Guida definitiva allo shopping dell'usato e del vintage a Milano

Photo by Shanna Camilleri

Su Viaggio nel Mondo trovate la mia guida definitiva allo shopping dell'usato a Milano!!!

TK Maxx

Durante il mio ultimo viaggio a Londra, la mia amica Clyo mi fatto scoprire TK Maxx, una catena americana che vende abiti (ma anche accessori, cosmetici e prodotti da casa) nuovi, ma di stagioni passate a prezzi ribassati. Si trovano anche capi marca, quindi si possono fare affaroni.

During my last trip to London, my friend Clyo  TK Maxx, an American chain that sells clothes but also accessories, cosmetics and household products, all new, but for really cheap because they are of past seasons. There are also designer clothes, so there are real bargains.

Io mi sono lanciata sugli sconti. Anche se alla fine non ho comprato niente, ho provato mezzo negozio.

Ho deciso di farvi vedere quello che ho provato lo stesso per farvi un'idea dei vestiti in vendita.

Ho provato due giacche destrutturate molto simili, a quadri bianchi e neri sulle 15£.

I got mad with the discounts. Although in the end I did not buy anything, I tried half the store on.

I decided to show you what I tried on anyway to get an idea of the clothes on sale.

I tried two very similar unstructured jackets, with white and black checks that costed about 15 pounds.

Sono stata molto incerta su questo maglione di ciniglia rosa a circa 14£, infatti ne ho comprato uno molto simile (a meno) tornata in Italia.

I was very uncertain about this pink chenille sweater that costed about 14 pounds, in fact I bought a very similar one (for less) back in Italy.

Ho lasciato perdere i primi pantaloni (9£ circa) perché mi stavano male e i secondi (13£ circa) perché ne ho di simili.

I discarded the first pants (about 9 pounds) because they looked bad on me and the second (about 13 pounds) because I have similar ones.

Questi vestiti costavano pochissimo, sulle 5£, ma il primo era troppo piccolo e il secondo non era come speravo.

Comunque TK Maxx mi è piaciuto molto, se capiterà ci tornerò di certo.

These dresses costed very little, about 5 pounds, but the first was too small and the second was different from what I hoped.

However I really liked TK Maxx, if it happens I will certainly go shopping there again.

Le partecipazioni/Wedding invites

Oggi è arrivata ufficialmente la primavera!

Il mio matrimonio è sempre più vicino e l'organizzazione procede (mi piacerebbe dire "inesorabile", ma sarebbe più realistico "fra casini e imprevisti").

Oggi vi racconterò delle partecipazioni.

Seguendo l'esempio della mia amica Prociona, io e la Pelosa Metà abbiamo fatto un sito in cui dare per esteso tutte le informazioni sul nostro matrimonio: ci abbiamo messo il luogo della cerimonia e quello del ricevimento con tanto di mappa e modulo di partecipazione, il programma del viaggio in Cina e le informazioni per poter contribuire e anche una pagina dedicata a noi, con qualche foto e la richiesta di un dress code informale o bizzarro e, naturalmente, una serie di disegni a tema dinosauri che ho realizzato per l'occasione.

Il sito, rispetto alle partecipazioni cartacee, permette di aggiornare costantemente le informazioni e può essere usato anche dopo l'evento per caricare le foto del matrimonio e/o del viaggio di nozze, per mantenere gli ospiti aggiornati.

Per creare il sito abbiamo usato l'ottimo www.wix.com che ha già vari template adatti alla bisogna e comunque customizzabili (e mi è piaciuto anche perché ha vari template di siti per matrimoni con foto di coppie omosessuali).

L'idea iniziale era di mandare inviti elettronici per maggior tutela dell'ambiente e del nostro portafoglio. Amici e parenti ci hanno poi convinto a fare anche le partecipazioni cartacee, soprattutto per i tecnologicamente inabili.

Sono emerse varie idee interessanti poi scartate, per esempio realizzarle usando un timbro (nel caso l'idea vi piaccia e siate di Milano vi consiglio il timbrificio Rossi in via Vitruvio 8).

Alla fine abbiamo scelto di fare cartoncini fronte-retro da un terzo di A4 (la dimensione perfetta per una busta standard), realizzati tramite un'economica stampa in bianco e nero, ma su carta di lusso (su cui la dimensione del biglietto ci ha permesso di risparmiare).

Per prima cosa ho preparato con Indesign la grafica dei cartoncini (Indesign è il programma più professionale, ma se ne possono usare tanti altri).

Ho comprato la carta da Paper & People, in via Friuli 32 (vicino alla metropolitana Lodi) dopo avere chiesto alla copisteria in cui volevo farla stampare la grammatura massima consentita dalla stampa fronte-retro (nel mio caso 280g). Ho dovuto prendere 3 pacchi da 4 fogli A3 per un totale di 15€.

