I miei regali di Natale 2017/My 2017 Christmas presents

Finalmente riesco a farvi vedere i miei regali di Natale di quest'anno.

Mio marito mi ha regalato Dixit, uno dei giochi in scatola più belli di sempre, "Macerie Prime", l'ultimo libro a fumetti di Zerocalcare, e un cuscino in memory foam per il mio torcicollo.

Finally I can show you my Christmas presents of this year.

My husband bought me Dixit, one of the most beautiful board games ever, "Macerie Prime", the latest comic book by the italian comic artist Zerocalcare, and a memory foam pillow for my stiff neck.

I miei genitori mi hanno regalato l'abbonamento dei mezzi, ma mia madre ha voluto regalarmi anche un portafoglio bellissimo con disegni di alberi e animaletti della foresta, un set omaggio di borsa, penna e caramelle del ristorante giapponese Poporoya, uno dei migliori di Milano, una ghirlanda con gli orsetti di quando ero piccola e un barattolo di gelatina canadese all'acero.

My parents paid me Milan yearly public transportation card, but my mother also wanted to give me a beautiful wallet with drawings of forest trees and animals, a freebie set of bag, pen and candies of the Japanese restaurant Poporoya, one of the best in Milan, a wreath with bears from when I was a kid and a can of Canadian maple jelly.

Mio fratello mi ha regalato una tavoletta di cioccolata fondente Lindt 70% cacao e una decorazione natalizia.

My brother gave me a bar of70% cocoa Lindt dark chocolate and a Christmas decoration.

Mia cognata mi ha regalato la matita automatica 04 della Kiko, di un bel marrone rossiccio, e un eyeliner a brillantini d'argento della Shaka.

My sister-in-law gave me Kiko's automatic pencil 04, a beautiful reddish brown, and a silver glitter eyeliner by Shaka.

Mio suocero mi ha regalato "Origin", l'ultimo libro di Dan Brown.

My father-in-law gave me "Origin", the latest book by Dan Brown.

Mia suocera ha regalato a me e mio marito un set di tovaglia e tovaglioli per due.

My mother-in-law gave me and my husband a set of tablecloth and napkins for two.

La famiglia di mio marito ci ha anche regalato un buono per due skipass per un weekend, non vedo l'ora di andare a sciare.

My husband's family also gave us a voucher for two ski passes for a weekend, I can not wait to go skiing.

Mia zia e i miei cugini ci hanno regalato una smartbox per una cena fuori.

My aunt and my cousins ​​gave us a smartbox for a dinner out.

La madre di mio zio mi ha regalato un sottopentola.

My uncle's mother gave me a trivet.

Mio zio ci ha regalato come al solito il filetto del pastore, un salame camuno.

My uncle gave us as usual the fillet of the shepherd, a Val Camonica salami.

La mia amica Bi mi ha regalato una cartolina geniale e una collanina, la mia amica Jules un astuccio di Accessorize a forma di volpina.

My friend Bi gave me a beautiful postcard and a necklace, my friend Jules an cute fox shaped pouch.

La mia amica Siobahn mi ha regalato degli orecchini luccicosi e un braccialetto comprati ad un mercatino buddista e la Donna Camèl mi ha regalato un barattolone del suo famoso patè.

My friend Siobahn gave me some earrings and a bracelet bought at a buddhist market and Donna Camèl gave me some of her famous pate.

La mia amica Ade del vino biologico, dei tartufi assortiti e un fantastico salame.

My friend Ade gave me a bottle of organic wine, assorted truffles and a fantastic salami.

Ho anche ricevuto dei cioccolatini dalla mia amica Simo.

I also received chocolates from my friend Simo.

Una signora gentilissima che lavora per i miei genitori mi ha regalato il set della Roberts con il tonico all'acqua di rose che mi piace tanto e la nuova crema viso alle rose che volevo provare da un po, ma costava troppo. La portinaia di casa dei miei genitori mi ha regalato un dolce cingalese molto buono.

