Il mio shopping di Marzo/My March shopping

A Marzo sono stata quasi brava: ho comprato pochissimi vestiti che in gran parte mi servivano, cibo, materiale creativo, un paio di libri e un pelouche.

Da H&M ho trovato dei calzini bellissimi nel reparto uomo, con fantasia a cammelli rossi su fondo rosa, a sushi su fondo grigio e a uova all'occhio di bue su fondo blu. Ho chiesto alla commessa se c'erano anche per donna e mi ha fatto vedere delle calze a fiori. E' andata a finire che anche se ho il 37 ho comprato tre paia di calze da uomo con numeri dal 39 al 45. Visto che c'era il 3X2 ho speso 6€.

In March I was almost good: I bought very few clothes that I mostly needed, food, creative material, a couple of books and a pelouche.

At H&M I found some beautiful socks in the men's department, with a pattern of red camels on a pink background, a pattern of sushi on a gray background and a pattern of sunny side up on a blue background. I asked the shop assistant if there were socks like this for women and she showed me some flower stockings. In the end even if I have small feet I bought three pairs of men's socks. Since there was 3X2 I spent 6€.

Sono andata a comprare un paio di reggiseni da Tezenis perché i miei si stanno rompendo tutti. Non ho resistito al modello bralette in pizzo. Ne ho preso uno fuxia e uno color carne (che non si veda attraverso le magliette bianche). Ognuno è costato 9,90€. Poi ho scoperto che sull'etichetta era scritto "perfect as firs bra", il che la dice lunga sulla mia dotazione.

I went to buy a pair of bras at Tezenis because mine are nearly worn out. I couldn't resist the lace bralette. I got a fuxia and a flesh-colored one (to avoid the see through effect with white t-shirts). Each costed 9.90€. Then I discovered that on the label was written "perfect as firs bra", which says a lot about my equipment.

Ho fatto un giro alla sede vicino alla Stazione Centrale di Milano di Kathay, il negozio di alimentari asiatici. Oltre alle solite cose ho provato la versione salata della torta che prendo di solito, con erba cipollina e pancetta, che non mi ha convinto del tutto e funghi neri cinesi disidratati a 2,20€. Sembrano pochissimi, ma una volta reidratati diventano giganteschi. Al bar cinese sotto alla metropolitana di Gambara ho comprato un pacco di ravioli cinesi con carne di maiale, buonissimi, tantissimi e pagati solo 4€.

I went to the branch of the Asian grocery store Kathay near the Central Station of Milan. In addition to the usual things I tried the savory version of the cake that I usually buy, with chives and bacon, which didn't convince me completely and dehydrated Chinese black mushrooms for 2,20€. They seem very few, but once they are rehydrated they become gigantic. At the Chinese bar under the subway station of Gambara I bought a big pack of Chinese ravioli with pork that I only paid 4€, and were very good.

A fine mese ho fatto un lavoretto che mi ha fatto avere qualche soldino extra. E io lesta me ne sono spesi un po' su Amazon.

Per prima cosa mi sono comprata del materiale creativo, un brush pen di lusso della Pentel che mi è stato consigliato da vari amici del mio collettivo di fumetti, il Pentel XGFKP/FP10-A con due ricariche (11,63€). Ho comprato anche 7 fogli di shrink plastic bianca della Diam's (10,44€).

At the end of the month I did a job with wich I got some extra money. I swiftly spent some on Amazon.

First I bought some creative material, a luxury Pentel brush pen that was recommended to me by various friends of my comic collective, the Pentel XGFKP / FP10-A with two refills (11,63€). I also bought 7 sheets of Diam's white shrink plastic (10,44€).

Poi ho comprato due libri che erano sulla mia lista da un po': una guida per viaggiatori nel tempo per l'Inghilterra medievale, "The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century" di Ian Mortimer (9,59€) e "Broken Homes", il quarto romanzo della serie Rivers of London di Ben Aaronovitch (5,47€).

