Il mio shopping di Marzo/My March shopping

A Marzo sono stata quasi brava: ho comprato pochissimi vestiti che in gran parte mi servivano, cibo, materiale creativo, un paio di libri e un pelouche.

Da H&M ho trovato dei calzini bellissimi nel reparto uomo, con fantasia a cammelli rossi su fondo rosa, a sushi su fondo grigio e a uova all'occhio di bue su fondo blu. Ho chiesto alla commessa se c'erano anche per donna e mi ha fatto vedere delle calze a fiori. E' andata a finire che anche se ho il 37 ho comprato tre paia di calze da uomo con numeri dal 39 al 45. Visto che c'era il 3X2 ho speso 6€.

In March I was almost good: I bought very few clothes that I mostly needed, food, creative material, a couple of books and a pelouche.

At H&M I found some beautiful socks in the men's department, with a pattern of red camels on a pink background, a pattern of sushi on a gray background and a pattern of sunny side up on a blue background. I asked the shop assistant if there were socks like this for women and she showed me some flower stockings. In the end even if I have small feet I bought three pairs of men's socks. Since there was 3X2 I spent 6€.

Sono andata a comprare un paio di reggiseni da Tezenis perché i miei si stanno rompendo tutti. Non ho resistito al modello bralette in pizzo. Ne ho preso uno fuxia e uno color carne (che non si veda attraverso le magliette bianche). Ognuno è costato 9,90€. Poi ho scoperto che sull'etichetta era scritto "perfect as firs bra", il che la dice lunga sulla mia dotazione.

I went to buy a pair of bras at Tezenis because mine are nearly worn out. I couldn't resist the lace bralette. I got a fuxia and a flesh-colored one (to avoid the see through effect with white t-shirts). Each costed 9.90€. Then I discovered that on the label was written "perfect as firs bra", which says a lot about my equipment.

Ho fatto un giro alla sede vicino alla Stazione Centrale di Milano di Kathay, il negozio di alimentari asiatici. Oltre alle solite cose ho provato la versione salata della torta che prendo di solito, con erba cipollina e pancetta, che non mi ha convinto del tutto e funghi neri cinesi disidratati a 2,20€. Sembrano pochissimi, ma una volta reidratati diventano giganteschi. Al bar cinese sotto alla metropolitana di Gambara ho comprato un pacco di ravioli cinesi con carne di maiale, buonissimi, tantissimi e pagati solo 4€.

I went to the branch of the Asian grocery store Kathay near the Central Station of Milan. In addition to the usual things I tried the savory version of the cake that I usually buy, with chives and bacon, which didn't convince me completely and dehydrated Chinese black mushrooms for 2,20€. They seem very few, but once they are rehydrated they become gigantic. At the Chinese bar under the subway station of Gambara I bought a big pack of Chinese ravioli with pork that I only paid 4€, and were very good.

A fine mese ho fatto un lavoretto che mi ha fatto avere qualche soldino extra. E io lesta me ne sono spesi un po' su Amazon.

Per prima cosa mi sono comprata del materiale creativo, un brush pen di lusso della Pentel che mi è stato consigliato da vari amici del mio collettivo di fumetti, il Pentel XGFKP/FP10-A con due ricariche (11,63€). Ho comprato anche 7 fogli di shrink plastic bianca della Diam's (10,44€).

At the end of the month I did a job with wich I got some extra money. I swiftly spent some on Amazon.

First I bought some creative material, a luxury Pentel brush pen that was recommended to me by various friends of my comic collective, the Pentel XGFKP / FP10-A with two refills (11,63€). I also bought 7 sheets of Diam's white shrink plastic (10,44€).

Poi ho comprato due libri che erano sulla mia lista da un po': una guida per viaggiatori nel tempo per l'Inghilterra medievale, "The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century" di Ian Mortimer (9,59€) e "Broken Homes", il quarto romanzo della serie Rivers of London di Ben Aaronovitch (5,47€).

