Weekend preistorico 4/Prehistoric weekend 4

Con questa puntata abbastanza random dedicata ad outfit, cibo e shopping si conclude la serie dedicata al mio weekend preistorico. E sono lo stesso indietrissimo, aiuto!

Al di là degli interessi archeologici, in Val Camonica ci sono panorami favolosi, vale la pena di andarci anche solo per fare trekking (il che può essere una scusa per strafogarsi di delizioso cibo locale). Nella stagione giusta ci sono alberi carichi di mele succulente dappertutto.

With this fairly random episode dedicated to my outfit, food and shopping I conclude the series dedicated to my prehistoric weekend. And I'm really late anyway, help!

In addition to the archaeological interest, in Valcamonica there are fabulous views, is worth a visit just for trekking (which may be an excuse for stuff yourself with delicious local food). In the right season there are trees laden with succulent apples everywhere.

Accessorio per capelli/Hairpin: fatto io/selfmade

Sciarpa/Scarf: Dr. Fox, H&M, regalo (Pelosa Metà)/Sciarpa/Dr. Fox, H&M, present (Hairy Half)

Leggings: Camaieu (7€ on sale)

Shorts: Zara (7€ on sale)

Scarpe/Shoes: Dolomite

Molti ristoranti nei dintorni delle incisioni rupestri offrono un menù turistico piuttosto conveniente. Fra un parco e l'atro abbiamo mangiato in uno di questi.  Il pasto non era all'altezza di quello del giorno prima, ma era comunque molto buono. Con 25 euro in due abbiamo mangiato ravioli burro e salvia ripieni di capriolo, pennette allo speck e rosmarino (devo copiare l'idea del rosmarino nella pasta) e un insieme di carne e funghi accompagnato da polenta che potevamo anche evitare perché era inferiore ai primi e stavamo scoppiando.

Many restaurants nearby the petroglyphs offer a  rather convenient touristic menu. Between a park and the other we ate at one of these. The meal was not up to the day before, but it was still very good. With 25 euro in two we ate deer stuffed ravioli with butter and sage, penne with bacon and rosemary (I have to copy the idea of ​​rosemary with pasta) and meat and mushroom with polenta that we could also have avoided because it was inferior to the pasta and we were repleted.

E per finire lo shopping! Sia a Bolzano sia in Val Camonica ho comprato delle cartoline per gli onorevoli genitori (che però non ho ancora scritto ^^'), poi ho comprato una calamita con Ötzi per la suocera e un paio di pacchiani ciondoli di legno con incisioni rupestri per me. In più al museo archeologico di Bolzano insegnavano come fare corde come gli uomini primitivi. Io ho trasformato la mia in un braccialetto e me la sono portata a casa ^^

And to finish, my shopping! In Bolzano and in Valcamonica I bought some postcards for the honored parents (though I have not written them yet ^^ '), then I bought a magnet with Ötzi form my mother-in-law and a couple of gaudy petrogliphs wood pendants for me . In addition, in the archaeological museum of Bolzano it was taught how to make chords as primitive men. I turned mine into a bracelet and I brought it home ^^

Weekend preistorico 3: incisioni rupestri/Prehistoric weekend 3: rupestrial engravings

Rosa camuna e personaggio con aureola/Camunian rose and person with halo

Case e figura a cavallo/Houses and person on a horse

Animali. Per gli antichi camuni erano molto importanti i cervi, considerati simboli solari/Animals. For the ancient Cammuni stag were particularly important as they were considered solar symbols

Spatole, persone e un labirinto/Spatulas, people and a labyrinth

Le incisioni rupestri della Val Camonica sono state realizzate in un periodo che va dall’8000 a.C. al medioevo. Sulle stesse pietre si trovano, spesso sovrapposti, i cervi dei primi popoli cacciatori arrivati nella valle, gli oranti del neolitico, scene di guerra successive alla scoperta della fusione dei metalli, incisioni romane e simboli cristiani medievali. Attraverso i vari motivi figurativi si possono ripercorrere i cambiamenti della cultura camuna attraverso le epoche.

Le aree delle rocce istoriate sono suddivise in vari parchi. Noi siamo riusciti a vederne solo due. Il primo era quello delle Naquane che è anche il più importante. Abbiamo visitato anche la chiesetta vicina, dedicata alle sante Faustina e Liberata, dove si trovano massi con impronte di mani, che, secondo la tradizione, sarebbero stati fermati dalle sante.

