Il mio luglio via Instagram/My July via Instagram

A luglio ho dovuto studiare tanto, ma sono anche riuscita ad andare un po' via dalla città, a rilassarmi e fare tante cose divertenti.

In July, I had to study a lot, but I was also able to go away from the city for some time, to relax and do many nice things.

E' venuta a Milano da Palermo la mia amica Cristina e io e Ade l'abbiamo portata a fare un giro turistico. Il top è stata la chiesa di S.Bernardino delle ossa, con una cappella decorata con ossa umane.

My friend Cristina came to Milan from Palermo and me and Ade took her to do some sightseeing. The top was the church of St. Bernardino delle ossa, with a chapel decorated with human bones.

Anche quest'anno mio suocero ci ha ospitato per un po' a Pietra Ligure. Mi sono rilassata, ho fatto tanti bagni e sono andata ad un paio di sagre.

The Hairy Half's father hosted us in Pietra Ligure for some time. I relaxed, I swam in the sea and went to a couple of festivals.

Io e la mia Pelosa Metà abbiamo anche passato un giorno a Gardaland! C'era una nuova area tutta dedicata a Kung Fu Panda e ci siamo divertiti tantissimo.

Me and my Hairy Half we also spent a day in Gardaland, one of Italy's most famous amusement parks! There was a new area dedicated to Kung Fu Panda and we had a lot of fun.

Abbiamo concluso il mese alla grande con un weekend di gioco di ruolo e grigliate con gli amici.

We ended the month with a role playing and barbecues weekend with our friends.

In questo periodo ho creato davvero poco, giusto qualche gioiello estivo e una custodia per gli occhiali.

In compenso ho fatto un po' di compere sia da Tiger e Lidl sia approfittando dei saldi.

In this period I crafted very little, just a few summer jewels and a glasses case.

On the other hand I did some purchases both at Tiger and Lidl and taking advantage of the sales.

Fra sagre e focacce ho mangiato come un maiale e sono ingrassata un pochino. Ho scoperto un nuovo all you can eat milanese che mi è piaciuto molto, lo Junyue in via Valtellina.

Between festivals and focaccia I ate like a pig and regained some weight. I discovered a new all you can eat in Milan that I liked a lot, Junyue.

Il mio Luglio via instagram/My July via Instagram

Luglio è stato un mese caldissimo. Per fortuna nonostante abbia lavorato abbastanza, fra traduzioni, ripetizioni e fumetti, sono riuscita ad andare via da Milano un po'di volte.

July was a hot month. Fortunately, despite working hard, between translations, tutoring and comics, I managed to get away from Milan a lot.

A inizio mese ho accompagnato mio padre ad un convegno a Girona, una città spagnola davvero bella con un nucleo medievale conservato benissimo! Trovate le cronache del mio viaggio, con tutte le informazioni utili qui.

At the start of the month I accompanied my father to a meeting in Girona, a really nice Spanish city with a well-preserved medieval center! You can read about my journey, with all relevant informations here.

Sono anche andata un weekend al lago con i miei soliti amici del gruppo con cui gioco di ruolo. Stavolta il caldo ha reso le grigliate meno appetibili, ma noi ci siamo inventati nuove delizie.

I also went at the lake for a weekend with my usual RPG group of friends. This time the heat made barbecues less attractive, but we came up with new delights.

Sono finalmente andata a visitare 'sto benedetto Expo. E' stato interessante e mi sono abbastanza divertita.

I finally went to see the unfamous Expo. It was interesting and I was quite satisfied.

Ho trascorso tutti i weekend e qualche altro giorno in cui non ero di turno al mare a Pietra Ligure, ospite di mio suocero. Me la sono proprio goduta, tanto più che sono riuscita ad andare ad un sacco di sagre.

I spent every weekend and some other day when I wasn't on duty at the seaside in Pietra Ligure, guest of my father in law. I enjoyed it a lot, especially because I managed to go to a lot of festivals.

A furia di sagre, uscite con gli amici, eccetera, ho preso il terzo chilo. Mi sa che ad agosto urge mettersi a dieta. Che tristezza!

Because of the festivals, dates with friends, and so on, I took the third kilo. In August I should go on a diet. How sad!