Then I bought two books that were on my list from a while: "The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century" by Ian Mortimer  (9,59€) and "Broken Homes", the fourth novel in the series Rivers of London by Ben Aaronovitch (5,47€).

Non sazia ho fatto una pazzia e ho ordinato dal rivenditore Kosbon un alpacasso (potenzialmente una copia cinese) verde menta con un cravattino di tulle pieno di pon pon a 9,99€.

Spero che mi arrivi tutto a posto e in buone condizioni!

Not satisfied I ordered from the dealer Kosbon a mint green alpacasso (potentially a Chinese copy) with a tulle bow tie full of pompoms for 9,99€.

I hope I'll get everything right and in good condition!

Saldi e altre pazzie/Sales and more follies

Quest'anno sono più povera del solito per cui avevo deciso di lasciar perdere i saldi. Come sempre invece ho ceduto al male (ma con agile mossa sono riuscita a farmi regalare lo shopping da mia madre).

Terranova è stato il negozio in cui ho fatto più acquisti. Finalmente si trovano di nuovo i pacchi di orecchini a lobo in saldo a 1€ e ne ho trovato uno indianeggiante che mi piace molto.

Ho anche trovato i pantaloncini color senape a vita alta che desideravo, anche se sono un po' corti e si spiegazzano facilmente. Costavano 10€ circa.

Ho anche preso una maglietta nera corta con lacci incrociati sulla schiena a 8€. Per essere in saldo non è pochissimo, ma è un capo al contempo basico e particolare e conto di metterla parecchio, soprattutto d'estate.

This year I am poorer than usual, so I decided to avoid the sales. As always, however, I gave in to evil (but somehow I managed to get my mother to pay for my shopping).

Terranova was the store where I made more purchases. At last, earrings sheets were on sale againfor 1€ and I found an indian-like one that I really like.

I also found the high-waisted mustard shorts I wanted, although they are a bit short and get easily crinkled. They costed around 10€.

I also took a short black t-shirt with laces crossing on the back for 8€. It is not so cheap for a sale, but it is also a piece of clothing both basic and original, so I expect to wear it a lot, especially in summer.

Da H&M ho preso una sciarpa circolare leggera color rosa antico, con fili d'oro, a 5€. 

At H&M I bought an ancient pink circular scarf with gold thread for 5€.

Fra le cose che non ho comprato c'è stata una maglietta color senape con le frange, che era troppo corta e non cadeva benissimo. Costava circa 5€. Sono anche stata tentata da dei sandali da 10€ e delle ballerine da 6€ che ho visto al Lidl, ma quel genere di scarpe mi distrugge i piedi, per cui ho desistito.

Among the things I did not buy there was a mustard-colored shirt with fringes, which was too short and did not fit well. It costed around 5€. I was also tempted by a pair of 10€ sandals and one of 6€ ballerinas I saw at Lidl, but that kind of shoes destroys my feet, so I gave up.

Volevo assolutamente degli stampini per ghiaccioli per prepararmi delle merende fresche e potenzialmente sane e ho finito per comprare questi carinissimi a forma di uccellini da Tiger a 3€. Non è stata proprio una mossa brillante perché occupano un sacco di spazio in frigo, ma sono terribilmente estivi.

I absolutely wanted ice lollies molds to prepare fresh and potentially healthy snacks and I ended up buying these cute little Tiger birds for 3€. It was not really a brilliant move because they take uo a lot of space in the fridge, but they are really summery.

In un negozio orientale vicino alla mia zona ho finalmente trovato le noccioline ricoperte di wafer a sapori chimicissimi che adoro. Ho finito per comprare varie altre cose: un'ottima bevanda al crisantemo (per cui ho preso il gusto in Cina), tabasco al jalapeno (ottimo, già pregusto le ricettine messicane), olio al peperoncino, con cui spero di ricreare ricette cinesi, e curry verde, che ho provato in vari piatti vietnamiti e che spero di scoprire come usare.

