Mascherare l'ecopelle rovinata con l'acrilico/To mask ruined eco-friendly leather with acrylic

Il problema dell'ecopelle è che dopo qualche tempo lo strato superiore tende a venire via lasciando vedere la stoffa sottostante. Quando il danno è molto visibile spesso non resta che buttare via il capo rovinato, anche se è ancora perfettamente funzionante. Ma ho trovato una soluzione perfetta per mascherare i danni più piccoli: l'acrilico. A differenza di altri materiali, per esempio la tempera, l'acrilico non è idrosolubile e quando si asciuga ha un finish leggermente lucido, simile quindi a quello dell'ecopelle!

The problem of eco-friendly leather it is that after some time the top layer tends to come off leaving the underlying fabric visible. When the damage is very visible often you can just throw away the ruined item, although it is still perfectly working. But I found a perfect solution to hide the smaller damages: acrylic. Unlike other materials, for example tempera, acrylic is not water-soluble and when it dries it has a slightly glossy finish, similar to the eco-friendly leather's!

Fu-sio-neee!/One blouse from two ragged tees

Quando sono andata a Barcellona nel 2013, ho comprato per 2,50€ in un negozio dell'usato questo set di camicia e gonna che all'inizio avevo scambiato per un vestito.

When I went to Barcelona in 2013,at a thrift store  I bought for 2.50€ this set of shirt and skirt that at first I mistook for a dress.

La gonna è stupenda e la uso parecchio, invece non ho mai messo la camicia perché mi sono accorta troppo tardi che era bucata.

Il problema di gonne e camicie indiane è che sono fatte di un cotone sottilissimo, meraviglioso da portare d'estate, ma che si strappa facilmente e che poi è impossibile da riparare.

The skirt is beautiful and I use it a lot, however I never wore the blouse because I realized too late that it was ripped.

The problem is that indian skirts and shirts are made of a very thin cotton, that is wonderful to wear in summer, but tears easily and afterwards is impossible to fix.

Ho deciso di provare a salvare la camicia che da due anni vegetava nella mia pila di cose da cucire utilizzando quel poco che era rimasto della maglietta che avevo tagliato per fare sciarpe stampate per delle amiche.

Ho stampato l'avanzo di maglietta con il timbro a luna che avevo fatto, poi l'ho stirata per fissare il colore.

I decided to try to save the blouse, that vegetated for two years in my pile of things to sew, using the little that was left of the t-shirt that I cut to make printed scarves for my friends.

I printed the tee leftover with the moon stamp iI made, then I ironed it to fix the color.

Dopodiché ho indossato l'avanzo di maglietta sopra la camicia bucata e ho fissato tutto in posizione con degli spilli. Ho cucito insieme le due cuciture delle spalle, poi ho cucito la maglietta bianca seguendo il contorno del colletto di quella rossa e ho cucito la parte inferiore della maglietta bianca a quella rossa in modo che non si vedesse lo strappo. Invece non ho cucito la parte delle maniche.

Infine ho tagliato via parte della maglietta bianca in modo che fosse visibile il collo di quella rossa.

Non sarà la camicia più bella del mondo (e ho anche il dubbio di averla cucita un po' storta), ma almeno potrò metterla fino al prossimo strappo.

Then I wore the t-shirt leftover over the ripped blouse and I set everything in place with pins. I sewed together the two shoulder seams, then I sewed the white T-shirt following the contour of the collar of the red and I sewed the bottom of the white T-shirt to the red blouse so to cover the tear. Instead I didn't sew the sleeves.

Finally I cut off the white T-shirt so that the neck of the red blouse became visible.

It will not be the world's most beautiful shirt (and I think my sewing is a bit crooked), but at least I can wear it until the next tear.

Senza maniche/Sleeveless

Mia madre mi ha chiesto di sistemarle questo suo vestito che aveva una manica strappata. È di cotone leggerissimo, quindi la soluzione che mi è parsa più sensata è stata trasformarlo in un vestito a maniche corte.

My mother asked me to fix this dress of hers that had a torn sleeve. It is made of very light cotton, so the solution that seemed more sensible to me was to turn it into a sleeveless dress.

Vista la buona riuscita dell'operazione, l'ho ripetuta sulla camicia di Massimo Dutti che avevo comprato usata a 2,50€. Dopo aver scoperto quasi subito che mancava un bottone e averlo sostituito con una bella perla di vetro sfaccettata, di recente mi sono accorta che aveva un grosso strappo sotto l'ascella, così, rosicando un po' (non l'avevo ancora messa), mi sono decisa a tagliare le maniche.

