Il mio Luglio via instagram/My July via Instagram

Luglio è stato un mese caldissimo. Per fortuna nonostante abbia lavorato abbastanza, fra traduzioni, ripetizioni e fumetti, sono riuscita ad andare via da Milano un po'di volte.

July was a hot month. Fortunately, despite working hard, between translations, tutoring and comics, I managed to get away from Milan a lot.

A inizio mese ho accompagnato mio padre ad un convegno a Girona, una città spagnola davvero bella con un nucleo medievale conservato benissimo! Trovate le cronache del mio viaggio, con tutte le informazioni utili qui.

At the start of the month I accompanied my father to a meeting in Girona, a really nice Spanish city with a well-preserved medieval center! You can read about my journey, with all relevant informations here.

Sono anche andata un weekend al lago con i miei soliti amici del gruppo con cui gioco di ruolo. Stavolta il caldo ha reso le grigliate meno appetibili, ma noi ci siamo inventati nuove delizie.

I also went at the lake for a weekend with my usual RPG group of friends. This time the heat made barbecues less attractive, but we came up with new delights.

Sono finalmente andata a visitare 'sto benedetto Expo. E' stato interessante e mi sono abbastanza divertita.

I finally went to see the unfamous Expo. It was interesting and I was quite satisfied.

Ho trascorso tutti i weekend e qualche altro giorno in cui non ero di turno al mare a Pietra Ligure, ospite di mio suocero. Me la sono proprio goduta, tanto più che sono riuscita ad andare ad un sacco di sagre.

I spent every weekend and some other day when I wasn't on duty at the seaside in Pietra Ligure, guest of my father in law. I enjoyed it a lot, especially because I managed to go to a lot of festivals.

A furia di sagre, uscite con gli amici, eccetera, ho preso il terzo chilo. Mi sa che ad agosto urge mettersi a dieta. Che tristezza!

Because of the festivals, dates with friends, and so on, I took the third kilo. In August I should go on a diet. How sad!

Nonostante i buoni propositi, nella foga dell'estate ho esagerato con lo shopping. Ho fatto un giro per saldi, fatto acquisti a Girona e anche a Pietra Ligure.

Despite my good intentions, in the heat of summer I exaggerated with shopping. I went sales shopping, made purchases in Girona and also in Pietra Ligure.

Per quanto riguarda la creatività, lo scorso mese non ho combinato molto, ho giusto aggiunto dei pon pon a dei pantaloncini, unito due magliette e fatto un nuovo timbro con un cavallo per realizzare una maglietta regalo.

As for creativity, last month I haven't done a lot, I just added pom poms to a pair of shorts, sewed two shirts together and made a new horse stamp to make a T-shirt for a gift.

Girona: diario di viaggio illustrato/Girona: illustrated journal

Come faccio spesso nei miei viaggi, anche in questo caso ho tenuto un diario illustrato durante il mio soggiorno a Girona. Stavolta ho cercato di fare qualcosa di vagamente simile ai diari di viaggio di Guillaume Long, che mi erano piaciuti molto. Ho usato il fudepen (la penna-pennello) di Muji, con cui non mi trovo benissimo. La prossima volta proverò un'altra marca.

Scusate per la pessima scrittura!

As I often do in my travels, I kept an illustrated journal during my stay in Girona. This time I tried to do something vaguely similar to the travel diaries by Guillaume Long, that I liked a lot. I used Muji fudepen (brush pen), that I don't like so much. Next time I'll try another brand.

Sorry if I wrote (badly) in italian!

Shopping a Girona/Shopping in Girona

Oltre a comprare i classici salumi spagnoli da portare al fidanzato e alla famiglia, l'unica cosa veramente turistica che ho preso sono stati questi simpaticissimi orecchini a forma di mosca che riecheggiano il miracolo di Sant Narcis.

In addition to buying the classic Spanish cured meats for the boyfriend and family, the only really turistic thing I bought were these funny fly earrings that refer to St. Narcis' miracle.