In Asian foodstore close to my home I finally found the artificial flavoured wafer coated peanuts I love. I ended up buying some other things: a great chrysanthemum drink (I a liking for it in China), jalapeno tabasco (excellent, I want to use it in Mexican recipes), chili oil, with which I hope to recreate Chinese recipes, and green curry, which I tried in various Vietnamese dishes and I hope to find out how to use.

Lacey green, tights and another comic about food

Due sabati fa sono andata a fare la spesa al mercato di Papiniano e mi è scappato qualche acquisto anche fra le bancarelle dedicate all'abbigliamento.

Ad una bancarella dell'usato ho comprato questo bellissimo vestito di pizzo verde foresta con bottoncini sul retro di H&M a soli 3€.

Two Saturdays ago I went grocery shopping at Papiniano street market and I did some shopping also among the stalls dedicated to clothing.

At an used clothing stall I bought this beautiful forest green lace dress with buttons on the back by H&M for just 3€.

Ho anche comprato 3 paia di collant, uno nero a pois bianchi e due di pizzo da usare al mio matrimonio in caso facesse freddo. Ho pagato in totale 6€.

I also bought three pairs of tights, a black one with white polka dots and two lace ones to use at my wedding if it's cold. I paid a total of 6€.

Grazie ad un'occasione sul sito del Libraccio ho comprato usato a poco più di metà prezzo e senza spese di spedizione "Seconds" di Bryan Lee O'Malley, autore diventato famoso con "Scott Pilgrim". L'edizione italiana è pubblicata da Rizzoli Lizard.

Questo fumetto racconta la storia di Katie, una giovane chef che dirige la cucina di un ristorantino chiamato Seconds, ma lavora duro per aprire un locale tutto suo in un vecchio edificio lungo il fiume.

Tra preoccupazioni, stress e una vita sentimentale disastrosa Katie è in crisi... finché non incontra uno spiritello che le offre una facile scappatoia per "correggere" il passato e rimediare ai propri errori. Ovviamente però ogni cosa ha un prezzo e Katie dovrà fare i conti con le sue scelte.

"Seconds" mi è stato consigliato da persone di cui mi fido, la storia sembra interessante e mi piace il tratto tondeggiante dell'autore. In più amo i fumetti dedicati al cibo (anche se qualcuno mi ha detto che l'occupazione di Katie non è davvero rilevante per la trama). Non vedo l'ora di leggerlo!

Thanks to a discount I bought second hand for half the original price and without shipping "Seconds" by Bryan Lee O'Malley, an author who became famous with "Scott Pilgrim".

This comic tells the story of Katie, a young chef who runs the kitchen of a restaurant called Seconds, but works hard to open a place of her own in an old building along the river.

Among concerns, stress and a disastrous love life Katie is in crisis... until she meets a sprite who offers her an easy way to "correct" the past and make up for her mistakes. But of course everything has a price and Katie will have to deal with her choices.

"Seconds" was recommended me by people I trust, the story seems interesting and I love the author's round drawing style. Plus I love comic books about food (although someone told me that Katie's occupation is not really relevant to the plot). I can not wait to read it!

Matrimonio: l'odissea del vestito (il mio primo ordine su Asos)/Wedding: a dress Odyssey (my first order on Asos)

Una delle cose su cui non avevo intenzione di cedere riguardo al mio matrimonio era comprare un vestito costoso. Per quanto mi riguarda non ha senso spendere vari stipendi in un vestito da mettere per un giorno solo. A meno di non poterli riutilizzare, come la mia amica che ha comprato per il suo matrimonio abiti di gran marca che desiderava da sempre. Ma una veloce occhiata alla bacheca Pinterest dei vestiti dei miei sogni mi ha dimostrato che non mi sarebbe stato possibile seguire questa strada, visto che nessuno mi sembrava adatto ad un matrimonio.

