Artigiano in Fiera di Milano 2017/Milan's 2017 craftmanship fair

Come ogni anno, anche questa volta sono andata all'Artigiano in Fiera, la fiera dedicata all'artigianato di tutto il mondo che si tiene ogni anno a Milano dal primo al secondo weekend di dicembre.

Like every year, I went to Artigiano in Fiera, the fair dedicated to craftmanship from around the world, held every year in Milan from the first to the second weekend of December.

Dopo tanti anni, l'impressione è di vedere un po' sempre le stesse cose, ma sono talmente tante e talmente belle che si trova sempre qualcosa di cui meravigliarsi, come il lego di cartone e le caffettiere di legno, o i bellissimi ombrelli dalle impugnature bizzarre.

After so many years, the impression is to see every time the same things, but they are so many and so beautiful that there is always something to wonder about, such as cardboard lego and wooden coffee pots, or beautiful umbrellas with bizarre handles.

Come sempre, una delle attrazioni della Fiera è il cibo, sia gli assaggini agli stand, sia i piatti stranieri difficili da trovare altrimenti. Ho preso come sempre la buonissima croque baguette francese (con chevre e salame piccante) e quest'anno ho provato anche le patatas bravas spagnole, purtroppo non all'altezza di quelle mangiate in Spagna (ma al Lidl ho trovato la salsa per farle a casa...).

As always, one of the attractions of the Fair is the food, both the tastes at the stands, and the foreign dishes difficult to find otherwise. As always I took the delicious French croque baguette (with chevre and spicy salami) and this year I also tried the Spanish patatas bravas, unfortunately not up to those eaten in Spain (but at Lidl I found the sauce to make them at home...).

Abbiamo comprato tantissimi regali di Natale, soprattutto mangerecci, ma anche tanto cibo per noi: i soliti pane carasau, culurgiones e bottarga sardi, il pesto di pistacchi siciliano e la nduja calabrese, ma anche del sidro di mele con sambuco e menta buonissimo, dell'origano siciliano, dei canederli fatti a mano sul momento a speck e formaggio (questi presi nella sezione Europa) e dei buonissimi dolci al cocco.

We bought many Christmas gifts, especially food, but also a lot of food for us: the usual Sardinian pane carasau, culurgiones and bottarga, Sicilian pistachio pesto and Calabrian nduja, but also very good apple cider with elderberry and mint, Sicilian oregano, Knödel handmade on the spot with speck and cheese (those bought in the Europe section) and delicious coconut sweets.

Quest'anno, in vista della fiera, abbiamo ospitato degli amici di Roma che ci hanno portato la vera porchetta di Ariccia (sublime!!! Non mangerò mai più porchetta al nord) e le coppiette, strisce di carne secca speziata, sempre prese ad Ariccia. Insomma, una mangiata dietro l'altra.

This year, for the fair, we hosted some friends from Rome who brought us the real porchetta of Ariccia (Delicious!!! I will never eat it again in the north) and coppiette, strips of spicy dry meat, from Ariccia too. In short, we ate all the weekend long.

Anche quest'anno non ho resistito al fascino degli stand indiani, dove stavolta non mi sono limitata ai cestoni "tutto a 1€". Ho comprato una vistosissima decorazione per capelli blu elettrico, tutta lustrini e pietrone e una collana tubolare tutta a perline d'oro, ognuna ad 1€, ma ho comprato anche 8€ di nappine blu elettrico e arancioni per farmi gli ennesimi orecchini di questo tipo e degli orecchini dorati con un'attaccatura particolare a 5€.

This year as well I couldn't resist the charm of the Indian stands, where this time I did not limit myself to the "all for 1€" baskets. I bought a statement electric blue hair decoration, all sequins and big stones and a tubular necklace with golden beads, each one for 1€, but I also bought 8€ of electric blue and orange tassels to make other earrings of this type and golden earrings with a particular hook for 5€.

Visto che da circa un mese ho un torcicollo che va e viene, la mia Pelosa Metà, come regalo di Natale anticipato mi ha comprato a 20€ un cuscino in memory foam fatto di aloe che in effetti è davvero molto molto comodo. Spero funzioni.