Dopodiché ho portato carta e chiavetta da Cazzamali Srl - Centro Stampa, in via Bazzini 3 (vicinissimo alla metropolitana Piola), che mi ha stampato e tagliato i cartoncini ad un prezzo davvero irrisorio.
Infine ho comprato su Amazon delle normali buste bianche (partendo dal presupposto che in genere la gente butta la busta e tiene l'invito), ho creato un timbro a forma di impronte di dinosauro con cui decorarle e ho composto le partecipazioni.
Il risultato è stato ottimo e il costo piuttosto basso. A posteriori ho scoperto che avremmo potuto risparmiare ulteriormente prendendo set già fatti di cartoncini e buste su Amazon e facendoli stampare, ma sono comunque molto soddisfatta del risultato.

Today Spring officially started!
My wedding is getting closer and the organization proceeds (I'd like to say "flawlessly", but "with problems and contingencies" is more realistic).
Today I will tell you about the invites.
Following the example of my friend Prociona, my Hairy Half and I made a site in which we wrote all the information about our wedding: the place of the ceremony and the reception complete with maps and registration forms, the program of our trip to China, and the information to be able to contribute to its payment and even a page dedicated to us, with photos and the request of a casual or quirky dress code, and, of course, a series of themed dinosaurs drawings that I made for the occasion.
The site, compared to paper invites, enables to constantly update the information and can also be used after the event to upload photos of the wedding and/or the honeymoon, to keep guests updated.
To create the site we used the excellent www.wix.com which already had various templates suited to the task and customizable (I liked it also because it has various templates of weddings sites with photos of same-sex couples).
The initial idea was to send electronic invitations for greater protection of the environment and our wallet. Friends and relatives then persuaded us to make paper invites too, especially for the technologically incapacitated.
We had several interesting ideas then discarded, for example, to make them using a stamp.
In the end we chose to do two-sided cards of the size of a third of A4 (the perfect size for a standard envelope), printed in cheap black and white, but on luxury paper (on which the invitation size allowed to save money).
First I prepared the graphic of the cards with Indesign (Indesign is the most professional program, but you can use many others).
I bought the paper in a specialized shop after asking the copy centre where I wanted it to be printed for the maximum weight allowed by duplex printing (in my case 280g).
Then I brought the paper to the copy centre, which printed and cut the cards at a really low price.
Finally I bought plain white envelopes (assuming that usually people throw away the envelope and keeps the invite) on Amazon, I created a stamp in the shape of dinosaur footprints with which to decorate them and I made up the invites.
The result was excellent and fairly cheap. Afterwards, I discovered that we could save even more by buying cards and envelopes sets on Amazon and printing them, but I'm very satisfied with the result anyway.

Croste di formaggio-->Snack croccanti

Qualcuno oltre a me va matto per i Grok, gli snack fatti di parmigiano reggiano?

Un'amica di mia madre ha ideato una ricetta per riciclare le croste di parmigiano che ci somiglia molto: quindi snack buonissimi e croste eliminate, doppio vantaggio!

Basta tagliare le croste a quadratini e metterle in microonde. L'amica di mia madre le mette alla massima potenza 3 minuti, nel mio basta un minuto e mezzo.

Attenzione perché tendono ad appiccicarsi al piatto su cui li si mette, meglio mettere sotto uno strato di carta da forno.

Mi piacerebbe provare questa tecnica anche su croste di altri formaggi perché con il parmigiano viene benissimo!

A friend of my mother's came up with a recipe to recycle parmesan crusts: double benefit!

Just cut the crusts into small squares and place them in the microwave. The friend of my mother's cooks them at full power for 3 minutes, in my microwave just a minute and a half is enough.

Attention because they tend to stick to the plate on which you put them, it's better to put a layer of baking paper under them.

I'd like to try this technique on crusts of other cheeses because the result with parmesan is great!

Matrimonio: l'odissea del vestito (il mio primo ordine su Asos)/Wedding: a dress Odyssey (my first order on Asos)

Una delle cose su cui non avevo intenzione di cedere riguardo al mio matrimonio era comprare un vestito costoso. Per quanto mi riguarda non ha senso spendere vari stipendi in un vestito da mettere per un giorno solo. A meno di non poterli riutilizzare, come la mia amica che ha comprato per il suo matrimonio abiti di gran marca che desiderava da sempre. Ma una veloce occhiata alla bacheca Pinterest dei vestiti dei miei sogni mi ha dimostrato che non mi sarebbe stato possibile seguire questa strada, visto che nessuno mi sembrava adatto ad un matrimonio.

Ho trovato dei vestiti molto belli su dei siti cinesi, ma poi ho scoperto che quei siti avevano recensioni pessime.