Ho trovato dei vestiti molto belli su dei siti cinesi, ma poi ho scoperto che quei siti avevano recensioni pessime.

Approfittando dei saldi, allora, ho deciso di fare una giro per le catene di fast-fashion, più che per cercare davvero il vestito per capire cosa avrebbe potuto starmi bene (sperando però in un colpo di fortuna).

La prima tappa è stata H&M, dove ho provato una gonna di tulle rosa che sembrava molto carina, ma mi stava malissimo per via della sottoveste sintetica e troppo sottile. In compenso ho comprato delle scarpe marrone-rosate con dei lacci (15€) e una borsa oro-rosa (10€).

One of the things about which I was not going to give up regarding my marriage was to buy an expensive dress. For me it makes no sense to spend several salaries in a dress to wear only for a single day. Unless I could reuse them, like my friend who for her wedding bought brand clothes she wanted from a lot. But a quick glance at my dream clothes Pinterest board showed me that this route would not have been possible for me, since no one seemed suitable for a wedding.

I found some very nice clothes on Chinese websites, but then I found out that those sites had horrible reviews.

Taking advantage of the sales, then, I decided to take a tour of the fast-fashion chains, more to try to figure out what dress could suit me well than to truly search for my wedding clothes (though I hoped for a lucky find).

The first stop was H&M, where I tried on a pink tulle skirt that looked very pretty, but fitted me very badly because of its synthetic and too thin petticoat. On the other hand I bought brown-pink lace up shoes (15€) and a golden-pink bag (10€).

L'unico altro negozio in cui ho provato qualcosa è stato Tally Weijl. Ho provato un vestito con un corpetto super imbottito che non mi convinceva e una gonna di tulle bianco. Poi sono passata ad un body di velluto rosa che ho provato prima con una gonna di tulle bianca a pois che mi stava malissimo e poi con una gonna di tulle rosa. Questa combinazione mi piaceva abbastanza, ma mi pareva di essere il cosplay di una ballerina di Degas.

The only other store where I tried on something was Tally Weijl. I tried a dress with a super padded bodice that did not convince me, and a white tulle skirt. Then I switched to a pink velvet body that I tried first with a white tulle skirt with polka dots that I didn't like and then with a pink tulle skirt. I liked this combination enough, but I seemed to be a cosplay of a Degas ballerina.

Ho cercato su tutta una serie di siti online e per un colpo di fortuna mi sono imbattuta nei saldi di Asos trovando un bellissimo vestito color pesca di Chi Chi London. Avevo già visto lo stesso modello in altri colori in vendita su ModCloth, Zalando e naturalmente sul sito ufficiale, ma non solo questo era il colore che preferivo (mi rifiuto di sposarmi in bianco per via della simbologia virginale), ma anche quello che costava meno, con spedizione e reso gratuiti!

Purtroppo era esaurito, ma ho stalkerato il sito e sono stata tanto fortunata da ritrovare la mia taglia in stock.

Nota di merito per il comodissimo motore di ricerca interno che permette di scremare i vestiti secondo moltissimi criteri.

I tried a number of sites, and by a stroke of luck I came across the Asos sales finding a beautiful peach dress by Chi Chi London. I had already seen the same model in other colors for sale in ModCloth, Zalando and of course on the official website, but this was not only the color that I liked most (I refuse to get married in white because of the virginal symbolism), but also the cheaper one with free shipping and returns!

Unfortunately it was sold out, but stalked the site and have been fortunate enough to find my size in stock again.

I really loved the internal search engine that allows to search for the various items according to many criteria.

L'ordine è arrivato velocissimo, con addirittura un giorno di anticipo, in un geniale doppio pacchetto, quello esterno richiudibile per poterlo riutilizzare in caso di reso, e quello interno trasparente, con il vestito ben piegato all'interno.

The order arrived fast, even a day in advance, in a smart double package, the outer one re-sealable in case of return, and the internal transparent, with the dress neatly folded inside.