Since from about a month I have a stiff neck that comes and goes, my Hairy Half, as an early Christmas gift bought me for 20€ a memory foam pillow made with aloe which is actually very very comfortable. I hope it works.

BB cream di primark e balsamo Splend'or ai fiori e ribes e ai fiori di mandorlo e karité

Finalmente ho trovato una BB Cream del mio colore! Ne avevo comprata una che si era rivelata troppo scura e provate varie altre, ma ormai avevo perso le speranze. Di recente ho comprato quella chiara di Primark soprattutto perché costava solo 4€, e incredibilmente per ora è quella che ho trovato migliore in assoluto!

Per prima cosa, come dicevo, è perfetta per il mio colore di pelle chiarissimo. Poi è leggerissima e non dà fastidio. Non diventa lucida nemmeno mettendola con le dita (andrebbe usata la spugnetta per prevenirlo, mi dicono).

La coprenza è abbastanza ridotta e anche per questo l'effetto è molto naturale. Tuttavia l'ho trovata straordinaria quando, durante un raffreddore potentissimo, l'ho usata per coprire il mio naso rosso fosforescente che è tornato ad essere color carne. Funziona un po' meno bene (ma funziona) per le occhiaia, su cui infatti metto anche il correttore.

Insomma, una rivelazione, la consiglio senz'altro.

Unica cosa, visto che è l'unica giusta che ho trovato e visto che costa così poco, non ho avuto il coraggio di leggere l'inci.

I finally found a BB Cream of my color! I bought one that was too dark and tried various others, but I had lost hope. I recently bought the light one by Primark because it costed only 4€, and amazingly is the better one until now!

First, as I said, it's perfect for my very light skin color. The texture is light and does not bother the skin. It doesn't become lucid even applying it with the fingers (to prevent it I was told that it's better to use a sponge).

The coverage is quite low and for this reason the effect is very natural. However I found it extraordinary when, during a bad cold, I used ot to cover my phosphorescent red nose that once again become flesh-colored. It works a bit less (but it works) for dark circles, on which I also put some concealer.

In short, a revelation, I would definately recommend it.

But, since it is the only right BB cream that I found and since it costs so little, I did not have the courage to read the ingredients.

Io normalmente uso il balsamo Splend'Or al cocco (per capelli lunghi e ribelli) in combinazione con lo shampoo dello stesso tipo, ma qualche mese fa ho trovato da Acqua & Sapone due balsami della stessa marca con profumazioni diverse: ai fiori e bacche di ribes per donare lucentezza ai capelli spenti e trattati e ai fiori di mandorlo e karité per nutrire i capelli secchi e danneggiati.

La premessa è che io ho dei capelli che tendono ad avere le doppie punte, ma in generale sono abbastanza sani e lucidi (anche perché faccio l'hennè che lucida molto), quindi è difficile vedere risultati. Questo per dire che l'effetto ammorbidente dei due balsami mi è parso equivalente a quello al cocco, ma che per il resto non ho visto cambiamenti rilevanti.

Per quanto riguarda le profumazioni, quella al mandorlo è molto delicata e quindi può essere la più per le persone che non amano profumi forti e persistenti. Quella al ribes è gradevolmente floreale, meno chimica di quella al cocco.

In sostanza li ho trovati equivalenti al balsamo al cocco, quindi molto buoni.

I normally use Splend'Or coconut conditioner (for long and unruly hair) in combination with the shampoo of the same type, but a few months ago I found two conditioners of the same brand with different scents: currant flowers and berries to give shine to dull and treated hair and almond blossom and shea butter to nourish dry and damaged hair.

The premise is that I have hair that tend to have split ends, but in general are quite healthy and shiny (because I dye them with henna which has a glossy finish), so it's hard to see results. This is to say that the softening effect of the two conditioners seemed equivalent to the coconut one, but for the rest I did not see significant changes.

As for the fragrance, the almond one is very delicate and therefore may be more suited for people who do not like strong and persistent fragrances. The currant one is pleasantly floral, less chemical than the coconut one.

Basically I found them equivalent to the coconut conditioner, that is very good.

