Animali coprimacchia: balena e ape/Stain hiding animals: whale and bee

All'ultimo swap party avevo preso ben due capi macchiati, una maglietta e un cardigan, con l'idea di modificarli in modo da coprire le macchie.

La maglietta rossa con lo scollo sulla schiena aveva una macchia nerastra sul davanti che ho coperto con l'ennesimo timbro a scheletro di balena (prim'o poi magari la mania mi passerà...).

At the last  swap party I took two stained pieces of clothing, a shirt and a cardigan, with the idea of alterating them to cover the stains.

The red shirt with a low cut on the back had a blackish stain on the front that I covered with one more skeleton whale stamp (before or after, maybe, I will get over this obsession...).

Il cardigan beige, invece, aveva una macchia di candeggina che ho trasformato nelle ali di un'apina ricamata. Non è un ricamo stupendo, ma secondo me se non lo si guarda troppo da vicino l'effetto non è niente male.

The beige cardigan, instead, had a bleach stain that I turned in the wings of an embroidered bee. It is not a beautiful embroidery, but I think that, if you don't look at it too closely, the effect is not bad at all.

Timbri VS Macchie/Stamps VS Stains

Circa un anno fa da LIDL avevo comprato a 10€ un vestitino di cotone carinissimo. Di recente mi sono accorta che sul davanti c'erano delle macchie di bianche, come se ci fossero cadute delle gocce di candeggina. Considerando però che non tocco la candeggina da mesi, suppongo che il colore si sia stinto a macchie da solo, nonostante sull'etichetta fosse indicato un lavaggio a 40° e io l'abbia sempre lavato a 30°.

About a year ago I bought for 10€ a cute cotton dress at LIDL. Recently, I realized that on the front there were white stains, as if they were made by drops of bleach. However, considering thatI didn't touch bleach for monthe, I suppose that the color faded in spots by itself, even though the label said it can be washed at 40° C and I have always washed it at 30° C.

Non ho pensato nemmeno per un attimo di buttare un vestito così carino, ma mi sono messa subito a pensare a come salvarlo.

Ho pensato di immergerlo in una soluzione di candeggina sperando si schiarisse in modo uniforme, ma la candeggina ha il difetto di indebolire i tessuti.

Allora ho pensato ad un'altra soluzione: stampare sopra alle macchie con il colore per stoffa bianco della Cromafix. Visto che più che davvero bianco è un po' trasparente, il colore finale è molto simile a quello delle macchie e quindi le maschera bene e le armonizza anche dove fuoriescono leggermente dai timbri.

Avendo stampato su di un tessuto azzurro pallido, il disegno risulta molto chiaro, quasi difficile da vedere (da cui le foto terrificanti che ho pubblicato, scusate...). In compenso si armonizza piuttosto bene con il pizzo bianco dello scollo.

Come timbri ho usato di nuovo quelli con le balene fatti da me, per cui ho sviluppato un'ossessione malsana. Quantomeno il tema marinaresco è perfetto per un abito leggero in jeans che anzi, anche se meno versatile, forse è diventato ancora più carino.

I haven't even thought for a moment to throw away such a cute dress, but I immediately started thinking how to save it.

I tought of soaking it in a solution of bleach hoping it faded evenly, but bleach has the disadvantage of weakening fabrics.

Then I thought of another solution: to print over the stains with the white fabric color by Cromafix. Given that more than really white it is a bit transparent, the final color is very similar to that of the stains and so it masks them well and also harmonizes them with the pattern where they protrude slightly from the stamps.

Having printed on a pale blue fabric, the pattern is very light, almost difficult to see (from which the terrifying photos I posted, sorry...). On the other hand it blends pretty well with the white lace at the neckline.

I used again the new whales stamps I made, for which I developed an unhealthy obsession. At least the nautical theme is perfect for a light jeans dress and it, though less versatile, perhaps became even cuter.