Approfittando dei saldi, allora, ho deciso di fare una giro per le catene di fast-fashion, più che per cercare davvero il vestito per capire cosa avrebbe potuto starmi bene (sperando però in un colpo di fortuna).

La prima tappa è stata H&M, dove ho provato una gonna di tulle rosa che sembrava molto carina, ma mi stava malissimo per via della sottoveste sintetica e troppo sottile. In compenso ho comprato delle scarpe marrone-rosate con dei lacci (15€) e una borsa oro-rosa (10€).

One of the things about which I was not going to give up regarding my marriage was to buy an expensive dress. For me it makes no sense to spend several salaries in a dress to wear only for a single day. Unless I could reuse them, like my friend who for her wedding bought brand clothes she wanted from a lot. But a quick glance at my dream clothes Pinterest board showed me that this route would not have been possible for me, since no one seemed suitable for a wedding.

I found some very nice clothes on Chinese websites, but then I found out that those sites had horrible reviews.

Taking advantage of the sales, then, I decided to take a tour of the fast-fashion chains, more to try to figure out what dress could suit me well than to truly search for my wedding clothes (though I hoped for a lucky find).

The first stop was H&M, where I tried on a pink tulle skirt that looked very pretty, but fitted me very badly because of its synthetic and too thin petticoat. On the other hand I bought brown-pink lace up shoes (15€) and a golden-pink bag (10€).

L'unico altro negozio in cui ho provato qualcosa è stato Tally Weijl. Ho provato un vestito con un corpetto super imbottito che non mi convinceva e una gonna di tulle bianco. Poi sono passata ad un body di velluto rosa che ho provato prima con una gonna di tulle bianca a pois che mi stava malissimo e poi con una gonna di tulle rosa. Questa combinazione mi piaceva abbastanza, ma mi pareva di essere il cosplay di una ballerina di Degas.

The only other store where I tried on something was Tally Weijl. I tried a dress with a super padded bodice that did not convince me, and a white tulle skirt. Then I switched to a pink velvet body that I tried first with a white tulle skirt with polka dots that I didn't like and then with a pink tulle skirt. I liked this combination enough, but I seemed to be a cosplay of a Degas ballerina.

Ho cercato su tutta una serie di siti online e per un colpo di fortuna mi sono imbattuta nei saldi di Asos trovando un bellissimo vestito color pesca di Chi Chi London. Avevo già visto lo stesso modello in altri colori in vendita su ModCloth, Zalando e naturalmente sul sito ufficiale, ma non solo questo era il colore che preferivo (mi rifiuto di sposarmi in bianco per via della simbologia virginale), ma anche quello che costava meno, con spedizione e reso gratuiti!

Purtroppo era esaurito, ma ho stalkerato il sito e sono stata tanto fortunata da ritrovare la mia taglia in stock.

Nota di merito per il comodissimo motore di ricerca interno che permette di scremare i vestiti secondo moltissimi criteri.

I tried a number of sites, and by a stroke of luck I came across the Asos sales finding a beautiful peach dress by Chi Chi London. I had already seen the same model in other colors for sale in ModCloth, Zalando and of course on the official website, but this was not only the color that I liked most (I refuse to get married in white because of the virginal symbolism), but also the cheaper one with free shipping and returns!

Unfortunately it was sold out, but stalked the site and have been fortunate enough to find my size in stock again.

I really loved the internal search engine that allows to search for the various items according to many criteria.

L'ordine è arrivato velocissimo, con addirittura un giorno di anticipo, in un geniale doppio pacchetto, quello esterno richiudibile per poterlo riutilizzare in caso di reso, e quello interno trasparente, con il vestito ben piegato all'interno.

The order arrived fast, even a day in advance, in a smart double package, the outer one re-sealable in case of return, and the internal transparent, with the dress neatly folded inside.

Le misure segnalate sul sito si riferiscono al corpo e sono piuttosto precise. La differenza fra l'una e l'altra è di circa 5 cm e per non rischiare sono andata su quella leggermente più grande. Infatti il vestito è leggermente grande e probabilmente dovrò stringerlo un pochino (ma aspetterò l'ultimo momento, non si sa mai). Il resto è fantastico. Il materiale è 100% poliestere, ma sembra di qualità, specialmente il pizzo e il ricamo che sono completamente opachi (il tulle è un po' luccicante). Sotto alla gonna ci sono altri due strati di tulle e una sottoveste.

Insomma, ASOS promossissimo, Chi Chi London pure.

The measures reported on the website are for the body and are quite accurate. The difference between one and the next is about 5 cm and not to risk I choose the bigger between the possible two. In fact, the dress is slightly large and I will probably have to tighten it a little bit (but I'll wait until the last minute, because you never know). The rest is fantastic. The material is 100% polyester, but it looks a nice quality one, especially the lace and embroidery that are completely opaque (the tulle is a bit shiny). Under the skirt there are two layers of tulle and a petticoat.

