travi a vista sul soffitto e una veranda sul retro.

Then we went to dinner at The Dove pub, in 19 Upper Mall. We had been told it was a good place to have a quality English dinner. The place was nice, with exposed beams on the ceiling and a back porch.

Del cibo siamo stati soddisfatti così così, soprattutto rispetto al rapporto qualità prezzo. Abbiamo preso una birra Holy Bushy (molto buona) e un sidro (medio). Io ho scelto uno stinco di agnello a cottura lenta piuttosto buona con una dauphinoise al sedano rapa e porro (meh, sembrava una lasagna insipida) e cavolo rosso brasato (non mi è piaciuto, troppo acidulo), mentre la Pelosa Metà ha preso un hamburger con bacon e gouda e contorno di patatine piuttosto buono. Abbiamo speso 42,50. Ho la certezza che però ci fossero altri piatti, forse più affascinanti, fuori menù.

We weren't completely satisfied with the food, especially for the quality/price ratio. We had a Holy Bushy beer (very good) and a cider (medium). I chose a rather good slow-cooked lamb shank with a celeriac and leek dauphinoise (meh, it seemed like an insipid lasagna) and braised red cabbage (I did not like it, too sour), while the Half Hairy took a pretty good hamburger with bacon and gouda and a side dish of fries. We spent 42.50£. By the end of the dinner I got pretty sure that there were other, perhaps more fascinating, dishes off the menu. 

Birthday trip to London: day 2

Il secondo giorno del mio viaggio di compleanno a Londra è cominciato nel migliore dei modi, con una colazione taiwanese preparata da un vero taiwanese (Uan, marito della mia amica Prociona) e costituita da favolosi pancake salati e panini dolci (di cui quelli viola al taro). Ci è piaciuta da matti!

The second day of my birthday trip to London started in the best way, with a Taiwanese breakfast cooked by a real Taiwanese (Uan, the husband of my friend Prociona) and consisting of fabulous savoury pancakes and sweet buns (of which the purple ones were taro flavoured). We totally loved it!

In onore del mio compleanno, ho deciso di togliermi uno sfizio e visitare la costosissima Torre di Londra (21,50£). L'abbiamo raggiunti tramite la metropolitana, scendendo alla stazione di London Bridge. Avevo prenotato i biglietti su internet, quindi non abbiamo quasi fatto fila (anche perché era un giorno feriale e siamo arrivati presto).

In honor of my birthday, I decided to spoil myself and visit the very expensive Tower of London (£21.50). We reached it with the subway, getting off at London Bridge station. I had booked the tickets on the internet so we almost didn't queue (even because it was a working day and we arrived early).

La Torre è molto vasta, suddivisa in molti edifici di diverse epoche, sorvegliato dai Beefeater, le guardie della Torre con le caratteristiche uniformi.

Per evitare la folla siamo andati subito a vedere i gioielli della corona. L'esposizione era molto bella (incredibile quanto luccichino enormi quantità di pietre preziose), ma quello che ho apprezzato di più sono stati i cartelli esplicativi ricchi di aneddoti interessanti.

The Tower is very large, divided into many buildings of different eras, guarded by Beefeaters, the tower guards with characteristic uniforms.

To avoid the crowd, we immediately went to see the Crown Jewels. The exhibition was very beautiful (the sparkle of a pile of precious stones is really impressive), but what I appreciated the most were the explanatory signs full of interesting anecdotes.

Per lo stesso motivo mi sono piaciuti moltissimo il palazzo medievale e il serraglio, con animali oggi ricordati da bellissime statue di maglia metallica.

Gli aneddoti sugli animali erano particolarmente belli, a partire dalle misure di sicurezza inesistenti, fino alla zebra amante della birra e al re che ha inventato dei biberon per allattare dei cuccioli di leone.

For the same reason I really liked the medieval palace and the menagerie, whith animals that today are remembered with beautiful metal mesh statues.

The anecdotes about the animals were particularly fascinating, starting from the non-existent safety measures, up to the beer-loving zebra and to the king who invented a bottle to feed lion cubs.

Invece mi hanno un po' commosso i graffiti lasciati sui muri della Torre dai prigionieri, la triste storia di Anna Bolena, seconda moglie di Enrico VIII, e quella di Jane Grey, salita al trono grazie ad un complotto e per quello stesso complotto deposta dopo soli 9 giorni e poi uccisa.