Anche a Girona c'erano i saldi, così mi sono data alla pazza gioiaIn Rambla de Llibertat, la via principale della città, mi sono imbattuta in Shana, una catena spagnola a basso costo. Avendo trovato una rarissima gonna con le tasche, peraltro al ginocchio e in un bel tessuto fiorato sui toni del marrone, non me la sono fatta scappare. Mi è costata 8€.

Ho tentato di comprare anche un bellissimo vestitino rosso allacciato dietro con stampa a foglie, ma non mi passavano le braccia dalle maniche, cosa che ho trovato molto bizzarra perché ho delle braccia sottili e il vestito in sé pareva vestire abbondante. Mi è rimasto un po' lì, anche perché mentre lo provavo nel camerino rimanendoci incastrata, una bambina ha ripetutamente provato ad entrare esibendo le mie grazie al mondo.

In Girona there were sales too, so I went wild.

In Rambla de Llibertat, the main street, I came across Shana, a Spanish low cost chain. Having found a rare knee lenght skirt with pockets, made of a beautiful floral fabric in shades of brown, I didn't let it escape. It costed me 8€.

I tried to buy a beautiful leaf print red dress buttoned on the back, but my arms didn't pass from the sleeves, a thing which I found very strange since I have thin arms and the dress itself didn't seem to have a tight fit. I was quite disapponted, also because as I was trying it on in the dressing room and I got stuck in it, a little girl repeatedly tried to enter and show my half naked perfection to the world.

Ho fatto un salto nel tutto a 1€ vicino all'albergo e ho comprato l'ennesima corona di fiori (ho una vera e propria dipendenza, ne avrò almeno 4 che non metto quasi mai) e dei bottoni a forma di stella per un totale di 2€.

I popped in the All for 1€ near the hotel and bought yet another wreath (I have a real addiction, I have at least four that I hardly ever wear) and star-shaped buttons for a total of 2€.

In aeroporto mi sono fatta tentare dagli sconti del 50% da Mango. Mi sono messa a sbavare su questo inutile e bellissimo kimono a 15€, ma avevo già deciso di non comprarlo per risparmiare, quando mio padre me l'ha regalato.

Non so cosa sia succedendo ai miei genitori, da piccola erano molto attenti a non regalarmi niente fuori dalle occasioni prescritte, ora mi viziano da schifo. Io di sicuro non mi lamento.

At the airport I was tempted by the 50% discounts at Mango. I drooled over this useless and beautiful 15€ kimono, but I already decided not to buy it to save money, when my father bought it for me.

I don't know what is happening to my parents, as a child they were very careful not to give me anything outside the prescribed occasions, now they spoil me I like crap. I am certainly not complaining.

Mi sono comprata (a ben 3€) anche Estilo, una rivista di moda spagnola, che ho letto sul volo di ritorno. L'ho trovata molto carina, vi farò vedere qualche foto.

I also bought (for the not so cheap price of 3€) Estilo, a Spanish fashion magazine, that I read on the flight home. I found it very nice, I'll show you some pictures.

Con lo shopping ho finito, ma volevo mostrarvi il libro che ho preso gratuitamente al museo di archeologia. Parla di uno scavo neolitico, non vedo l'ora di sfogliarmelo bene! Di libri di archeologia che si potevano prendere liberamente ce ne erano tanti su di un tavolo vicino all'uscita e sono stata tentata di fare incetta. Poi ho desistito, un po' perché non sarebbe stato educato, un po' perché non capisco bene il catalano e un po' per paura di superare il peso consentito del bagaglio a mano.

I finished with shopping, but I wanted to show you the book I got for free at the archeology museum. It's about a Neolithic excavation, I'm looking forward to leaf trough it well! There were many archeology books that you could take freely on a table near the exit and I was tempted to stock up. Then I gave up, a little because it would not be polite, a bit because I do not understand Catalan and a bit for fear of exceeding the hand baggage weight allowance.