Then I bought two books that were on my list from a while: "The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century" by Ian Mortimer  (9,59€) and "Broken Homes", the fourth novel in the series Rivers of London by Ben Aaronovitch (5,47€).

Non sazia ho fatto una pazzia e ho ordinato dal rivenditore Kosbon un alpacasso (potenzialmente una copia cinese) verde menta con un cravattino di tulle pieno di pon pon a 9,99€.

Spero che mi arrivi tutto a posto e in buone condizioni!

Not satisfied I ordered from the dealer Kosbon a mint green alpacasso (potentially a Chinese copy) with a tulle bow tie full of pompoms for 9,99€.

I hope I'll get everything right and in good condition!

Shopping

Gennaio con i saldi è sempre un mese di grandi tentazioni e shopping compulsivo, ma perlomeno quest'anno ho iniziato in maniera etica con cultura e abiti usati.
A inizio mese ho comprato il numero speciale del National Geographic sul Gender, di cui ho scoperto  l'esistenza seguendo il fighissimo account Instagram di National Geographic. L'ho trovato molto carino e lo consiglio senz'altro nonostante costi quasi 5€.

January with the sales is always a month of great temptations and compulsive shopping, but at least this year I started in an ethical manner with culture and used clothing.
Earlier this month I bought the special issue of National Geographic about gender, which I found about following the cool National Geographic Instagram account. I found it very nice and would definitely recommend it despite the cost.

Martedì scorso sono passata quasi per caso dal mercato di via Strozzi (a Milano), che in genere non apprezzo molto a parte una bancarella di vestiti usati a 3€, dove ancora una volta ho fatto acquisti folli. Ho comprato un maglione XL peloso rosa pallido di H&M, un vestito pesante con i gufi fatto in Thailandia come quelli che vendono all'Artigiano in Fiera a prezzi altissimi, un maglione a righe colorate 100% lana e un vestito di Terranova identico a quello beige che avevo comprato l'anno scorso in saldo al doppio del prezzo.

Last tuesday I went almost by chance to Strozzi street market (in Milano), which I generally do not appreciate much apart from a stall that sells used clothes for 3€ the piece, where once again I made foolish purchases. I bought an XL pale pink furry sweater by H&M, a heavy dress with owls made in Thailand similar to those sold at's Artisan Fair Milan for crazy prices, a 100% wool colorful striped sweater and a Terranova dress identical to the beige one I bought last year on sale for the double of the price.

Qualche giorno dopo sono andata per negozi con mia madre, principalmente per cercare l'abito per un evento a cui parteciperò fra qualche mese. Il risultato è stato abbastanza ridicolo: ho comprato tutti gli accessori, ma non il vestito.

Da H&M ho preso una borsetta color oro rosato (10€, non in saldo) e delle scarpe marrone rosato con lacci e poco tacco (15€, in saldo al 50%).

Da Tezenis ho preso un reggiseno imbottito push-up (senza ferretto!) di pizzo rosa pallido (7,50€, in saldo al 50%).

Da Tally Weijl ho comprato due set con tre catenine e ciondoli a forma di volpe, cervo, triceratopo, pappagallo e gufo (4€ l'uno, in saldo al 50%), fondamentalmente solo per potermi fare degli orecchini con i triceratopi. Perché i dinosauri rendono tutto migliore, anche un abito formale.

 Mi ha regalato tutto mia madre.

A few days later I went shopping with my mother, mainly to search for a dress for an event I'm going to attend in a few months. The result was quite ridiculous: I bought all the accessories, but not the dress.

At H&M I took a rosy gold handbag (10€, not on sale) and rosy brown lace-up shoes with a low heel (15€, on a 50% sale).

At Tezenis I took a padded pale pink lace push-up bra without underwire (7,50 €, on a 50% sale).

At Tally Weijl I bought two sets with three chains and fox, deer, triceratops, parrot and owl pendants (4€ each, on a 50% sale), basically just to be able to make a pair of earrings with the triceratops. Because dinosaurs make everything better, even a formal dress.