Saldi, ma non troppo: Il Centro (Primark, Intimissimi, Piazza Italia, Tiger), Decathlon/Sales, ma non troppo: Il Centro (Primark, Intimissimi, Piazza Italia, Tiger), Decathlon

Questa domenica sono finalmente riuscita a farmi portare da Il Centro, il nuovo gigantesco centro commerciale che ha aperto ad Arese.

Il mio obbiettivo era Primark (il primo negozio italiano si trova lì), ma ne ho approfittato per fare un giro più ampio (non completo, visto che Il Centro è gigantesco).

Mi aspettavo una struttura in ferro e vetro, quindi mi ha sorpreso l'esterno dall'apparenza calda, con infissi in legno. Mi hanno colpito anche altri particolari, come i giochi per bambini in varie aree, fra cui i più carini erano i dinosauri a molla e gli animali di pelouche a rotelle fatti in modo da essere usati dai genitori per portare a spasso i figli.

This Sunday I was finally able to convince a victim to bring me to Il centro, the new giant shopping mall that opened in Arese, near Milan.

My goal was Primark (the first italian shop is located there), but I took the opportunity to make a more extensive tour (not complete, since it is a gigantic mall).

I expected an iron and glass structure, so the warm looking exterior with wood detalis surprised me. I also liked other things, such as the games for children in various areas. The cutest were the spring dinosaurs and the plush animals with wheels made to be used by parents to carry their children.

Può sembrare bizzarro, ma mi sono piaciute molto anche le decorazioni di bagni e fasciatoi.

It may sound weird, but I loved the bathrooms and changing rooms decorations too.

Fra i vari negozi sono stata anche al Disney Store. Avrei voluto qualche gadget di Zootropolis, ma erano avanzati solo pelouche. Mi sono piaciuti molto i pelouche ovoidali di personaggi classici come Dumbo e Paperino.

Anche da Tally Weijl non ho preso niente, però mi è piaciuta molto la decorazione del negozio a coniglietti.

Among the various shops I went to Disney Store. I wanted some Zootropolis gadget, but there were only plushies left. I liked the oval plushies of classic characters such as Dumbo and Donald Duck.

I didn't buy anything at Tally Weijl too, but I really liked the bunnies shop decoration.

Da Primark ho trovato varie cose interessanti o divertenti, come i pigiamoni da Pokémon.

Ho provato dei pantaloni di tessuto spesso e fantasia classica in saldo a 7€, ma non solo erano della taglia sbagliata, ma anche con un poco affascinante taglio a pannolone.

At Primark I found several interesting or funny things, like the Pokémon pijamas.

I tried trousers made of thick material with a classic patterno on sale for € 7, but not only they were the wrong size, but also with an unglamorous diaper-like cut.

Nonostante fossi andata apposta durante i saldi, ho finito per comprare solo cose a prezzo pieno: due elastici per capelli a righe con fiocco a 2€, una BB cream (stavolta credo di aver azzeccato il colore, spero che funzioni) a 4€, un ombrello molto piccolo e leggero a 5€ e soprattutto un favoloso pigiama con le balene a 10€.

Ho preso anche dei regalini per alcuni amici, ma quelli, ovviamente, non li posso mostrare.

Although I went there during the sales on purpose, I ended up buying only full priced things: two striped scrunchies with bows for 2€, a BB cream (this time I think I guessed the right color, I hope it works) for 4€, a very small and lightweight umbrella for 5€ and above all a fabulous whales pajamas for 10€.

I also bought gifts for some friends, but of course I can't show them.

Da Intimissimi ho comprato in saldo delle mutande in pizzo color pesca a poco più di 5€.

At Intimissimi I bought peach lace panties on sale for just over 5 €.

Da Piazza Italia ho trovato a 10€ in saldo gli stivali neri che cercavo, quasi identici a quelli che devo buttare perché mi si sono rovinati.

At Piazza Italia I found on sale for 10€ the blacks boots I was looking for, almost identical to those that I have to throw away because they are ruined.

Da Tiger ho ricomprato gli acrilici che stavo finendo (3€) e dei pennarelli in sfumature di grigio che i miei amici fumettisti mi dicono essere come i Pantone, ma ad un prezzo molto inferiore (3 per 3€).