Girona: day 3

La mattina dell'ultimo giorno siamo andati al museo della storia della città, nell'antico convento cappuccino di Sant'Antonio. Al piano terra si possono visitare i resti dell'antico convento e sono conservati impianti tipografici ed elettrici di inizio 1900 che mi hanno entusiasmato.

I tre piani superiori sono divisi per epoche storiche, antica e medievale, moderna e contemporanea.

Stranamente, visto che in genere più un reperto è antico e più lo apprezzo, mi è piaciuta soprattutto la parte contemporanea.

Il museo non ha tantissimi reperti ma è molto ben fatto e può essere divertente anche per i bambini.

The morning of the last day we went to the history of the city museum, in the old St. Anthony Capuchin monastery. On the ground floor you can visit the remains of the monastery and there are impressive 1900's printing and electric machines.

The three upper floors are divided by historical period, ancient and medieval, modern and contemporary.

Oddly, given that usually the more an artifact is ancient the more I love it, I especially liked the contemporary part.

The museum hasn't many artifacts but it is very well done and it can be fun also for children.

Per concludere la nostra visita alla città siamo stati a Casa Masò, abitazione della ricchissima famiglia Masò, importante per essere stata ristrutturata da uno dei suoi membri, il celebre architetto Rafael Masò. Masò era stato un modernista come il contemporaneo Gaudì, per poi convertirsi al Noucentisme, molto simile all'Arts & Crafts britannico, che privilegiava le forme geometriche e i colori scuri, l'artigianato e integrava elementi della cultura locale.

Questo edificio è l'unico visitabile fra quelli che si affacciano sul fiume ed è molto riconoscibile per la sua bella facciata bianca, gialla e blu (mentre la facciata di mattoni sull'altro lato non è particolarmente impressionante).

To end our visit to the city we went to Casa Maso, home of the wealthy Masò family, important for being renovated by one of its members, the famous architect Rafael Masò. Masò was a modernist as his contemporary Gaudi, then converted to Noucentisme, that was really similar to the British Arts & Crafts, and favored geometric shapes and dark colors, crafts, and incorporated elements of the local culture.

This building is the only one open to visitors among those that overlook the river and is very recognizable by its beautiful white, yellow and blue facade (while the brick facade on the other side is not particularly impressive).

Entrando, abbiamo scoperto che la casa era visitabile solo con una guida. Per fortuna c'era un tour in partenza, con una guida molto simpatica, a cui ci siamo aggregati. Mi piace moltissimo visitare case d'epoca conservate nello stato in cui la gente ci viveva e questa, grazie alle innovazioni di Masò e alla tipica struttura verticale degli edifici della città, era particolarmente bella.

Sono visitabili solo il pianoterra e i primi due piani, mentre gli altri due sono tuttora abitati dai discendenti della famiglia Masò.

La visita è economica (5€ con cui si riceve anche una mini guida), dura circa 50 minuti ed è accessibile anche a persone con difficoltà motorie grazie alla presenza di un ascensore installato posteriormente.

Upon entering, we found that the house could be visited only with a guide. Luckily we got to join a tour starting in a few minutes, with a very nice guide. I love visiting old houses preserved in the state in which people lived there and this one, thanks to Masò's innovations and the typical vertical structure of the buildings of the city, was especially nice.

Only the ground floor and the first two floors can be visited, as the other two are still inhabited by descendants of the family.

The visit is inexpensive (5€ with which you also receive a mini guide), takes about 50 minutes and is also accessible to people with mobility problems due to the presence of a lift installed in recent times.

Prima di partire abbiamo pranzato in un locale proprio sotto alla scalinata di San Feliu, The River Cafè, consigliatoci da un collega di mio padre come luogo in cui le patatas bravas sono ottime. Noi però abbiamo preso il menù da 11€ che includeva una bibita, un primo (abbiamo preso entrambi il gazpacho, la tipica zuppa fredda di peperoni, pomodori, cipolla e cetrioli crudi, che ci piace moltissimo), un secondo (ci siamo divisi le salsicce spagnole e quelle catalane, servite con patate. Erano entrambe deliziose, ma entrambi abbiamo preferito le catalane piccanti) e un dolce (poteva mancarmi la crema catalana, uno dei pochi piatti davvero conosciuto nel posto di cui porta il nome?).