In short, ASOS passes with flying colours, and Chi Chi London too.

Singles' Day

Oggi è il Singles' Day o Guanggun Jie, una festa inventata alla Nanjing University in Cina nel 1993 per i single, ovvero il corrispettivo cinese di San Firmino. La data, 11 novembre (11/11), è stata scelta perché il numero "1" assomiglia a un individuo da solo. Il 2011 è stato il "Singles Day of the Century" (Shiji guanggun Jie) perché era una data con sei "1".

In genere in questa giornata gli amici single vanno a festeggiare insieme. Inizialmente era una festa soprattutto maschile, ma ora è celebrata indipendentemente dal sesso. L'essere single durante questa festa in generale è visto sotto una luce negativa, infatti molti durante il Single's Day vanno ad appuntamenti al buio e ci sono vari eventi per permettere ai singles di incontrarsi. Tuttavia con gli anni si è diffuso un atteggiamento più ironico.

Questa festa è diventata anche una grande occasione commerciale per le aziende che si rivolgono ai giovani consumatori, sia quelle fisiche sia quelle online, anche perché spesso in questo giorno si fanno grandi saldi. Chi ama i siti cinesi come Taobao, quindi, single o meno, farà meglio a segnarsi questa data!

Today is Singles' Day or Guanggun Jie, a celebration invented at Nanjing University in China in 1993 for singles. The date, November 11 (11/11), was chosen because the number "1" looks like a single person. 2011 was the "Singles Day of the Century" (Shiji guanggun Jie) because it was a date with six "1".

Usually on this day single friends go out to celebrate. Initially it was a festivity celebrated mostly by males, but now it is celebrated regardless of gender. Being single is generally seen as negative by this festival, in fact, many people during Single's Day go to blind dates and there are various events that allow singles to meet. However over the years spreaded a more ironic attitude.

This festival also become a great commercial opportunity for companies that have a young target, both physical and online ones, because often during this day there are special discounts. So the people who love Chinese sites such as Taobao, single or not, have better to write this date down!

Weekend a Praga: Partenza!/Weekend in Prague: Leaving!

Per il nostro anniversario la mia Pelosa Metà mi ha regalato un viaggio a Praga, una delle mie città preferite al mondo. Io ci ero già stata 10 anni fa, lui mai.

Siamo partiti lo scorso venerdì sera, arrivando senza grossi problemi, a parte un annuncio sbagliato sul treno e la Easyjet che ha imbarcato una serie di bagagli a mano perché era finito lo spazio a bordo (per fortuna non i nostri).

For our anniversary my Hairy Half spoiled me with a trip to Prague, one of my favorite cities in the world. I had already been there 10 years ago, while he never visited it.

We left last Friday night, arriving without problems, apart from a wrong announcement on the train and Easyjet embarking half of the hand luggage (thankfully not ours) because it didn't have enough space on board.

In Repubblica Ceca ci sono tantissimi locali che fanno cucina italiana, già in aeroporto abbiamo trovato il fantastico caffè "Mattoni". Suppongo che faccia cibo un po' pesante.

In Czech Republic there are plenty of places that make Italian food, at the airport we found the fantastic "Mattoni Cafè". "Mattoni" in italian means "bricks". I suppose that it made heavy food.

Siamo arrivati senza aver cenato. Per fortuna all'interno dell'aeroporto c'era un Billa, dove abbiamo ammirato i prodotti locali (soprattutto formaggi e salame) e comprato da mangiare.

We arrived without having had dinner. Luckily at the airport there was a Billa, where we admired the local products (especially cheese and salami) and bought some food.

Al bancone della gastronomia facevano degli panini davvero economici a 19 CZK. Abbiamo preso due diversi tipi di affettati: una fetta spessa di quello che sembrava cotechino, e una di qualcosa che sembrava un polpettone più grasso e speziato. In più abbiamo preso un succo di mela, mirtillo e fragola, una barretta al cacao ricoperta di cioccolato bianco e dei salamini lunghi che abbiamo finito per non mangiare perché i panini erano pesantissimi.

At the deli counter there were some really cheap sandwiches made at the moment for 19 CZK. We took two different types of meats: a thick slice of what looked like a songy fat sausage, and something that looked like a more fat and spicy meatloaf. Plus we bought an apple, blueberry and strawberry juice, a chocolate cake bar covered in white chocolate and long salamy that we ended up not eating because the sandwiches were very heavy.