Given the success of the operation, I repeated it on the Massimo Dutti blouse I bought used for 2.50€. I discovered almost immediately that it was missing a button and I have replaced it with a nice faceted glass bead, but I recently realized that it had a big tear in the armpit, so, a bit annoyed (I had not worn it yet), I decided to cut the sleeves off.

Refashioning di due magliette/Two tees refashioning

Mia madre mi ha chiesto di sistemare una sua maglietta bucata. Il buco era piuttosto grosso, così per coprirlo mi sono inventata questi tre fiorellini di pizzo con un centro di perline, simili ai papaveri che avevo già usato per coprire le macchie su un vestito.

My mother asked me to fix a t-shirt she ripped for her. The hole was pretty big, so to cover it I created with lace these three flowers with a center of beads, like the poppies that I used once to cover the stains on a dress.

Già che c'ero ne ho approfittato per modificare la maglietta che ho comprato due anni fa in Spagna, nel sito archeologico di Medina Azahara. Raffigura la statua di un cerbiatto, reperita sul sito, che era parte di una fontana e sputava acqua. Il disegno mi piaceva molto, ma la maglietta era un po'noiosa, quindi finivo per non metterla quasi mai, così ho deciso di modificarla con del filo rosso pizzettoso e un po' luccicante comprato nello stesso viaggio.

While I was doing it I took the opportunity to alterate the t-shirt that I bought two years ago in Spain, in the archaeological site of Medina Azahara. It depicts the statue of a deer, found on the site, which was part of a fountain and spit water. I really liked the drawing, but the t-shirt was quite boring, so I ended almost never wearing it, so I decided to alterate it with the lacey a bit shiny red thread I bought in the same trip.

Salvare un colletto rovinato/To save a ruined collar

In realtà questo progetto voleva essere l'ennesimo colletto tagliato da una camicia e decorato per essere usato in maniera indipendente. Infatti la prima cosa che ho fatto è stata stamparlo con i miei timbri a coniglietto e tazzina.

This project started as yet another collar cut from a shirt and decorated to be used independently. In fact the first thing I did was printing it with my teacup and bunny stamps.

Poi però mi sono accorta che il colletto era rovinato sulla piega superiore, c'era addirittura un buchino. Per non buttare via il mio lavoro ho pensato ad un modo per salvarlo e alla fine mi è venuto in mente di applicare una striscia di pizzo con dei punti invisibili.
Funziona perfettamente e sembra fatto apposta! A quel punto mi sono resa conto che in questo modo, con l'applicazione di pizzo o nastri sulla piega superiore del colletto si può allungare la vita delle nostre camicie preferite! E la stessa cosa si può fare sui polsini, che insieme al colletto sono la prima parte di una camicia che si rovina.

But then I realized that the collar was ruined on the top fold, there was even a little hole. To avoid throwing my job away I thought of a way to save it and eventually I had the idea to apply a strip of lace with invisible stiches.
It works perfectly and seems made on purpose! At that point I realized that in this way, with the application of lace or ribbons on the top fold of a collar you can extend the life of our favorite blouses! And the same thing can be done on the cuffs, which together with the collar are the first part of a blouse that gets ruined.

Gonna al ginocchio a vita bassa-->minigonna a vita alta/Knee lenght low waist skirt-->High waisted mini skirt

Un paio di anni fa ho comprato questa gonna in saldo da H&M, anche se era di una taglia un po' troppo grande. Infatti aveva la struttura di una gonna a vita alta, ma la fascia mi stava sui fianchi.
Con il ritorno della vita alta, ho deciso di approfittarne per stringerla in modo che mi cadesse giusta.

A couple of years ago I bought this skirt on sale at H&M, even if it was of a too big size. In fact, it had the structure of a high-waisted skirt, but I wore the waistband on the hips.
With the return of the high waist, I decided to take tighten it so that it fitted me right.

Per prima cosa l'ho indossata e ho visto dove stringerla. Ho optato per sovrapporre due parti della fascia in modo da creare due triangoli isosceli (con la base verso l'alto). Ho segnato i punti con gli spilli, dopodiché ho tolto la gonna e li ho sistemati in modo che fossero simmetrici. Poi ho cucito i due lati di ciascun triangolo, quello visibile e quello all'interno della fascia.