Il cibo era tutto molto buono, il locale accogliente e le cameriere simpatiche, ma sono state lente con la crema catalana (da quel che ho capito il cuoco se n'era dimenticato), così abbiamo fatto tardi e siamo dovuti correre in albergo a prendere le valige e poi in stazione. Lì abbiamo scoperti che il treno ad alta velocità era in ritardo, ma nessuno sembrava agitato perché pare che lo sia sempre!

Per fortuna siamo arrivati all'aeroporto perfettamente in tempo, tanto che siamo riusciti a girarcelo un po' dopo il check in e a fare ulteriore shopping (in genere odio i duty free, ma c'era Mango che faceva il 50%). Purtroppo al duty free il gazpacho costava uno sproposito e noi avevamo solo il bagaglio a mano, perché mi sarebbe piaciuto portarlo a casa. Per fortuna non è difficile da fare.

Before leaving we had lunch in a restaurant right under San Feliu's staircase, The River Cafe, reccommended by a colleague of my father as a place where patatas bravas are excellent. But we took the 11€ menu which included a drink, a first course (we both had gazpacho, the typical cold soup made of peppers, tomatoes, onion and raw cucumbers, which we love), a second course (we divided the Spanish and the Catalan sausages, served with potatoes. Both were delicious, but we both preferred the Catalan spicy one) and a sweet (could I miss crema catalana, one of the few dishes really known in the place of which it bears the name?).

All the food was very good, the cafeteria was cozy and the waitresses nice, but they were slow with the crema catalana (from what I undersood the cook forgot it), so we were late and we had to run to the hotel to take our bags and then run for the train. There we discovered that the high-speed train was late, but nobody seemed upset because it seems that it always is!

Luckily we arrived at the airport more than in time, and we were able to visit it a bit after checking in and did additional shopping (usually I hate the duty free, but there was Mango with 50% discounts). Unfortunately at the duty free gazpacho costed a lot and we had only hand luggage, I would have liked to take some home. Fortunately it is not difficult to make it.

Girona: day 2

Il secondo giorno ho passato la mattinata da sola perché mio padre era al convegno.

Mi sono subito diretta alla città vecchia e ho fatto una passeggiata sul cammino archeologico, lungo le vecchie mura romane, prima che facesse troppo caldo.

On the second day I spent the morning alone because my father was at the convection.

I went to the old town where I took a walk on the archaeological path, along the old Roman walls, before it got too hot.

Ho deviato per il museo archeologico che è situato all'interno del complesso romanico di Sant Pere de Galligants, costituito da una chiesa a tre navate, un chiostro e un monastero. Nella chiesa si trova qualche pezzo romano poco significativo, è più interessante la struttura stessa. Nel transetto si trova il rosone originale smontato ed è impressionante vedere la sua grandezza.

Il chiostro romanico, come quello della cattedrale, ha dei capitelli interessantissimi con scene di vario tipo.

Il museo archeologico vero e proprio mi è sembrato avere un tipo di esposizione pensata per i bambini e non tutti i cartellini erano bilingui. Comunque c'erano dei reperti interessanti e delle ricostruzioni utili a capire meglio gli attrezzi delle epoche in questione, che vanno dalla preistoria all'età romana.

I deviated towards the archaeological museum which is located within the Romanesque complex of Sant Pere de Galligants, consisting of a three-nave church, a cloister and a monastery. In the church there are a few insignificant Roman pieces, the structure itself is more interesting. In the transept is there is the dismantled original rose window and is was impressive to see its size.

The Romanesque cloister, like the one of the cathedral, has some interesting capitals with scenes of various types.

The archaeological museum itself seemed to have a type of exhibition aimed at children and not all the badges were bilingual. However there were some interesting exhibits and reconstructions useful to better understand the tools of the ages in question, ranging from prehistoric to Roman times.