 My mother bought me everything.

Da Tally ho preso anche un set di tre collanine con ciondoli a gufo, scoiattolo geometrico e cervo origami (in realtà solo per gli ultimi due, i gufi verranno regalati in massa a mia madre).

At Tally I also bought a set of three necklaces with owl, geometric squirrel and origami deer pendants (in fact I bought it only for the last two, the owls will be all given to my mother).

Mia madre mi ha straviziato regalandomi anche una maglietta color senape a maniche lunghe di Terranova (4€) che ho preso perché soffro sempre di più il freddo.
Per concludere in bellezza il pomeriggio di follia, da Alcott ho trovato le scarpe che cercavo da anni, da ginnastica di velluto bordeaux con particolari neri, in saldo a soli 8€.

My mother spoiled me more buying me even a mustard long-sleeved shirt at Terranova (4€) that I took because I suffer cold more and more.
And to perfectly end this mad shopping afternoon, at Alcott I found the shoes I wanted for years, burgundy velvet tennis shoes with black details, on sale for only 8€.

In giro per saldi!/Sales shopping!

Continuano i miei giri per saldi! Per ora ho comprato molto poco, ma osservo e prendo appunti.

Per esempio da Oysho ci sono tantissime cose carine fra pigiami, pantofole e accappatoi, ma per ora costano ancora troppo per me.

My sales shopping continues! For now I bought very little, but I'm observing and taking notes.

For example at Oysho there are lots of nice things like pajamas, slippers and robes, but for now they still cost too much for me.

Da Accessorize mi sono piaciute soprattutto le cose della nuova collezione bambini.

At Accessorize I liked a lot the new children collection.

Da Tally Weijl per me stessa avrei comprato solo queste scarpe (sui 18€), però c'erano tantissimi cappelli, sciarpe e guanti molto carini con disegni e/o orecchie da animale.

From Tally Weijl for myself I would buy only these shoes (about € 18), but there were plenty of very nice hats, scarves and gloves with animal drawings and/or ears.

Da Tezenis l'unica cosa interessante erano dei pantaloni da pigiama con la stampa a funghi, che però non erano in saldo.

Da Pimkie c'erano cose più interessanti, fra cui una gonna goth con corpetto a punta.

At Tezenis the only interesting thing were pajama pants with a mushroom print, which were not on sale.

At Pimkie there were more interesting things, including a goth skirt with a pointy corsage.

Da Stradivarius niente di eccezionale, ho solo provato una gonna che mi stava malissimo. Però così facendo ho scoperto che nella sede di via Torino hanno messo in camerino un bottone per chiamare una commessa "esperta di moda" per taglie e consulenze. Mi sembra sia in linea con uno sviluppo della moda sempre più costumizzato sul cliente che stanno diverse marche promuovendo.

At Stradivarius there wasn't anything exceptional, I only tried on a skirt that didn't look good on me. But in doing so I discovered that in in the dressing room of the Torino street one they put a button to call a so called "fashion expert" to ask for sizes and consulting. It seem to be in line with the increasingly development of a customized fashion that is promoted by different brands.

Da Cache Cache costava ancora tutto troppo per le mie tasche anche se c'erano cose carine. Quello che mi è piaciuto di più sono stati i vestiti eleganti da capodanno, veramente splendidi e con prezzi accessibili (sui 15€). Non ne ho comprato uno solo perché non saprei quando metterlo.

Cache Cache still cost too much for my pockets even though there were nice things. What I liked most were the elegant dresses for New Year's Eve, that werereally beautiful and affordable (about 15€). I have not bought one only because I would not know when to wear it.

A sorpresa il negozio che mi è piaciuto di più è stato Alcott, dove non trovavo niente da anni. In particolare mi sono piaciute le gonne a ruota (ho comprato per 10€ quella di velluto bordeaux anche se non era in saldo). Mi piaceva anche la giacca, anche se era troppo grande. E sono stata tentata dal top corto di velluto, ma anche in questo caso mi ha dissuaso la sua effettiva portabilità.