At Tiger I bought back the acrylics that I was finishing (3€) and three pens in shades of gray that my comic artists friends tell me are like Pantone, but at a much lower price (3€).

Sperando di approfittare degli ultimi saldi, sono andata anche da Decathlon a Milano a comprare del materiale per lavorare all'aperto in inverno. Ho preso una maglietta termica di quelle della Wed'ze, che costano poco (6€) e funzionano bene (me ne ero fatte prestare due per un lavoro). Poi ho preso una borraccia turchese da 0,4l della Quechua a 8€.

E adesso sono spudoratamente povera e sarà meglio che me ne stia buona per un po' (anche se devo ancora comprare giacca e accessori per un evento importante che si terrà fra qualche mese).

Hoping to take advantage of the sales, I also went to Decathlon in Milan to buy material to work outdoors in winter. I took a thermal shirt by Wed'ze, which was cheap (6 €) and work well (I know because I was lended two for a job). Then I bought a turquoise 0,4l thermos by Quechua for 8 €.

And now I'm shamelessly poor and will have better to be quiet for a while (although I have yet to buy a jacket and some accessories for an important event I'm going to attend in a few months).

Il mio Febbraio via Instagram/My February via Instagram

Febbraio è cominciato malissimo e benissimo. Malissimo perché la rivista per cui lavoravo ha chiuso, benissimo perché io e la Pelosa Metà siamo andati a Praga un weekend. Praga è una delle mie città preferite al mondo con la sua fusione di gotico e art noveau, le leggende di golem e alchimisti e l'orologio astronomico, quindi sono stata davvero felice nonostante qualche inconveniente. Trovate le mie cronache di viaggio, il mio diario di viaggio disegnato e i miei acquisti a questo link.

February started very badly and very well. Badly because the magazine I worked for closed. Very well because I and the Hairy Half went to Prague on a weekend. Prague is one of my favorite cities in the world with its fusion of gothic and art nouveau, the legends of the golem and the alchemists and the astronomical clock, so I was really happy despite some inconvenience. You can find my travel chronicles, my illustrated travel journal and my purchases at this link.

Il mio San Valentino è passato come tutte le nostre celebrazioni romantiche: mangiando. Quest'anno cadeva di domenica, ma avevamo già in programma un super pranzo a base di tigelle fatte a mano dalla suocera, così il sabato siamo andati da Il Trullo, un ristorante pugliese buonissimo.

Già che si parla di cibo: questo mese non ho fatto grandi progressi sullo stabilizzare il mio peso, in compenso ho scoperto un nuovo ristorante di carne all'americana, il Ribs and Beer.

We spent Valentine's Day like all our romantic celebrations: eating. This year it fell on a Sunday, but there was already a super lunch of tigelle handmade by my mother-in-law planned, so on Saturday we went to Il Trullo, a delicious Apulian restaurant.

As we are talking about food: this month I didn't make great progress on stabilizing my weight, but on the other hand I discovered a new U.S.A. style meat restaurant, Ribs and Beer.

A Febbraio sono anche andata ad un altro concerto degli Overness, che hanno vinto la seconda fase dell'Emergenza Festival! Io aspetto ancora il cd, ma pare che siano troppo impegnati a sfondare...

In più mi sono fatta fare il taglio di capelli super scalato che sognavo da un po' e sono felicissima!

In February I also went to another concert of the Overness, who won the second stage of the Emergency Festival! I'm still waiting for the cd, but it seems that they are too busy having success....

Plus I got to get the super layered haircut I dreamed of, I'm so happy!

A fine mese hanno cominciato ad esserci indizi dell'arrivo della primavera.

At the end of the month there began to be evidence of the arrival of spring.

Ma a quel punto io sono scappata in montagna a sciare!

But then I ran away to the mountains to ski!

Nonostante il poco tempo, la mia creatività ha un po' ripreso vigore: ho provato la tintura naturale con la curcuma, fatto due paia di orecchini, una spilla e svecchiato un paio di vecchi capi.

Despite the little time, I regained some creativity: I tried natural dyeing with turmeric, made two pairs of earrings, a brooch and restyled a pair of old pieces of clothing.