First I wore it and I saw where to tighten it. I opted to overlap two parts of the waistband so as to create two isosceles triangles (with the base upwards). I marked them with pins and I took off the skirt and arranged them so that they were symmetrical. Then I sewed the two sides of each triangle, the visible and the one inside the band.

In questo modo la gonna risulta a vita alta. Questo però vuole anche dire che è più corta, infatti se prima arrivava al ginocchio ora arriva a mezza coscia.
A me però così piace molto di più (il mio fidanzato però disapprova perché dice che la fascia in vita ha un'aria strana).

In this way the skirt is high waisted. But this also means that it is shorter, in fact if before it arrived to the knee now it arrives to mid-thigh.
However, I like it much more (but my boyfriend disapproves because he says that the waist band looks strange).

Riparazione di un paio di jeans/Fixing a pair of jeans

Visto che i jeans rotti che mi ha passato mio fratello, nonostante lui sia molto più magro di me, miracolosamente mi vanno bene, ho deciso di ripararli e usarli così come sono.

Since the pair of ripped jeans my brother handed me down miraculously fit me, even though he is much thinner than me, I decided to fix them and use them as they are.

Per prima cosa ho usato un avanzo di stoffa di un lavoro di patchwork per chiudere lo squarcio.

First I used a fabric leftover from a patchwork work to close the gash.

Poi, visto che mi vanno un po'stretti, ho affiancato al bottone principale un bottone più largo a forma di libellula.

Then, as they were a bit tight, I added to the main button a wider dragonfly-shaped button.

E per ora basta, prima di fare eventuali modifiche più importanti voglio provare ad usarli e vedere come me li sento perché non voglio sprecare tempo se mi vanno scomodi.

Peraltro sono piuttosto soddisfatta di come mi stanno anche se mi fanno il sedere un po'piatto.

And that's enough. Before making any major changes I want to try to use them and see how I feel them because I don't want to waste time if they are uncomfortable.

However, I'm quite satisfied with the way they look on me even if they make my butt look a bit flat.

Incollare un paio di scarpe/To glue a pair of shoes

Essendo una squattrinata, spesso mi faccio sedurre da scarpe economiche di qualità medio-bassa che puntualmente si sfasciano. Di solito si stacca la suola.

A volte non è una grave perdita, altre volte, quando le scarpe sono nuove o molto carine vale la pena provare a salvarle.

Ho provato vari tipi di colle, ma finalmente ne ho trovata una che mi soddisfa: il mastice della Pattex. L'ho usato su degli stivaletti presi da Pimkie che mi piacevano un sacco a cui si era scollata la parte anteriore della suola. Ormai è qualche settimana che li uso regolarmente e tengono benissimo. Hanno tenuto anche a un paio di pioggerelle leggere, anche se non giurerei che abbiano davvero recuperato l'impermeabilità totale.

Peraltro rispetto ad altre colle questa ha il vantaggio di essere trasparente. Il risultato non è proprio invisibile, ma ci va vicino.

Per ora è la migliore che abbia provato, quindi ve la consiglio.

Being penniless, often I'm seduced by cheap shoes of medium-low quality that invariably come apart. Usually is the sole that comes off.

Sometimes it is not a serious loss, other times, when the shoes are new and very nice it's worth trying to save them.

I tried various types of glue, but finally I found one that satisfies me: the mastic by Pattex. I used it on the boots by Pimkie I liked a lot from which the front of the sole come loose. By now I use them from a few weeks and they keep well. They also held a few drizzles, although I would not swear that they returned completely waterproof.

Furthermore compared to other glues this has the advantage of being transparent. The result is not completely invisible, but it comes close.

For now it is the best I've tried, so I recommend it.

Toppe orsettose/Teddy bear patches

Source

L'idea di toppe a forma di animale sui gomiti mi è venuta da questa foto proveniente da Felissimo, il sito di shopping online più amato dalle mori girl. Me la sono salvata su Pinterest e ho deciso di usarla come ispirazione per il restyling di una camicia di flanella che mi stava annoiando. Il mio è stato solo uno sfizio estetico, ma ovviamente la cosa si fa decisamente più utile in caso si abbiano vestiti bucati sui gomiti.

I got the idea of animal-shaped patches on the elbows from this photo from Felissimo, the online shopping mori girls love the most. I saved it on Pinterest and decided to use it as inspiration for the refashioning of a flannel shirt that I bored me. Mine was just an aesthetic whim, but of course this idea gets much more useful if you have clothes that are worn out on the elbows.