Visto che era gratuita, sono andata un po'a caso a vedere la mostra temporanea di Enric Marqués, pittore, scrittore, giornalista e attivista antifranchista vissuto dal 1931 al 1994 nella zona di Girona.

Non è il mio artista preferito, ma l'ho trovato senz'altro interessante.

Era molto bella anche la casa in cui era ospitata la mostra, Casa Pastor, un edificio del XVII secolo vicino alla cattedrale, costruito sui muri romani e sulle fortificazioni medievali e posseduto per la maggior parte del XIX secolo dalla famiglia aristocratica Pastor.

Since it was free, I randomly went to the temporary exhibition of Enric Marqués, painter, writer, journalist and activist against Franco, who lived in the area of ​​Girona from 1931 to 1994.

He's not my favorite artist, but I found his work interesting.

The house in which was housed the exhibition, Casa Pastor, a century building next to the cathedral, built on Roman walls and the medieval fortifications and owned for most of the nineteenth century by the aristocratic family Pastor, was also really nice.

Dopodiché mi sono trasferita nell'edificio di fronte, il palazzo episcopale, in cui è situato il museo d'arte, che ospita opere che vanno dal periodo romanico fino all'arte contemporanea. Del palazzo antico rimane poco di visitabile, giusto la prigione. Invece le opere d'arte mi sono piaciute tantissimo, soprattutto quelle medievali, in particolare la statua originale della Lleona e i codici miniati, e le raffigurazioni moderne della città.

C'erano anche delle ricostruzioni molto interessanti dei materiali usati dagli artisti nell'antichità.

L'unica cosa che non mi è piaciuta del museo sono stati i sei piani di scale, ma d'altronde Girona è una città che si sviluppa in altezza e tutti i musei oltre alle esposizioni includono anche un po' di ginnastica.

Then I moved to the opposite building, the bishop's palace, where is located the art museum, which houses works from the Romanesque period to contemporary art. Of the old building remains little to visit, just the prison. Instead, I liked a lot the artworks, especially the medieval ones, in particular the original statue of the Lleona and the illuminated manuscripts, and the modern representations of the city.

There were also very interesting reconstructions of the materials used by the artists in old times.

The only thing I did not like of the museumwere the six flights of stairs, but Girona is a city that grew upwards and all the museums in addition to the exhibits include a little gym.

A pranzo sono andata in centro a mangiare una paella con mio padre e i suoi colleghi. Purtroppo non vado matta per la paella, che è stata ordinata dall'alto e sono stata molto triste di scoprire che il ristorante serviva anche il mio adorato arroz negro, il riso al nero di seppia.

At lunch I went to eat paella with my father and his colleagues. Unfortunately I'm not a fan of paella, which was ordered by the organizer and I was sad to discover that the restaurant also served my beloved arroz negro, rice with squid ink.

Dopo pranzo siamo stati al ponte costruito da Eiffel, molto bello, in ferro dipinto di rosso. L'architetto l'aveva progettato per casa sua, ma la città spagnola lo ha comprato per sostituire un vecchio ponte precedente.

After lunch we went the bridge built by Eiffel, very nice, in iron painted red. The architect designed it for his house, but the Spanish city bought it to replace an old bridge.

Poi siamo andati nel quartiere del vecchio ghetto a visitare il museo di storia ebraica. Mi ha molto deluso perché c'erano pochi reperti e tanti cartelloni che mi hanno fatto pensare che avrei potuto anche leggermi un libro invece di andare al museo. Ripensandoci a posteriori, però, i reperti mostrati erano già tanti, considerando che gli ebrei sono stati espulsi dalla spagna nel 1492. Al museo erano conservate lapidi, i resti della bottega di un macellaio e di un bagno rituale più pochi manufatti minori e qualche riproduzione di oggetti artistici di grande importanza.

Then we went in the district of the old ghetto to visit the museum of Jewish history. I was very disappointed because there were few artifacts and many boards that made me think that I could read me a book instead of going to the museum. Looking back in retrospect, however, the artifacts shown were a lot, considering that the Jews were expelled from Spain in 1492. At the museum there were preserved tombstones, the remains of a butcher's shop and a ritual bath, plus a few more minor artifacts and some copies of artistic objects of great importance.