Surprisingly, the shop that I liked the most was Alcott, where I couldn't find anything for years. I especially liked the skirts (I bought the burgundy velvet one for 10€ even though it wasn't on sale). I also liked the jacket, though it was too big. And I was tempted by the short velvet top, but even in this case I was dissuaded by its true portability.

Primo giro di saldi e wishlist

Il primo giorno dei saldi ho fatto un rapido giretto per negozi e ho visto un po'di cose carine. Da Piazza Italia hanno scarpe bellissime e ho scoperto che da H&M vendono i reggiseni a triangolo che uso io a prezzi molto più bassi di quelli di Tezenis.

The first day of the sales I went for a walk around the shops and I saw some nice things. At Piazza Italia I saw beautiful shoes and I found that H&M sell the triangle bras that I use at much lower prices than those of Tezenis.

Alla fine non ho resistito a fare una mini wishlist per i saldi. Ho assolutamente bisogno di un ombrello decente. Spero di trovare qualche bello sconto in libreria perché vorrei comprare qualche libro. La maggior parte non sono per me, ma mi piacerebbe mettere le mani su qualche libretto di Beatrix Potter, cominciando da Storia d'autunno per vedere se oltre alle figure mi piacciono anche i testi. Vorrei anche un po'di fumetti.

A livello di abbigliamento desidero ancora una giacca da modificare, una o più magliette da modificare, uno smalto bordeaux e qualche animale di plastica per i miei lavoretti (ma potrei arrangiarmi con quel che ho a casa). Ma ho più probabilità di trovare quel che cerco al mercato rispetto che nei negozi.

E' una lista abbastanza limitata, ma la cosa importante è l'anti-lista: devo assolutamente evitare di comprare altro gioiellame e altri maglioni perché ne ho troppi.

In the end I could not resist doing a mini wishlist for the sales. I need a good umbrella. I hope to find some nice discounts in the bookstores because I want to buy some books. Most are not for me, but I'd like to get my hands on some of Beatrix Potter book, beginning with the one in the photos to see if, in addition to the figures I also like the texts. I would also like some comic books.

In terms of clothing I still want a jacket to alterate, one or more shirts to modify, a burgundy nail polish and some plastic animals for my crafts (but I could make do with what I have at home). But I'm more likely to find what I am looking for in the markets than that in stores.

It's a fairly limited list, but the important thing is the anti-list: I absolutely have to avoid buying more jewelry and sweaters because I have too many of them.

Shopping week: day 5

Ultimo post della settimana dello shopping, stavolta dedicato alle cose utili che ho comprato (in realtà anche un paio di scarpe e del materiale creativo conterebbero come utili, quindi sono stata brava).

Ma non temete! Anche se non ho comprato altre cose (per ora), la serie dedicata allo shopping continua settimana prossima con gli epic fails e un post dedicato a Tiger!

Mi sono decisa a prendere una guida decente e aggiornata per il viaggio nel sud della Spagna che farò a settembre. Ho scelto questa perché era la più economica (10,90€), ma mi ha gradevolmente stupito in quanto contiene un atlante stradale, consigli per i parcheggi, liste dei posti più belli e più economici, consigli per attività con bambini, consigli alimentari, qualche regola di educazione, un frasario, un elenco di blog e siti utili...

Insomma è piccolina, ma mi è parsa molto utile. Vedremo poi sul campo.

L'ho comprata alla Libreria del Corso di Milano che in questo periodo fa il 15% su tutti i libri.

Last post of the week's shopping, this time dedicated to all useful things that I bought (actually a pair of shoes and creative material would count as useful, so I was good).

But fear not! Although I did not buy other things (for now), the series dedicated to shopping continues next week with epic fails and a post dedicated to Tiger!