Nonostante i buoni propositi, nella foga dell'estate ho esagerato con lo shopping. Ho fatto un giro per saldi, fatto acquisti a Girona e anche a Pietra Ligure.

Despite my good intentions, in the heat of summer I exaggerated with shopping. I went sales shopping, made purchases in Girona and also in Pietra Ligure.

Per quanto riguarda la creatività, lo scorso mese non ho combinato molto, ho giusto aggiunto dei pon pon a dei pantaloncini, unito due magliette e fatto un nuovo timbro con un cavallo per realizzare una maglietta regalo.

As for creativity, last month I haven't done a lot, I just added pom poms to a pair of shorts, sewed two shirts together and made a new horse stamp to make a T-shirt for a gift.

Un bel weekend al lago/A great weekend at the lake

Due weekend fa ho fatto uno dei miei soliti weekend di gioco di ruolo sul lago Maggiore con gli amici. Non ve lo racconterei nemmeno non fosse per qualche novità.

Per prima cosa al pub O'Connors di Verbania, dopo un antipasto con i buonissimi nachos, ho preso la pizza invece del panino. Ho scelto quella gorgonzola e noci. Non ne sono stata soddisfatta come speravo, nonostante il forno a legna.

Two weekends ago I had one of my usual role-playing game weekends on Maggiore Lake with my friends. I wouldn't even tell about it if it wasn't for some news.

At the O'Connors pub in Verbania, after a delicious nachos appetizer, I got a pizza instead of the usual hamburger. I chose gorgonzola cheese and walnuts. It wasn't good as I hoped, despite the wood-burning oven.

Per fortuna a casa del mio amico ha fatto meno caldo che a Milano, così finalmente sono riuscita a dormire un po'. Il caldo mi distrugge.

Fortunately, at my friend's home it wasn't hot as in Milan, so I finally managed to get some sleep. Heat destroys me.

Abbiamo fatto il barbecue come al solito, ma fra la sperimentazione di nuove ricette e il caldo, abbiamo avuto più problemi del solito. Abbiamo provato a fare i cestini di bacon e abbiamo rifatto le salsicce alla birra e i nachos. Tutto buonissimo.

We did a barbecue as usual, but between experimenting with new recipes and the heat, we had more problems than usual. We tried to make bacon baskets and we make beer flavoured sausages and nachos again. All very good.

A livello di cibo, la grande novità è stata la macedonia di frutta servita dentro un'anguria intera. L'avevo già vista in internet e pensavo fosse molto più faticosa da fare, invece è abbastanza semplice. Per quanto riguarda la polpa dell'anguria, in parte l'abbiamo mangiata così com'era e in parte l'abbiamo usata per fare del succo da servire ghiacciato.

In terms of food, the big news was the fruit salad served in a whole watermelon. I had already seen photos of it on the internet and thought it was difficult to make, but it's quite simple. As for the watermelon pulp, in part we ate it as it was, and partly we used ot to make a juice to serve chilled.

Un altro weekend nerd/Another nerd weekend

Mentre a Milano si verificavano i disordini No Expo, io ero con i miei amici in un paesino sul lago Maggiore e non mi sono accorta delle dimensioni della cosa finché un'amica di Londra non mi ha chiesto se stavo bene.

A parte gli avvenimenti milanesi, il weekend è stato molto simile a tutti gli altri che abbiamo organizzato con la solita compagnia con cui gioco di ruolo. L'abbiamo cominciato come al solito con una cenetta al fantastico pub O'Connors di Verbania (che a dirla tutta mi è piaciuto meno del solito).

While in Milan occurred No Expo disorders, I was with my friends in a small town near Maggiore Lake, and I did not realize their size until a friend of London asked me if I was OK.

Apart from the events in Milan, the weekend was very similar to all the others that we organize with the usual role-playing games company group. We started as usual with a dinner at the fantastic O'Connors pub in Verbania (which honestly I liked less than usual).

Dopodiché abbiamo passato i giorni successivi in un piccolo paese sulle colline intorno al lago, nella vecchia e bellissima casa di uno dei nostri amici. Purtroppo il tempo non è stato dei migliori, ha piovuto due giorni su tre e ha fatto freschino.