Dopo gli acquisti di Praga avevo deciso di astenermi dallo shopping per un po', ma sono stata traviata dagli ultimi saldi e dal mercato.

In più dei miei amici mi hanno portato da Tiger per il mio compleanno.

After the Prague purchases I decided to go on a shopping ban for a while, but I was misled by the latest sales and the market.

Plus, some of my friends I took me to Tiger for my birthday.

100 anni di bellezza giapponese/100 Years of Japanese Beauty

Vi avevo già mostrato dei video su come è cambiata la percezione della bellezza femminile durante i secoli, focalizzati sul corpo. Ne esistono tanti che invece si concentrano su trucco e pettinature e di recente, grazie al blog del Japan Times, ho visto quello che mostra l'ultimo secolo di bellezza femminile in Giappone. L'ho trovato molto carino!

I already posted videos about how the perception of female beauty changed through the centuries, focused on the body. There are many that instead focus on make-up and hairstyles and recently, thanks to the Japan Times' blog, I watched one that shows the last century of women's beauty in Japan. I found it very nice!

E' anche interessante vedere il video dei dietro le quinte, più lungo e approfondito, che mostra e spiega i retroscena storici dei look mostrati nel video precedente.

The behind the scenes video, more long and detailed, is also interesting to watch because it shows and explains the historical background of the looks shown in the above video.

Tiger & Lindt

Sono andata per la prima volta nella sede di Tiger in piazza Loreto, che è stata aperta da poco. Vi ricordate che mi si era rotto lo zaino e ne volevo uno nuovo, capiente e impermeabile, meglio se marrone, ma anche verde o bordeaux? Ebbene, da Tiger per 10€ l'ho preso di tela grigio scurissimo a coniglietti origami. Non sono proprio riuscita a resistere alla stampa. Spero che sia almeno un po' impermeabile e soprattutto che regga a lungo.

I went for the first time at the Tiger branch of Loreto Square (Milan), which was opened recently. Do you remember that my backpack broke and I wanted a new one, large and waterproof, preferably in brown, but also in green or burgundy? Well, at Tiger for 10€ I bought a dark gray canvas one with origami bunnies. I just couldn't resist the pattern. I hope that is at least a bit waterproof and above all that it will last a long time.

In realtà ero entrata per fare scorta di quaderni con le pagine bianche, e sono eroicamente riuscita a resistere a quelli più costosi con le copertine in stoffa o fantasia.

Actually I entered to stock up notebooks with blank pages, and I heroically managed to resist the more expensive ones with fancy covers.

Mi sono anche comprata due ciocche di capelli colorate da 1€ l'una, le avevo viste su di una bambina e ho deciso che dovevo averle anch'io.

I also bought two strands of colored hair for 1€ each, because I saw them worn by a little girl and I decided I had to have them too.

La Pelosa metà mi ha regalato un paio di guanti touchscreen carinissimi da 3€. Funzionano che è un piacere, quasi meglio dei miei polpastrelli!

Abbiamo comprato anche un pomolo a forma di gufo che vogliamo attaccare ad una porta che prima era un armadio e ha solo il buco per la chiave. L'abbiamo pagato 3€.

The Hairy Half bought me a pair of cute touchscreen gloves for 3€. They work really well, almost better than my fingertips!

We also bought an owl shaped knob to attach to a door that was a closet and has only the keyhole. We paid it 3€.

Siamo passati anche all'Emporio Dolciario vicino a piazza Lima, dove abbiamo comprato un pacco di cioccolata calda della Lindt normale, una bustina di cioccolata calda all'arancia e due alla pera e cannella. La cioccolata calda della Lindt costa abbastanza (comunque molto meno di quella del bar), ma è la migliore che abbia mai provato. Una volta era molto difficile da trovare, quindi sono molto contenta che abbiano aperto uno spaccio dolciario vicino al centro!

We also went to the Emporio Dolciario (sweets outlet) near Lima Square, where we bought a pack of Lindt hot chocolate, a single pack of orange hot chocolate with and two pear and cinnamon ones. Lindt hot chocolate is expensive (though much less than at a bar), but it's the best I've ever tried. Once it was very difficult to find, so I'm really glad they opened a confectionery shop near the city center!