I decided to take a decent and updated guide for the trip in the south of Spain that I will do in September. I chose this because it was the cheapest (€ 10.90), but I was pleasantly surprised as it contains a road atlas, tips for car parks, lists of the most beautiful and cheapest, suggestions for activities with children, food advice, some rule of education, a phrase book, a list of useful sites and blogs...it's small, but seems to be really usefull. I'll see once there.

Visto che alcuni miei reggiseni stanno esalando l'ultimo respiro, da Tezenis ne ho presi due più un paio di mutande a metà prezzo. Io metto solo reggiseni a triangolini, che sono difficili da trovare buoni. Quelli di Tezenis mi piacciono molto, ma ultimamente non li scontano quasi più, quindi mi sono lanciata su quello blu a stelline anche se il gufo fatto di brillantini è un  po'pacchiano.

Alla fine ho deciso di comprare anche un completino con reggiseno a coppa più rigida perché mi piacevano i colori in stile mini pony XD Però mi ha dato un po' fastidio pagare le mutande 3€ anche al 50%, di solito non ci spendo più di 1€.

Given that some of my bras are breaking, I bought two at Tezenis plus a pair of panties at half price. I only wear triangle bras, which are difficult to find of a good quality. I like a lot those of Tezenis, but lately they nearly don't discount them anymore, so I throw myself on the blue one with stars even if the owl made ​​of diamonds is a bit too much.

In the end I decided to buy also an underwear set with stiffer bra cup because I liked the mini pony style colors XD But I was a little annoyed to pay panties  3€ even for half price, I usually don't spend more than 1€ on them.

Ho preso anche un accappatoio in microfibra al mercato di via Eustachi (10€). Mi sarà utilissimo a risparmiare spazio in valigia e l'arancione maschererà eventuali macchie di hennè ^^'

I also bought a microfiber bathrobe at the street market of Eustachi street (10€). It will be very helpful to save space in my suitcase and orange will mask any stain of henna ^^'

I vestiti di Lilith: kawaii/Lilith's clothes: kawaii

Ecco la seconda tornata dei vestiti usati & co. ricevuti dalla mia amica Lilith!

Mi ha regalato due portafogli di Emily the strange, che è una marca su cui ho sempre sbavato (inutilmente perché costa troppo -.-) *W* Terrò quello con il gatto e regalerò l'altro (sono stata autorizzata) a qualche amica che ama questa marca

This is the second round of second-hand clothes & co. received from my friend Lilith!

She gave me two wallets of Emily the strange, which is a brand of I have always drooled on (but I could never buy because it costs too much -. -) *W* I will keep the one with the cat and give the other (Lilith authorized me) to some friend who loves this brand

Due paia di pantofole: ho deciso che nella nuova casa, appena sarà tutto a posto, con le scarpe si farà alla giapponese, ovvero che tutti dovranno togliersele all'ingresso e mettersi delle pantofole per sporcare meno. Così ora colleziono pantofole

Two pairs of slippers: I decided that in the new house as soon as it's all right,  I'll do the Japanese way with shoes, that is that everyone will have to take them off at the entrance and put on some slippers to avoid to dirty the house. So now I'm collecting slippers

Due pigiamini carinissimi! Ho scoperto che quello rosa mi va strettino, quindi lo darò via, ma il mio preferito era quello con l'orsetto (ovvio), che oltretutto viene dalla Cina, quindi sono contenta lo stesso

Two cute pajamas! I discovered that the pink one is too tight, so I'll give it away, but my favorite was the one with the teddy bear (of course), which, moreover, comes from China, so I'm happy anyway

E' da quando ho letto "le vergini suicide" che voglio un prendisole giallo come quello di una delle protagoniste. All'inizio la fantasia di questo (che è di Tezenis) non mi convinceva del tutto, ma poi è stato uno dei primi vestiti dello stock di Lilith che ho messo XD

Is since the time I read "The Virgin Suicides" that I want a yellow dress like that of one of the protagonists. At first the pattern of this (which is by Tezenis) did not convince me completely, but it was one of the first clothes of the stock of Lilith that I wore XD