Instead I was a bit moved by the graffiti left on the walls of the Tower by the prisoners, by the sad story of Anna Bolena, second wife of Henry VIII, and that of Jane Gray, who ascended to the throne thanks to a conspiracy and because of the same conspiracy after only 9 days was deposed and killed.

Abbiamo visto i famosi corvi della Torre, a cui vengono tarpate le ali perché si dice che quando lasceranno la struttura essa crollerà e con lei la monarchia inglese.

We have seen the famous ravens of the Tower, whose wings are clipped because the legend says that when they will leave the structure will collapse and with it the British monarchy.

Una delle sezioni che ci è piaciuta di più è stata la White Tower, con la mostra di armature e armi di varie epoche.

One of the sections we liked most was the White Tower, with an exhibition of armours and weapons from various eras.

L'audioguida (4.00£) era molto interessante ed esaustiva, ma, nonostante siamo rimasti circa tre ore, non sono riuscita ad ascoltarla tutta. Per fortuna mi ero comprata la guida cartacea che era sostanzialmente equivalente.

The audio guide (£4.00) was very interesting and exhaustive, but even though we stayed about three hours, I din't manage to hear it all. Fortunately I had bought the paper guide that was basically the same.

Abbiamo pranzato da Wasabi, una catena di fast food giapponese che mi piace molto perché unisce prezzi bassi e buona qualità. Abbiamo preso maki misti, ma ho anche finalmente provato il mio primo pokè (un piatto hawaiano fatto da pesce marinato e altri ingredienti misti), che mi è piaciuto molto. Da bere ginger beer.

We had lunch at Wasabi, a Japanese fast food chain that I like very much because the prices are low and the quality is good. We got mixed maki, but I also finally tried my first pokè (a Hawaiian dish made from marinated fish and other mixed ingredients), which I really liked. To drink I had ginger beer.

Ci ha raggiunto la nostra amica Clyo, che vive a Londra e su nostra richiesta si è improvvisata guida turistica e ci ha portato a visitare la zona di Temple, quartier generale dei cavalieri templari fino al 1312, anno in cui l'ordine fu sciolto. L'area passò poi ai cavalieri Ospitalieri che iniziarono ad affittarla agli avvocati. Ancora oggi Middle Temple e Inner Temple ospitano due delle quattro associazioni professionali inglesi di cui deve essere membro ogni avvocato di Londra. Infatti si trova vicino alla Royal Court of Justice. Per questo è una zona molto chic, piena di studi di avvocati, tranquilla e pulita.

We met our friend Clyo, who lives in London and who at our request improvised herself tour guide and took us to visit the Temple area, the headquarters of the Knights Templar until 1312, when the order was dissolved. The area then passed to the Hospitaller kinghts who began to rent it to lawyers. Even today, Middle Temple and Inner Temple host two of the four English professional associations every lawyer o London must be a member of. Indeed it is located near the Royal Court of Justice. This is why it is a very chic area, full of law firms, quiet and clean.

Il simbolo di Middle Temple è l'unicorno, che si trova dappertutto nel quartiere.

The symbol of Middle Temple is the unicorn, that can be found everywhere in the neighborhood.

La chiesa di Temple è divisa in due parti, una circolare, ispirata al Tempio di Gerusalemme e consacrata dal patriarca di Gerusalemme nel 1185, e una seconda a pianta rettangolare consacrata nel 1240. Durante la seconda guerra mondiale è stata gravemente danneggiata dai bombardamenti aerei tedeschi, per cui la chiesa che si vede oggi è in gran parte ricostruita.

Rimane comunque impressionante, soprattutto le tombe. La visita costa (5£).

Temple Church is divided into two parts, a circular one, inspired by the Temple of Jerusalem and consecrated by the patriarch of Jerusalem in 1185, and a second rectangular one consecrated in 1240. In the second World War it severely damaged by the German air raids, so the church we see today is largely rebuilt.

However, it's still impressive, in particular the tombs. The visit costs (£5).

Da lì abbiamo camminato fino alla Court of Justice, in un'area davvero molto bella, incontrando case tradizionali sottilissime e la statua di un drago.