Ancora una volta per questo progetto ho usato il pile, che è robusto e si lava anche ad alte temperature. Visto che non si sfilaccia, mi sono limitata a ritagliare due teste stilizzate di orso (prendendo le misure sulla manica) e a cucirle in posizione. Rapido ed efficace. E soprattutto carino.

For this project I once more used pile, which is sturdy and can be washed even at high temperatures. Since it does not fray, I simply cut out two stylized bear heads (taking the measurements on the sleeve) and sewed them in place. Quickly and effective. And, above all, cute.

Restyling di una felpa bucata/Ripped hoodie restyling

Tempo fa mio fratello mi ha regalato quella che era la sua felpa preferita prima di bucarsi sulla pancia e la spalla. Ormai la mia famiglia sa che sono una sorta di ospedale per vestiti rotti, per cui quando c'è qualcosa di rovinato lo regalano a me sperando che ne ricavi qualcosa.
Inizialmente su questa felpa avevo progetti estremamente ambiziosi, fra cui trasformarla nell'ennesimo vestito con orecchie da animale.

Some time ago my brother gave me what was his favorite hoodie before ripping it on the stomach and shoulder. By now my family knows that I am a sort of hospital for broken clothes, so when something gets ruined they give it to me hoping that I will make something of it.
At first I had very ambitious plans on this hoodie, including turning it into yet another garment with animal ears.

Riflettendoci bene però ho pensato ad una soluzione più semplice ma efficace per nascondere i buchi: un'applicazione. Prima ho cucito i buchi. Poi, in una stoffa color muschio (è anche un po' pelosina e luccicante), ho tagliato una testa di cervo delle dimensioni giuste per nascondere le cuciture sulla parte inferiore della felpa. Con l'aggiunta di corna fatte con uno spesso filo peloso sono riuscita anche a coprire il buchino sulla spalla.
Oltre ad essere funzionale, il risultato ha uno stile e dei colori che si adattano bene al resto del mio armadio!

Thinking about it, however, I decided for a simpler yet effective way to hide the holes: an applique. I started sewing the holes. Then, in a moss-colored cloth (it's also a bit furry and shiny), I cut a deer's head of the right size to hide the stitches on the bottom of the sweatshirt. With the addition of horns made with a thick fluffy thread I was also able to cover the small hole on the shoulder.
In addition to being functional, the result has a style and colors that fit well with the rest of my closet!

Plaid & Matryoshka

Mi si è sbriciolato in mano il tiralampo dei miei pantaloni più carini ed eleganti. Panico. Una volta stabilito che non c'erano danni alla cerniera vera e propria però rimediare al danno è stato una bazzecola: ho creato agganciato alla cerniera un pezzetto di fil di ferro in cui ho infilato un ciondolo a forma di matrioska che poi ho bloccato, ed ecco il nuovo tiralampo.

The zipper pull of my nicer and cozier pants crumbled in my hands. Panic. Having established that there was no damage to the zipper itself, however, to fix the damage was really easy: I attached to the zipper a piece of wire in which I inserted a pendant in the shape of a matryoshka then I stopped it with a hoop, and here is the new pull.

Cardigan: usato (nonna)/used (granny)

Maglietta/Tee: Pimkie, regalo/Pimkie, present (13€)

Pantaloni/Trousers: Controcorrente (10€)

Scarpe/Shoes: Orleans Calzature H&M (10€ on sale)

Starry starry blouse

Ad uno swap di qualche tempo fa mi sono procurata una camicia viola in pura seta stupenda, che però aveva qualche buchetto (scusate per le brutte foto del post, con queste nuvole non sono riuscita a fare di meglio).

At a swap of some time ago I got a gorgeous purple blouse in pure silk, but it had some little hole (sorry for the bad pictures of the post, with these clouds I wasn't able to do better).

Dopo un mesetto di convalescenza in freezer (sapete che ho la paranoia delle tarme e il freddo le ammazza), l'ho tirata fuori pensando ad un modo per sistemarla in modo da poterla mettere.

Mi è tornata in mente la scena di Kamikaze girls in cui la protagonista trova i suoi preziosi vestiti lolita rosicchiati dai topi e li sistema ricamandoci intorno, così ho deciso di fare qualcosa del genere.