Dall'aereoporto è piuttosto facile arrivare in centro città. Bisogna fare il biglietto da 1 ora e 32 CZK alle macchinette (anche in inglese) della seconda banchina fuori dall'aeroporto prendere il bus 119, che passa dalle 5.45 alle 23.39, e fa capolinea alla fermata della metropolitana di Nádraží Veleslavín, sulla linea A verde. La metropolitana di Praga ha solo tre linee che non si biforcano, per cui è piuttosto semplice da usare. Per esempio Malostranská è la fermata di Malá Strana, Staromestská è quella della Città Vecchia, Mustek quella di Piazza Venceslao sud e Muzeum di Piazza Venceslao nord.

Noi abbiamo cambiato, preso la gialla e siamo scesi a Namesti Republiky per raggiungere via Biskupská 1347/9, nel quartiere di  Bílá Labuť, dove si trovava il nostro hotel.

Scegliere l'albergo è stato difficile: visto che saremmo stati in città solo il weekend, avevamo bisogno di una sistemazione il più centrale possibile per ridurre i tempi di spostamento. In più non potevamo spendere troppo e su internet molti posti avevano recensioni negative riguardo alla pulizia.

Alla fine abbiamo scelto il Luxury Family Hotel Bílá Labuť, un 4 stelle, che ci siamo permessi grazie ad uno sconto trovato su internet. E' centralissimo e si trova di fianco ad una chiesa antica molto carina.

From the airport is pretty easy to get to the city center. You have to buy a 1 hour ticket for 32 CZK at the vending machines (also in English) of the second platform outside the airport, take bus 119, which runs from 5:45 to 23:39, and get out at the terminus station of Nádraží Veleslavín, where there is an underground Station of the green A line. Prague's underground has only three lines that don't split, so it is pretty simple to use. For example the Malostranská stop is the one of Malá Strana, Staromestská is the one of the Old City, Mustek is the one in the south part of Wenceslas Square and Muzeum the one in the north part of the same square.

We changed line, took the yellow one and got out at Namesti Republiky to reach Biskupská street 1347/9, in Bílá Labuť neightbourhoo, where there was our hotel.

Choosing the hotel was difficult: as we had only the weekend to visit the city, we needed an accommodation as central as possible to reduce travel time. In addition we could not spend too much and many places had bad reviews regarding cleanliness on the internet.

In the end we chose Luxury Family Hotel Bílá Labuť, a 4-star hotel, which we could afford thanks to a discount found on the internet. It's very central and is situated next to a very pretty old church.

Le sue buone recensioni sono meritatissime. Oltre ad avere un'ottima posizione, è molto pulito, con reception 24 ore su 24 e personale davvero gentilissimo.

Come vedete dalle foto, le camere non sono enormi, ma sono accoglienti. Ci sono phon, asciugamani, bagnoschiuma e shampoo, sapone, tv e wi-fi gratuito.

In più la struttura ha anche un bar e una spa e accoglie anche gli animali.

Its good reviews are well-deserved. Besides being in a great location, it is very clean, with 24 hours reception and really nice and helpful staff.

As you can see from the photos, the rooms are not huge, but they are comfortable. There are a hair dryer, towels, shower gel and shampoo, soap, TV and free wi-fi.

In addition, the hotel also has a bar and a spa and also welcomes pets.

Avevamo la colazione inclusa, che era continentale, buona, ma non eccezionale.

In generale promuovo a pieni voti questo hotel. Attenzione però che oltre alla cifra segnalata, bisogna pagare una piccola tassa aggiuntiva di permanenza, che per noi due è stata di circa 84 CZK (meno di 4€).

We had included breakfast, which was continental, good, but not outstanding.

In general I promote this hotel with flying colors. Though, be aware that in addition to the reported sum, you'll have to pay a small additional permanence fee, which for us was about 84 CZK (less than 4€).

Tintura naturale con la curcuma/Natural dyeing: turmeric

Succedono cose misteriose. Per esempio a me capita che sui capi bianchi un po' vecchiotti che non uso da un po' appaiano aloni gialli semplicemente lasciandoli nell'armadio. Per toglierli spesso basta sfregarli con il sapone di Marsiglia e/o metterli in lavatrice, ma altre volte semplicemente non se ne vanno, come nel caso di questa camicia di sangallo passatami da mia madre.

Mysterious things happen. For example, my old white clothes I don't use for a long time, get yellow halos simply staying in the closet. To remove them often I just have to rub them with soap and/or put them in the washing machine, but sometimes they just do not go away, as in the case of this broderie anglaise blouse handed me down by my mother.

Visto che la trovo carinissima, ho deciso di salvarla tingendola. In un caso simile avevo già provato la tintura naturale con il te, stavolta ho provato ad usare la curcuma, modificando leggermente le istruzioni di questo tutorial.

Ho messo a bollire a fuoco medio mezza pentola di acqua con quattro cucchiai rasi di curcuma (a posteriori ne avrei messi di più per un colore più carico). Non vi dico che profumo si è sparso in tutta la casa!