Then we spent the next few days in a small village on the hills around the lake, in the old and beautiful house of one of our friends. Unfortunately the weather was not the best, it rained two days out of three and was also a bit chilly.

Nonostante questo siamo riusciti a fare tre grigliate lo stesso. Un altro dei nostri amici è un appassionato di cucina alla griglia e ogni volta ci delizia con delle novità. Stavolta ha fatto nachos affumicati con formaggio filante e carne, bacon roll (un rotolo di pancetta ripieno di carne trita speziata e formaggio, servito a fette) e salamelle alla birra.

Ogni volta mangio troppo, mi riprometto che la volta dopo sarò più furba e puntualmente fallisco. Ma come si fa a resistere?

Despite this we were able to do three barbecues. Another of our friends is a fan of grilled cooking and every time delights us with new recipes. This time he made smoked nachos with melted cheese and meat, bacon roll (a roll of bacon stuffed with spicy ground beef and cheese, served in slices) and beer sausages.

Every time I eat too much, I promise myself that the next time I will be smarter and punctually I fail. But how can I resist?

Ho provato anche due nuove birre, la Pietra, una birra corsa alla castagna, niente male, e la Abbaye des Rocs che mi è piaciuta tantissimo.

I also tried two new beers, Pietra, a chestnut beer from Corsica, not bad, and Abbaye des Rocs which I loved.

E ovviamente, fra caffè e ammazzacaffè, non potevano mancare pomeriggi e serate di gioco di ruolo! Giocare di ruolo mi mancava un sacco perché quest'anno il gruppo non è riuscito a tenere dietro ai miei orari fuori di testa e quindi ha giocato senza di me. Per fortuna, visto che a Maggio finisce la mia scuola serale, dovrei rientrare a breve.

Al momento stiamo giocando a Legend of Five Rings, che è un'ambientazione fortemente ispirata dalla visione occidentale del Giappone Medievale, quindi samurai, monaci, gerarchia sociale e onore a palate. Dal punto di vista di una persona che ha studiato antropologia del Giappone ogni tanto fa un po'ridere, però è carino.

And of course, between coffee and bitter, we could not miss the afternoons and evenings of RPG! I was missing a lot RPG this year because my group failed to keep up with my crazy schedule and then played without me. Fortunately, since my night school ends on May, I should start again soon.

We are currently playing Legend of Five Rings, a setting that is strongly inspired by the western vision of medieval Japan, with samurai, monks, social hierarchy and a lot of honor. From the perspective of a person who studied anthropology of Japan occasionally it's a bit funny, but it's nice.

Il mio capodanno/My New Year's Eve

Orecchini/Earrings: comprati a Istanbul/bought in Istanbul (3TL)

Anello/Ring: comprato a Istanbul/bought in Istanbul (3TL)

Collana/Necklace: mercatino dell'usato/flea market (1€)

Quest'anno per la sera di Capodanno ho puntato su un outfit che fosse soprattutto caldo perché abbiamo festeggiato nella casa in collina di un mio amico dove ci era stato detto che avrebbe fatto freddissimo, e per fortuna che ci hanno avvertito perché già così ero vestita un po'troppo leggera.

This year for New Year's Eve I focused on a warm outfit because we celebrated in the house of a friend in the hills where we were told that it might be very cold.

Sciarpa/Scarf: fatta io/selfmade

Cardigan: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni open air market, Milan (11€)

Vestito/Dress: negozio di vestiti usati in Repubblica Ceca/second hand shop in Czech Republic

Calzamaglie/Tights: bho

Scaldamuscoli/Legwarmers: comprati in Giappone/Bought in Japan

Stivali/Boots: usati (zia)/used (aunt)

A parte il freddo però la casa del mio amico è un posto bellissimo. Abbiamo mangiato tantissimo, giocato a Zombiecide, fatto il brindisi, acceso delle stelline e, quando il tasso alcolico è diventato abbastanza alto, ci siamo messi a cantare le canzoni dei Blind Guardian.

E voi come avete passato il capodanno?

Apart from the cold the house of my friend is a beautiful place. We ate a lot, played Zombiecide, made the toast, lighted sparkles and when the alcohol level become high enough, we started to sing Blind Guardian's songs.

How have you spent New Year's Eve?