A very kind lady who works for my parents gave me the set with the rose water tonic I like so much and the new face cream with roses by Roberts that I wanted to try from a while (but it was too expensive). The housekeeper of my parents' house gave me a very good Sinhalese cake.

Invece di giocare alla tombola, quest'anno abbiamo giocato a Dixit a premi. Ho vinto delle pantofole da viaggio carinissime, nere a roselline, e un temperamatite a soffietto rosa di Tiger.

Instead of playing bingo, this year we played Dixit with prizes. I won some cute travel slippers, black with little roses, and a pink folding pencil sharpener by Tiger.

Camomilla e cioccolata/Chamomile and chocolate

Ho fatto l'errore di andare al supermercato mentre ero di cattivo umore. Non dovrei mai farlo perché per consolarmi finisco per comprare cose affascinanti, ma costose.

Stavolta è toccato alla camomilla aromatizzata a miele e vaniglia della Twinnings. Camomilla e miele sono due dei miei sapori preferiti e mi piace molto una nota vanigliata nelle tisane, come perdermi una combinazione delle tre cose, anche se costava più di 3€?

Camomilla e vaniglia sono davvero presenti fra gli ingredienti, mentre il miele è solo un aroma. Se alcuni aromi (come il classico alla fragola) mi danno fastidio, ce ne sono altri che invece apprezzo, fra quello di miele. Però se siete sensibili agli aromi artificiali probabilmente questa camomilla non vi piacerà.

A me invece è piaciuta molto, ma a sorpresa è piaciuta ancora di più alla mia Pelosa Metà a cui la camomilla piace così così e il miele quasi per niente. Sarà una buona o una cattiva cosa?

I made the mistake of going to the supermarket while I was in a bad mood. I should never do it because I end up spoiling myself with nice, but expensive things.

This time it was the turn of the Twinnings honey and vanilla flavored chamomile. Chamomile and honey are two of my favorite flavors and I love a vanilla note in herbal teas, how could I miss a combination of the three things, even if it costed more than 3€?

Chamomile and vanilla are really present among the ingredients, while honey is just an artificial flavour. Though some artificial flavours (like the classic strawberry one) bother me, there are others that I appreciate, and honey is one of them. But if you are sensitive to artificial flavours probably you will not like this chamomile.

I rather enjoyed it, but surprisinglymy Hairy Half who likes chamomile so-so and nearly hates honey loved it even more than me. I wonder if it's a good or a bad thing.

In più un amico mi ha fatto assaggiare le barrette della Lindt ai brownie con caramello e a panna e biscotti. I sapori erano interessanti e gradevoli, però entrambe non erano niente di così eccezionale da ricomprarle.

In addition, a friend made me try the caramel brownies and cream and cookies Lindt bars. The flavors were interesting and pleasing, but both were nothing so incredible to make me go buy them again.

http://www.altromercato.it/flex/FixedPages/Common/cat.php/L/IT/art/art-00000287

Al contrario, il cioccolato bianco Mascao con fave di cacao, è stato una vera scoperta. Oltre ad essere bio ed equo solidale, è davvero buonissimo. Le fave di cacao impediscono la sensazione di stucchevolezza che ogni tanto ha il cioccolato bianco, in un equilibrio perfetto. Non sono una grande amante dei dolci, ma lo ricomprerò di sicuro.

Instead, Mascao's white chocolate with cocoa beans, was a great find. Besides being organic and fair trade, it was really delicious. The cocoa beans prevent the sickening feeling that sometimes I associate with white chocolate, in a perfect balance. I'm not a sweet tooth, but will buy it again for sure.

Tiger & Lindt

Sono andata per la prima volta nella sede di Tiger in piazza Loreto, che è stata aperta da poco. Vi ricordate che mi si era rotto lo zaino e ne volevo uno nuovo, capiente e impermeabile, meglio se marrone, ma anche verde o bordeaux? Ebbene, da Tiger per 10€ l'ho preso di tela grigio scurissimo a coniglietti origami. Non sono proprio riuscita a resistere alla stampa. Spero che sia almeno un po' impermeabile e soprattutto che regga a lungo.