Since I find it cute, I decided to save it with dye. In a similar case I had already tried natural dying with tea, this time I tried to use turmeric, slightly modifying the instructions of this tutorial.

I put half a pot of water to boil over medium heat with four tablespoons of turmeric (in retrospect I would have used more for a deeper color). A delicious fragrance spread throughout the house!

Ho bagnato la camicia con acqua fredda per farle assorbire meglio il colore, l'ho strizzata e l'ho messa nella pentola a bollire per un'ora, mescolando ogni 10-15 minuti perché il colore fosse assorbito più uniformemente. Dopo mezz'ora ho aggiunto due pugni di sale grosso come fissante (si può usare anche l'aceto).

Passata l'ora, ho spento l'acqua e ho lasciato riposare il tutto una decina di minuti. Poi ho messo la camicia sotto l'acqua fredda per togliere il colore in eccesso.

I rinsed the blouse with cold water to make it pick up the color better, I wringed it and I put it in the pot to boil for an hour, stirring every 10-15 minutes to make it absorb the color more evenly. After half an hour I added two handfuls of coarse salt to avoid the colour to bleed when washed (you can also use vinegar).

After that time, I turned off the heat and let it rest for about ten minutes. Then I put the shirt under cold water to remove the excess color.

Ho steso la camicia e una volta asciutta l'ho stirata con il ferro caldo per fissare ulteriormente il colore.

A posteriori non è stato astutissimo mettere a bollire per così tanto un capo con elastici e bottoni in plastica che avrebbero potuto danneggiarsi, ma per fortuna è andato tutto bene.

La camicia è venuta un po' più chiara di quanto sperassi, ma mi piace molto lo stesso.

La prima volta dopo la tintura la laverò a mano per vedere se stinge, ma se non lo fa proverò sicuramente ancora questa tecnica. L'unica controindicazione è che le spezie non sono economiche (anche se sicuramente più dei pacchetti di colore per stoffa del supermercato), per cui mi piacerebbe provare la colorazione naturale basata sul riciclo degli scarti della cucina (bucce di cipolla e così via).

I hanged out my blouse and once dry I ironed it with a hot iron to further secure the color.

In retrospect it was not so smart to boil for an hour a piece of clothing with elastis and plastic buttons that could have got damaged, but fortunately everything went well.

The colour came out a little lighter than I hoped, but I like it very much anyway.

The first time after dyeing I'll wash it by hand to see if it bleeds, but it desn't I'll definitely try this technique again. The only downside is that spices are not cheap (although certainly more than packages of fabric colour), so I'd like try natural dyeing based on the recycling of kitchen scraps (onion skins and so on).

Orologio con mappamondo/Map watch

 Navigando su Pinterest scopro un sacco di bellissimi vestiti e accessori, per esempio gli orologi con un mappamondo per quadrante. Così quando ne ho trovato uno su Groupon a 10€ più 2 di spedizione rispetto ad un prezzo originale segnalato di 50€, l'ho comprato subito. Ha il cinturino in ecopelle e il corpo in vetro e metallo e ha una garanzia di 2 anni. Ho scelto la versione con cinturino beige, ma era disponibile anche in nero e in bianco.

Browsing Pinterest I found a lot of beautiful clothes and accessories, such as watches with maps on the dial. So when I found one on Groupon for 10€ plus 2 of shipping, compared to a reported value of 50€, I bought it immediately. It has a faux leather strap and a glass and metal quadrant and it has a 2 year warranty. I chose the beige strap version, but it was also available in black and white.

L'ecopelle del cinturino è molto plasticosa e chi ha un polso piccolo come me dovrà fare uno o due buchi in più. La stampa del mappamondo da lontano fa la sua figura, anche grazie al vetro curvo, ma da vicino si rivela sgranata (più che nella foto sul sito, la seconda del post) e di bassa qualità.

Se avessi pagato il prezzo pieno a questo punto sarei molto infastidita dalla qualità del prodotto, ma avendolo pagato 12€, spedizione compresa, mi va benissimo. Di sicuro non è un orologio che vale 50€, ma fa il suo effetto.

The faux leather strap is very plasticky and people with a small wrist like me will have to do one or two more holes in it. The map print from a distance makes a good impression, thanks to the curved glass, but up close it reveals to be grainy (more than in the photos on the site, the second of the post) and low quality.

If I had paid full price at this point I would be very annoyed by the quality of the product, but having paid 12€, shipping included, it is fine with me. Certainly it is not a clock that is worth 50€, but it looks quite good and I'm happy with it.

Fare shopping dell'usato a Tokyo/Thrifting in Tokyo

A Tokyo i vestiti sono costosi, in particolare se si vogliono comprare capi interessanti di marche locali. Una soluzione è comprare vestiti usati, visto che ci sono moltissimi negozi che li vendono a prezzi molto più bassi. Il prezzo più basso che ho trovato per un capo usato è 300¥, ma in genere i capi più economici costano intorno ai 1000¥ (circa 8€). Le scarpe tendono a costare tanto anche usate.