Le misure segnalate sul sito si riferiscono al corpo e sono piuttosto precise. La differenza fra l'una e l'altra è di circa 5 cm e per non rischiare sono andata su quella leggermente più grande. Infatti il vestito è leggermente grande e probabilmente dovrò stringerlo un pochino (ma aspetterò l'ultimo momento, non si sa mai). Il resto è fantastico. Il materiale è 100% poliestere, ma sembra di qualità, specialmente il pizzo e il ricamo che sono completamente opachi (il tulle è un po' luccicante). Sotto alla gonna ci sono altri due strati di tulle e una sottoveste.

Insomma, ASOS promossissimo, Chi Chi London pure.

The measures reported on the website are for the body and are quite accurate. The difference between one and the next is about 5 cm and not to risk I choose the bigger between the possible two. In fact, the dress is slightly large and I will probably have to tighten it a little bit (but I'll wait until the last minute, because you never know). The rest is fantastic. The material is 100% polyester, but it looks a nice quality one, especially the lace and embroidery that are completely opaque (the tulle is a bit shiny). Under the skirt there are two layers of tulle and a petticoat.

In short, ASOS passes with flying colours, and Chi Chi London too.

Swap party 10

Lo scorso sabato la mia amica Ade ha ospitato uno swap party. Mi sono presentata con un valigione di vestiti nella speranza di riportarne a casa pochi.

Sugli accessori sono riuscita a prendere solo qualche fiore da mettere in testa (anche se ho un cassetto pieno di fiori che non metto mai) e una cintura di pizzo nero. Sui vestiti ho fallito, riportandomi a casa una valigia quasi altrettanto piena.

Last Saturday my friend Ade hosted a swap party. I showed up with a suitcase of clothes hoping not to bring back home loads of stuff.

About accessories I was able to only take some fake flowers (although I have a drawer full of fake flowers that I never wear) and a black lace belt. About clothes I failed, going home with a suitcase nearly as full.

Per cominciare, ho preso due giacche: un cappotto marrone molto carino con cappuccio e fiocco e una giacca corta imbottita beige, talmente morbida da poterla usare come maglione (potrei perfino pensare di stamparla).

For starters, I took two jackets: a brown coat with a hood and a cute bow and a padded beige short jacket, so soft that it can be used as sweater (I could even print it).

Ho ceduto al mio debole per i maglioni e ne ho presi davvero troppi: uno blu a collo alto, un cardigan azzurro, due cardigan neri, uno a trecce e uno di pizzo, uno beige con una macchia di candeggina che dovrei sistemare, un cardigan bianco con la parte anteriore in pizzo (è identico ad uno che avevo già, ma è così carino che pensavo di tingere l'altro) e uno arancione XL.

I succumbed to my penchant for sweaters and I took far too many: a blue turtleneck, a light blue cardigan, two black cardigans, a cable knit one and a lacey one, a beige one with a bleach stain that I should fix, a white cardigan with a lacey front (it is identical to one that I had, but it's so cute that I thought to dye the other one) and an XL orange one.

Poi ho preso una camicia lilla chiaro, una maglietta stupenda di pizzo bianco, una rossa scollata sulla schiena (anche questa macchiata da sistemare), una a righe rosse e nere (che era mia, ho swappato e poi ripreso).

Then I took a lilac blouse, a beautiful white lace shirt, a red one, low-cut on the back (with a stain too), a red and white striped one (which was mine, I swapped and then picked up again).

Ho preso anche dei leggings termici marroni per quando lavoro all'aperto in inverno e dei pantaloni di velluto viola da usare in palestra.

I also took the brown thermal leggings for when I have to work outdoors in winter and purple velvet pants to use at the gym.

Ho preso anche due paia di jeggings di Zara, uno grigio e uno blu, e dei pantaloncini verde militare.

I also took two pairs of Zara jeggings, one gray and one blue, and khaki shorts.