Dopodiché abbiamo iniziato a girare per la città e ci siamo imbattuti nella chiesa di Sant Martì, che a quell'ora era già chiusa.

Then we began to wander in the city and stumbled in the church of Sant Martí, which at that time was already closed.

Siamo andati a vedere anche l'università, che si trova all'interno dell'antico monastero di Sant Domenec, fondato nel 1253. L'aula magna è nella chiesa sconsacrata, che è uno degli esempi migliori di gotico catalano.

We also went to see the university, which is housed in the monastery of Sant Domenec, founded in 1253. The main hall is the former church, which is one of the best examples of Catalan Gothic.

Dopodiché siamo saliti sulle mura romane all'altezza dei Jardins d'Alemanys e le abbiamo percorse verso occidente fino al lato opposto della città. Vale davvero fare questa passeggiata, avendo giusto l'accortezza di evitare le ore in cui il sole è più forte, perché il panorama sulla città vecchia è splendido. Si può anche salire sulle torri per una vista ancora migliore.

Then, at the Jardins d'Alemanys, we went up on the Roman walls and we walked westward to the other side of town. It is really worth to do this walk, being only careful to avoid the hours in which the sun is strongest, because the view of the old town is wonderful. You can also climb the towers for an even better panorama.

Una volta scesa, per rinfrancarmi della faticaccia mi sono fermata al bar La Gioconda, in Plaça Catalunya a prendere una horchata (una bevanda costituita da acqua, zucchero e radici di Cyperus Esculentus, risalente alla conquista araba) super biologica.

Once we descended, to refresh after the long walk, I stopped at the cafeteria La Gioconda, in Plaça Catalunya, to drink a super organic horchata (a drink made up of water, sugar and roots of Cyperus esculentus, which dates back to the Arab conquest).

Appena oltre abbiamo visto il famoso Pont de Pedra. Da lì abbiamo proseguito dritti per la Rambla de Llibertat, la via principale della città, dove abbiamo ammirato i negozi e i locali sotto i portici e fatto un po'di shopping.

Nearby we saw the famous Pont de Pedra. From there we went straight to the Rambla de Llibertat, the main street, where we admired the shops and restaurants and did some shopping.

Proseguendo siamo arrivati in Carrer d'Argenteria, che si chiamava così per via delle botteghe orafe. Lì abbiamo visto il pupazzo dedicato a El Tarlà, un personaggio leggendario che si dice che durante un'epidemia di peste ne avesse intrattenuto gli abitanti chiusi in quarantena nella via, tramite acrobazie su di un'asse posta fra due palazzi.

Continuing, we arrived in Carrer d'Argenteria, named so because in the old times there were goldsmith shops. There we saw the puppet dedicated to El Tarla, a legendary character who, during an epidemic plague, entertained the inhabitants, closed in quarantine in the street, performing acrobatics on a plank placed between two buildings.

Siamo passati in albergo a farci una doccia e poi, portati da un collega di mio padre che da qualche mese vive a Girona, siamo andati a fare una cena leggera a base di tapas da Zanpanzar, in Carrer de Cort-Reial, 10. Sia la birra sia le tapas erano buone, ma non ottime né economicissime. Però mi sono tolta lo sfizio di mangiare le mie adorate patatas bravas, patate saltate servite con una salsa piccantina.

Dopo cena abbiamo fatto un bellissimo giro nella città vecchia di notte, fra i monumenti illuminati.

We went to the hotel to take a shower and then, led by a colleague of my father living in Girona from some months, we went for tapas at Zanpanzar, in Carrer de-Cort Reial, 10. Both beer and the tapas were good, but not excellent or particularly cheap. But Imanaged to eat my beloved patatas bravas, fried potatoes served with a slightly hot sauce.

After dinner we had a very nice walk in the old city at night, between the illuminated monuments.