Ecco una lista di luoghi dove trovare negozi dell'usato con diversi stili e diversi prezzi. Se volete contribuire aggiungendo suggerimenti nei commenti siete i benvenuti!

Shimokitazawa, poco lontano da Shibuya, è un quartiere famoso per la sua atmosfera rilassata, i musicisti di strada, i localini e caffè, e i negozi di vestiti usati che vendono principalmente capi hippie (fra cui cose discutibili come le magliette tie-dye).

Ragla Magla è un negozio che vende vestiti usati su questo stile a 990¥, che per il Giappone è un ottimo prezzo, ma ho trovato la selezione poco interessante e alcuni capi erano rovinati.

Altri negozi dell'usato (che però non ho visitato) sono Shimokita Garage Department, una sorta di mercatino delle pulci decorato da murales vicino all'uscita nord della stazione, e Don Don, un negozio che ogni mercoledì fa sconti radicali. I prezzi di Don Don partono da 100¥, ma alcune cose di marca hanno prezzi iniziali piuttosto alti.

In Tokyo clothes are expensive, especially if you want to buy interesting local brands clothes. One solution is to buy used clothes, as there are many shops that sell them at much lower prices. The lowest price I found for an used piece of clothing is 300¥, but generally the cheaper ones cost around 1,000¥ (about  €). The shoes tend to cost much even used.
Here is a list of places where to find thrift stores with different styles and different prices. If you want to contribute leaving suggestions in the comments you are most welcome!

Shimokitazawa, not far from Shibuya, is a neighborhood known for its relaxed atmosphere, the street musicians, the small clubs and cafes, and its thrift stores selling mainly hippie clothes (including questionable things like tie-dye T-shirts).
Ragla Magla is a this kind of thrift store and sells a lot of clothes for 990¥, which for Japan is a great price, but I found the selection not so interesting and some clothes were ruined.
Other thrift shops of the neightbourhood (that I have not visited) are Shimokita Garage Department, a sort of flea market decorated with murals near to the north exit of the station, and Don Don, a shop that every Wednesday does radical reductions.Don Don prices start from 100¥, but some things have high initial prices.

A mio parere il negozio dell'usato più interessante del quartiere è Grand Bazaar. A Shimokitazawa ce ne sono due sedi Grand Bazaar Mega Store e Super Grand Bazaar. Noi siamo stati al primo, che  ha tre piani. Al piano terra vende abiti usati di grandi marche come Ne-nét, al secondo vestiti da uomo e al terzo marche lolita e otome, fra cui Emily Temple Cute, Jane Marple, Metamorphose, Angelic Pretty, Victorian Maiden e molte altre. Ovviamente visto che i prezzi di partenza sono molto alti, molti abiti di marca non costano poco anche usati, ma si possono trovare grandi occasioni.
Da quel che ho capito, Super Grand Bazaar vende abiti uomo e donna di grandi marche, ma non ha la sezione otome e lolita.

In my opinion the most interesting thrift shop of the neighborhood is Grand Bazaar. In Shimokitazawa there are two branches: Grand Bazaar Mega Store and Super Grand Bazaar. We visited the first, which has three floors. On the ground floor are sold used clothes of big brands such as Ne-Net, on the second men's clothing and on the third clothes of lolita and otome brands, including Emily Temple Cute, Jane Marple, Metamorphose, Angelic Pretty, Victorian Maiden and many more. Obviously as that the starting prices are very high, many brand clothes do not come cheap also used, but you can find great bargains.
From what I understand, Super Grand Bazaar sells brand clothes for men and women, but does not have the otome and lolita section.

A Ueno, alla fine del secondo ramo del mercato di Ameyoko c'è una sede di Mode Off, un negozio dell'usato molto fornito con merce per tutte le tasche. Frugando bene si trovano anche capi di grandi marche come Ne-nét. Il negozio di Ameyoko ha 4 piani, di cui uno dedicato agli abiti da uomo.

Un'altra sede di Mode Off si trova a Koenji, all'uscita sud della stazione.

In Ueno, at the end of the Ameyoko market there is a branch of Off Mode, a well stocked thrift store with clothes for all budgets. For people who search there are also clothes of major brands such as Ne-Net. The Ameyoko shop has 4 floors, including one dedicated to menswear.

In Koenji, at the south exit of the station, there is another branch of Mode Off.

Sul lato nord della stazione di Koenji si trova una galleria commerciale coperta con vari negozi dell'usato piuttosto costosi, di cui alcuni in stile hippie e molti in stile vintage americano.