Tintura naturale con la curcuma/Natural dyeing: turmeric

Succedono cose misteriose. Per esempio a me capita che sui capi bianchi un po' vecchiotti che non uso da un po' appaiano aloni gialli semplicemente lasciandoli nell'armadio. Per toglierli spesso basta sfregarli con il sapone di Marsiglia e/o metterli in lavatrice, ma altre volte semplicemente non se ne vanno, come nel caso di questa camicia di sangallo passatami da mia madre.

Mysterious things happen. For example, my old white clothes I don't use for a long time, get yellow halos simply staying in the closet. To remove them often I just have to rub them with soap and/or put them in the washing machine, but sometimes they just do not go away, as in the case of this broderie anglaise blouse handed me down by my mother.

Visto che la trovo carinissima, ho deciso di salvarla tingendola. In un caso simile avevo già provato la tintura naturale con il te, stavolta ho provato ad usare la curcuma, modificando leggermente le istruzioni di questo tutorial.

Ho messo a bollire a fuoco medio mezza pentola di acqua con quattro cucchiai rasi di curcuma (a posteriori ne avrei messi di più per un colore più carico). Non vi dico che profumo si è sparso in tutta la casa!

Since I find it cute, I decided to save it with dye. In a similar case I had already tried natural dying with tea, this time I tried to use turmeric, slightly modifying the instructions of this tutorial.

I put half a pot of water to boil over medium heat with four tablespoons of turmeric (in retrospect I would have used more for a deeper color). A delicious fragrance spread throughout the house!

Ho bagnato la camicia con acqua fredda per farle assorbire meglio il colore, l'ho strizzata e l'ho messa nella pentola a bollire per un'ora, mescolando ogni 10-15 minuti perché il colore fosse assorbito più uniformemente. Dopo mezz'ora ho aggiunto due pugni di sale grosso come fissante (si può usare anche l'aceto).

Passata l'ora, ho spento l'acqua e ho lasciato riposare il tutto una decina di minuti. Poi ho messo la camicia sotto l'acqua fredda per togliere il colore in eccesso.

I rinsed the blouse with cold water to make it pick up the color better, I wringed it and I put it in the pot to boil for an hour, stirring every 10-15 minutes to make it absorb the color more evenly. After half an hour I added two handfuls of coarse salt to avoid the colour to bleed when washed (you can also use vinegar).

After that time, I turned off the heat and let it rest for about ten minutes. Then I put the shirt under cold water to remove the excess color.

Ho steso la camicia e una volta asciutta l'ho stirata con il ferro caldo per fissare ulteriormente il colore.

A posteriori non è stato astutissimo mettere a bollire per così tanto un capo con elastici e bottoni in plastica che avrebbero potuto danneggiarsi, ma per fortuna è andato tutto bene.

La camicia è venuta un po' più chiara di quanto sperassi, ma mi piace molto lo stesso.

La prima volta dopo la tintura la laverò a mano per vedere se stinge, ma se non lo fa proverò sicuramente ancora questa tecnica. L'unica controindicazione è che le spezie non sono economiche (anche se sicuramente più dei pacchetti di colore per stoffa del supermercato), per cui mi piacerebbe provare la colorazione naturale basata sul riciclo degli scarti della cucina (bucce di cipolla e così via).

I hanged out my blouse and once dry I ironed it with a hot iron to further secure the color.

In retrospect it was not so smart to boil for an hour a piece of clothing with elastis and plastic buttons that could have got damaged, but fortunately everything went well.

The colour came out a little lighter than I hoped, but I like it very much anyway.

The first time after dyeing I'll wash it by hand to see if it bleeds, but it desn't I'll definitely try this technique again. The only downside is that spices are not cheap (although certainly more than packages of fabric colour), so I'd like try natural dyeing based on the recycling of kitchen scraps (onion skins and so on).