Ho scelto come tema una notte stellata e ho trasformato ogni buco in una stella con un foro al centro, così sembrano fatti apposta! Poi ho aggiunto un po' di stelle extra e una luna ricamata.

After a month of convalescence in the freezer (you know that I have moths paranoia and the cold kills them), I pulled it out thinking of a way to fix it making it wearable again. 

I reminded the Kamikaze girls scene in which the protagonist finds her precious lolita clothes gnawed by rats and fixes them embroidering around the holes, so I decided to do something similar. 

I choose a starry night theme and I turned every hole in a star with a hole in the center, so that they seem to be made that way! Then I added some more embroidered stars and a moon.

Il ricamo della luna per quanto piccolo mi ha preso tantissimo tempo e fatica!

The embroidery of the moon, even if it's little, took me a lot of time and effort!

Ecco il risultato finale. A me piace tantissimo, non vedo l'ora di mettere la mia nuova camicia!

Here is the final result. I like it a lot, I can not wait to wear my new blouse!

Jeans maschili-->Shorts con pizzo/Boy's jeans-->Shorts with lace

Allo swap party ho ricevuto dalla mia amica A. un paio di jeans strappati di suo fratello perchè ne ricavassi qualcosa. Miracolosamente mi andavano, così ho deciso di ricavarne dei pantaloncini, perchè gli unici shorts di jeans che possiedo sono talmente succinti che non posso andarci in giro in città senza delle calze sotto.
Il progetto originale era che l'opera finita avesse un tocco marinaresco, ma la cosa è rimasta un po'a metà, perchè legare ad un tema particolare un capo di vestiario in genere vuol dire poterlo portare in molti meno contesti.

At the swap party my friend A. gave me a pair of ripped jeans, that were of her brother, to make something nice. Wonderfully they fit me, so I decided to make a pair of shorts out of them, because the only pair of jeans shorts I have are so scanty that I cannot go around in the city wearing them whithout tights.
The original plan was to make sailor themed shorts, but I left this idea half undone because bounding a piece of clothes to a particular theme generally make it suited for a smaller range of contests.

Difficoltà: facile (ma il lavoro è un po'lungo). Richieste capacità basiche/decenti di cucito o utilizzo della macchina da cucire.
Materiale: vecchi jeans strappati, bottone carino, pizzo bianco (per stare abbondanti sui 2m), stoffa che stia bene con i jeans (ne basta poca).

Difficulty: easy (but you have to spend some time). Basic sewing or sewing machine utilization skills needed.
Materials: old ripped jeans, cute button, white lace (2m will be enough and maybe too much), fabric (not much).

Ooops, non mi è sempre così immediato documentare le mie opere fase per fase, avevo già tagliato via una gamba! Bè comunque questi sono quasi i jeans originali.

Ooops, it isn't everytime so immediate to me to photograph my crafts in every phase, so I already cut a leg! Anyway, this was nearly the original pair of jeans.

Il taglio definitivo e l'orlo.
Final cut and hem.

Quando A. mi ha dato i jeans il bottone era già venuto via. Ho rimosso (faticosamente) i resti con le tenaglie e li ho sostituiti con un bel bottone che mi sembrava appropriato al tema marinaresco.

When A. gave the jeans to me the button was already missing, so I removed the remainings with pincers (and with struggle) and I replaced them with a cute button, that seemed to match the sailor theme enough.

I jeans erano strappati sul retro. Non scandalosi, ma io volevo qualcosa di più morigerato.

The jeans were ripped on the back. Not outrageous, but I wanted something more sober.

Così ho cucito delle pezze sul lato interno (ho scelto le righe perchè mi sembravano marinaresche XD). I buchi sono rimasti, ma attraverso di essi, invece di vedere la pelle si vede la stoffa.

So I sewed pathces on the inside (I choose the stripes because of the sailor look XD). So the holes rimained, but trough them you'll see fabric and not my skin.

Sempre con i pantaloncini al contrario ho aggiunto il pizzo. Ho fatto delle piccole pieghe nel pizzo, tutte nella stessa direzione e le ho fissate cucendo in modo che il pizzo risultasse arricciato.

With the shorts turned over I added lace. I did small folds in it, all in the same direction, and I sewed them in place to make the lace wrinkled.

Risultato finale *ω* Io ne sono contentissima!!! Cosa ne pensate?
Mio padre ha detto che sembro Maria Antonietta in mutande XD

Final result *ω* I'm very happy of it!!! What do you think?
My father said I look like Marie Antoinette in underwear XD