Il negozio che mi è piaciuto di più della galleria è stato 7 Sevens, che da quel che ho capito vende vestiti sia nuovi sia usati. La merce è molto più particolare e alla moda rispetto agli altri negozi dell'usato in cui sono stata.

On the north side of the station of Koenji there is a covered shopping street with various quite expensive thrift shops, of which some are hippie and many vintage-american style.

The shop that I liked most in the gallery was 7 Sevens, which, from what I understand, sells both new and used clothing. The goods are much more edgy and fashionable than in the other thrift shops I visited.

Uscendo dalla via commerciale si arriva in una stradina piena zeppa di negozi dell'usato che vendono merce vintage con un tocco romantico. Si trovano molti abiti e gonnelline, tanto pizzo, camicette e così via. I prezzi in genere sono bassi, molti negozi hanno abiti sui 1000¥ e anche meno. Alcuni vendono anche capi fatto a mano, che giustamente però costano di più.

Ho visitato molti negozi che mi sono piaciuti, ma ho fatto acquisti solo da Steady-1, che all'esterno aveva una selezione di vestiti economici molto carini, e all'interno un mix di capi più costosi e fatti a mano.

Leaving the shopping street you arrive in a narrow street packed with stores selling vintage clothes with a romantic touch. There are many dresses and skirts, a lot of lace, blouses and so on. The prices generally are low, many stores have clothes for 1,000¥ or less. Some also sell handmade clothing, that obviously cost more.

I visited many shops that I liked, but I made purchases only from Steady-1, that outside had a very nice selection of cheap clothes, and inside a mix of more expensive and handmade clothing.

Ad Harajuku si trova Nadia Flores en el Corazon, che vende abiti vintage molto pastellosi e colorati, ma ha prezzi abbastanza alti (meno che da Grand Bazaar, però). Molti capi sono d'importazione.

Un altro negozio dell'usato molto famoso (in cui non sono stata è Kinji), che si trova vicino all'incrocio fra Meiji Dori e Omotesando, andando in direzione di Takeshita Dori. È enorme, la maggior parte degli articoli sono sui 1000¥ ed è molto amato da alcune celebrità dello streetstyle giapponese.

Su Meiji dori c’è anche Mirror Fashion, un negozio dell’usato molto economico (in cui non sono stata).

In Harajuku there is Nadia Flores en el Corazon, which sells very colorful kawaii vintage clothes, but is a bit pricey (less than Grand Bazaar, though). Many are imported.

Another very famous thrift store (where I have not been) is Kinji, which is located near the intersection of Meiji Dori and Omotesando, going in the direction of Takeshita Dori. It's huge, most of the articles are about 1000¥ and is loved by many japanese streetstyle celebrities.

On Meiji dori there is also Mirror Fashion, a very cheap thrift store (that I didn't visit).

A Tokyo ci sono molti mercatini che vendono oggettistica di seconda mano. A Ochanomizu ogni tanto ci sono dei mercatini dell’usato nelle vie che arrivano alla stazione e anche nel parco Yoyoji, vicino ad Harajuku, ci sono spesso mercati dell'antiquariato.

Ma i più interessanti sono quelli dei templi, dove si può trovare merce tipicamente giapponese, come kimono e ceramiche, a prezzi molto bassi.

Ecco due indirizzi a cui controllare la programmazione di questi eventi prima del vostro viaggio:

http://tokyocheapo.com/shopping-2/fashion/top-tokyo-flea-markets/

http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/practical/kottou.html

In Tokyo there are many markets that sell second-hand objects. In Ochanomizu sometimes there are flea markets in the streets near the station and in Yoyoji park, near Harajuku, there are often antique markets.
But the most interesting are the temple markets, where you can find typically Japanese merchandise, as kimonos and ceramics, at very low prices.
Here are two links where to control the scheduling of these events before your trip:
http://tokyocheapo.com/shopping-2/fashion/top-tokyo-flea-markets/
http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/practical/kottou.html

Quando si parla di shoping dell'usato in Giappone non bisogna dimenticare Mandarake e Lashinbang, due famose catene di negozi dell'usato che vendono anime, manga, videogiochi, CD di canzoni di anime, modellini vari, cosplay e molto altro. Per un turista i Mandarake più facilmente accessibili a Tokyo sono quelli di Nakano, Shibuya, Akihabara e Ikebukuro. Il Mandarake di Akihabara è in un grande palazzo nero con moltissimi piani divisi per tema.

When it comes to the thrift shoping in Japan you should not forget Mandarake and Lashinbang, two famous chains of thrift stores selling anime, manga, video games, CDs of anime songs, action figures, cosplay and more. For a tourist the most easily accessible Mandarake branches in Tokyo are those in Nakano, Shibuya, Akihabara and Ikebukuro. Mandarake Akihabara is a tall black building with many themes floors.