Tingere la stoffa con il the/Fabric dyeing with tea

Avevo fatto una tremenda macchia di sugo bello unto sulla mia maglietta bianca preferita. Miracolosamente sono riuscita a ripulirla, dopodiché l'ho sbattuta in lavatrice e ovviamente un asciugamano ha stinto e me la sono ritrovata vagamente arancione, con due chiazze più intense proprio sotto le ascelle. Una cosa tremenda. Così ho deciso di usarla come cavia per un esperimento di tintura con il the. Il mio riferimento principale è stato questo post di Kokoro Handmade, che però ho seguito fino ad un certo punto, visto che non avendo internet al mare sono andata a memoria.

I had made a terrible greasy sauce stain on my favorite white T-shirt. Miraculously, I managed to clean it up, then I tossed in the washer and obviously a towel faded and it became vaguely orange, with two more intense spots right under the armpits. A terrible thing. So I decided to use it as a guinea pig for an experiment in dyeing with tea. My main reference was this post by Kokoro Handmade, but I followed it up to a certain point, since not having the internet at the seaside I did what I remembered.

Per prima cosa ho scaldato una pentola di media grandezza piena d'acqua con due bustine di the nero forte e dopo l'ebollizione ho lasciato il tutto a raffreddare una mezz'oretta mentre pranzavo.

Poi ho messo la maglietta in un catino e ci ho versato l'infuso, unito a un po'di aceto di vino rosso, che dovrebbe fungere da fissante.

First I heated a medium size pot full of water with two strong black tea bags and after boiling I left everything to cool for around half an hour while I was eating.

Then I put the t-shirt in a basin and there I poured the tea, combined with a bit of red wine vinegar, which should act as a fixative.

Ho lasciato immersa la maglietta qualche ora girandola ogni tanto, dopodiché l'ho stesa. Il colore era venuto poco uniforme, più che altro perché la maglietta non era stesa bene nel catino. Comunque quando la maglietta si è asciugata, le differenze di colore sono diventate quasi invisibili.

Sono molto soddisfatta del beige finale, anche se bisognerà vedere quanto reggerà ai lavaggi. In ogni caso adesso non si vedono più le macchie arancioni, quindi posso ricominciare ad usare la maglietta :D
E voi avete mai sperimentato le tinture naturali? Consigli?

I left the shirt ther a few hours turning it every now and then I hanged it to dry. The color was uneven, mostly because the shirt wasn't stretched well into the basin. However, when the shirt dried, the color differences become almost invisible.

I am very satisfied with the final beige, although I wonder how long it will hold up to washing. In any case, the orange spots became invisible, so I can use the t-shirt again :D

Have you ever experienced with natural dyes? Any tips?

Abito blu, papaveri rossi/Blue dress, red poppies

Alcuni di voi si ricorderanno di questo abito che ho avuto usato da Lilith. Come potete vedere, aveva delle chiazze scolorite.

 

Some of you may remember this used dress I recieved from Lilith. As you can see, it has some faded spots.

 

 Grazie a tutti i vostri ottimi consigli, ho deciso di coprire il tutto con dei papaveri (molto stilizzati), realizzati con pizzo e perline. Fare un fiore arricciando una striscia di pizzo è semplicissimo, come vedete in foto, e secondo me l'effetto è molto carino.

Ho usato tre strisce di pizzo dalla lunghezza leggermente diversa per dare l'idea di un fiore che sboccia progressivamente (i fiori andando dal basso verso l'alto sono sempre più aperti).

 

Thanks to all your great advice, I decided to cover it up with (very stylized) poppies made with lace and beads. To make a flower curling a strip of lace is very simple, as you can see in the picture, and I think the effect is very nice.
I used three strips of lace with slightly different lenghts to give the idea of a flower blooming (looking them from the lower to the upper one they're gradually more open).

 

 Questo è l'effetto finale. La macchia non è completamente coperta, però le zone peggiori sì e il resto spero si confonda e si integri un po'con i papaveri (che oltretutto si possono scucire facilmente in caso io cambi idea).

Che ne dite?

 

This is the final effect. The stain is not completely covered, but the worst areas are and I hope the rest is confused and integrated with the poppies (which moreover can be easily unstitched in case I'll change my mind).
What do you think?