From there we walked to the Royal Court of Justice, in a really beautiful area with thin traditional houses and the statue of a dragon.

La Royal Court of Justice è ospitata da un bellissimo edificio gotico vittoriano inaugurato nel 1882. Si può visitare gratuitamente, ma non si possono fare foto all'interno. Dell'interno sono interessanti il salone d'ingresso e le esposizioni di abiti di avvocati e giudici (un sacco di parrucche), mentre le aule non sono niente di speciale.

The Royal Court of Justice is hostess by a beautiful victorian gothic palace, opened in 1882. It Can be visited for free, but it's forbidden to take photos inside. Of the interior, the most interesting parts are the hall and the exhibition of the clothes of the legal professionale (there were a lot of wigs). The courts were nothing special.

Da lì siamo andati in 17 Gough Square a vedere la statua di Hodge, amato gatto del dottor Samuel Johnson, famoso critico letterario, poeta, saggista, biografo e lessicografo britannico vissuto nel XVIII secolo. La statua risale al 1997 per ricordare l'amore del dottore verso gli animali, inconsueto per l'epoca.

From there we went to 17 Gough Square to see the statue of Hodge, the beloved cat of Dr. Samuel Johnson, a famous literary critic, poet, essayist, biographer and British lexicographer who lived in the eighteenth century. The statue dates back to 1997 to remember the doctor's love for animals, unusual for the time.

Abbiamo camminato fino a Soho. La città era davvero bella con ancora le luminarie di Natale. Ci siamo imbattuti anche nel Palace Theatre, che ospitava lo spettacolo "Harry Potter and the Cursed Child". Il libro non mi è piaciuto moltissimo, però dello spettacolo teatrale ho sentito dire ottime cose, ad avere un budget meno ridotto avrei provato a prenotare.

We walked to Soho. The city was really beautiful with the Christmas decorations still on. We also came across the Palace Theater, which hosted the show "Harry Potter and the Cursed Child". I didn't like the book very much, but I heard some good things about the theater show, have a smaller budget and I would have tried a reservation.

Siamo arrivati troppo presto per cena e troppo tardi per trovare ancora musei aperti, così Clyo mi ha iniziata ai misteri di TK Maxx, catena americana che vende abiti (ma anche accessori, cosmetici e prodotti da casa) nuovi, ma di stagioni passate a prezzi ribassati. Si trovano anche capi di gran marca.

Io ho provato mezzo negozio senza comprare niente (vi farò vedere le mie esplorazioni in un post successivo). In compenso mi sono aggiudicata due vestiti di Clyo veramente carinissimi, uno viola a piegoline e uno blu con il corpetto di pizzo.

We arrived too early for dinner and too late to find museums open, so Clyo initiated me to the mysteries of TK Maxx, an American chain that sells new clothes but also accessories, cosmetics and household products, for really cheap because they are of past seasons. There are also designer clothes.

I tried on half the shop without buying anything (I'll show you my explorations in a later post). On the other hand I got two really cute dresses from Clyo, a purple one with pleats and a blue one with a lace bodice.

Abbiamo fatto anche un giretto nella Chinatown londinese comprando e mangiando dei mochi al cocco.

We also walked in London's Chinatown, buying and eating coconut mochi.

Abbiamo cenato con la mia amica Prociona e i vari mariti al ristorante malese Rasa Sayang, in 5 Macclesfield St. Io ho preso dei funghi fritti e dei noodles al curry e assaggiato un po' dei piatti degli altri. Non male, ma non ci ha entusiasmato. I prezzi erano contenuti.

We had dinner with my friend Prociona and our husbands at the Malasian restaurant Rasa Sayang, in 5 Macclesfield St. I took fried mushrooms and curry noodles and tasted some of the other dishes. Not bad, but it did not impress us. The prices were contained.

Ci siamo consolati con dei favolosi dolci asiatici nella caffetteria preferita della Prociona. Io ho provato una zuppa di cocco calda con pezzi di banana che era davvero ottima, proverò a replicarla.

We comfoted ourselves with fabulous Asian sweets in Prociona's favourite coffee shop. I tried a warm coconut soup with pieces of banana that was really good, I'll try to replicate it.