I went for the first time at the Tiger branch of Loreto Square (Milan), which was opened recently. Do you remember that my backpack broke and I wanted a new one, large and waterproof, preferably in brown, but also in green or burgundy? Well, at Tiger for 10€ I bought a dark gray canvas one with origami bunnies. I just couldn't resist the pattern. I hope that is at least a bit waterproof and above all that it will last a long time.

In realtà ero entrata per fare scorta di quaderni con le pagine bianche, e sono eroicamente riuscita a resistere a quelli più costosi con le copertine in stoffa o fantasia.

Actually I entered to stock up notebooks with blank pages, and I heroically managed to resist the more expensive ones with fancy covers.

Mi sono anche comprata due ciocche di capelli colorate da 1€ l'una, le avevo viste su di una bambina e ho deciso che dovevo averle anch'io.

I also bought two strands of colored hair for 1€ each, because I saw them worn by a little girl and I decided I had to have them too.

La Pelosa metà mi ha regalato un paio di guanti touchscreen carinissimi da 3€. Funzionano che è un piacere, quasi meglio dei miei polpastrelli!

Abbiamo comprato anche un pomolo a forma di gufo che vogliamo attaccare ad una porta che prima era un armadio e ha solo il buco per la chiave. L'abbiamo pagato 3€.

The Hairy Half bought me a pair of cute touchscreen gloves for 3€. They work really well, almost better than my fingertips!

We also bought an owl shaped knob to attach to a door that was a closet and has only the keyhole. We paid it 3€.

Siamo passati anche all'Emporio Dolciario vicino a piazza Lima, dove abbiamo comprato un pacco di cioccolata calda della Lindt normale, una bustina di cioccolata calda all'arancia e due alla pera e cannella. La cioccolata calda della Lindt costa abbastanza (comunque molto meno di quella del bar), ma è la migliore che abbia mai provato. Una volta era molto difficile da trovare, quindi sono molto contenta che abbiano aperto uno spaccio dolciario vicino al centro!

We also went to the Emporio Dolciario (sweets outlet) near Lima Square, where we bought a pack of Lindt hot chocolate, a single pack of orange hot chocolate with and two pear and cinnamon ones. Lindt hot chocolate is expensive (though much less than at a bar), but it's the best I've ever tried. Once it was very difficult to find, so I'm really glad they opened a confectionery shop near the city center!

Cult party & chocolate

Finalmente ho bevuto la prima cioccolata calda di stagione! Continuo ad averne voglia, ma mi sto trattenendo per tenere il buonissimo preparato della Lindt per l'inverno.

Finally I drank the season's first hot chocolate! I crave for more, but I'm restraining myself to keep the super delicious Lindt preparation fo winter.

Ho anche sperimentato un outfit cult party/dolly kei con il camicione (camicia da notte?) comprato usato a Barcellona.

I also sperimented a cult party/dolly kei outfit with the dress (nightgown?) bought used in Barcelona.

Basco/Beret: fatto io/selfmade

Cardigan: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (2,50-3€)

Vestito/Dress: usato, Barcellona/used, Barcelona (2,50€)

Leggings: bancarella davanti alla stazione di Greco, Milano/stand in front of Greco station in Milan (5€) 

Stivali/Boots: Camaieu, regalo (mamma)/Camaieu, present (mum) (15€)

Cioccolata calda della Lindt/Lindt hot chocolate

Io e la Pelosa Metà tempo fa avevamo preso ad uno spaccio dolciario le bustine per cioccolata calda della Lindt. Ebbene, sono facili da preparare e la cioccolata è anche più buona di quella del bar!!! E in proporzione costa meno (specie presa allo spaccio). Oltre a quella normale ne abbiamo presa anche di aromatizzata, ma non l'abbiamo ancora provata.

The Hairy Half and I, some time ago bought at a confectionery shop Lindt's preparate for hot chocolate. Well, they are easy to prepare and the chocolate is even more good than at a cafè! And in proportion it costs less (especially taken to the store). In addition to the normal one we have some flavoured ones, but we have not tried them yet.