The petroglyphs of Val Camonica were carved out in a period between 8000 BC and the Middle Ages. On the stones, often overlapping, you can see the deer hunts of the first people arrived in the valley, the worshipers of the Neolithic, scenes of war following the discovery of metal casting, Roman engraving and medieval Christian symbols. Through the various figurative motifs you can trace the changes in the camuna culture through the ages.

The areas of the engraved rocks are divided into parks. We were able to see only two. The first was that of Naquane which is also the most important. We also visited the nearby church, dedicated to the saints Faustina and Liberata, where there are boulders with handprints, which, according to tradition, were stopped by the saints.

Riparo preistorico/Prehistoric shelter

Ricostruzione di un'abitazione del Neolitico/Reconstruction of a Neolitic house

Ricostruzione di una casa dell'età del ferro/Reconstruction of an iron age house

 Il secondo sito che abbiamo visitato è stato quello di Ceto, Cimbergo e Paspardo, che si trova in un parco naturale e offre anche la ricostruzione di un’abitazione del Neolitico e di una dell’età del ferro. Inoltre il biglietto comprende l’ingresso al museo di Nadro, situato in un edificio medievale, che è piccolo, ma aiuta a capire quanto visto nei vari parchi.

Non bisogna però sottovalutare gli altri siti, in quanto ognuno ha i suoi punti di interesse. Secondo me bisognerebbe dedicare alle visite almeno un intero weekend. I biglietti d’ingresso per i siti sono molto abbordabili visto che si aggirano sui 3-4€ e che alcuni fanno riduzioni per i minori di 25 anni. L’ingresso ad alcune aree, come quella di Seradina-Bedolina è addirittura gratuito. L'Archeopark di Boario Terme costa di più , sui 7-8€, ma è molto interessante perché al suo interno sono ricostruiti insediamenti diversi sia per luogo sia per epoca e si possono provare attività che facevano parte della vita delle comunità preistoriche della valle, come il tiro con l’arco, macinare il grano, un percorso rituale in un labirinto…Probabilmente è un parco pensato soprattutto per i bambini, ma mi sarebbe piaciuto molto andarci. Magari la prossima volta.

The second site we visited was that of Ceto, and Cimbergo Paspardo, which is located in a natural park and also caontains the reconstruction of a Neolithic and Iron Age homes. In addition, the ticket includes admission to the Museum of Nadro, situated in a medieval building, which is small, but it helps to understand what we saw in the parks.

But every site has their own points of interest. In my opinion you should spend at least one full weekend visiting them. Entrance tickets to the sites are very affordable as are around 3-4 €, and some have discounts for people under 25 years. The entrance to some areas, such as Seradina-Bedolina is even free. The Archeopark of Boario Terme costs more, about 7-8 €, but it is very interesting because it contains reconstructed settlements of different times and places where you can try activities that were part of the life of prehistoric communities in the valley, such as archery, grinding grain, a ritual path in a maze...it is probably a park designed especially for children, but I would have loved to go there. Maybe next time.

Weekend preistorico 2: Pescarzo/Prehistoric weekend 2: Pescarzo

Visto che i prezzi per il pernottamento nelle zone dei graffiti, essendo molto turistiche,  tendono ad essere alti, abbiamo pensato che tanto valeva coniugare l'utile al dilettevole ed alloggiare in un bel borgo medievale. Abbiamo scelto un B&B di Pescarzo, che è stato dichiarato patrimonio Unesco e che, essendo una frazione del comune di Capo di Ponte, è molto vicino alle incisioni rupestri. E' un paesino piccolo, la cui atmosfera all'antica è probabilmente artificiale, ma che è molto carino ed è un ottimo punto di partenza per le varie gite!

Given that prices for accommodation in the areas of graffiti, tend to be high, we tought that we might as well combine business with pleasure and sleep in a beautiful medieval village. We choose Pescarzo, which has been declared UNESCO world heritage site!

Arrivarci da Bolzano però è stato terrificante. Avete presente Ryoga di Ranma 1/2? Bè, noi abbiamo ancora meno senso dell'orientamento: avevamo il tom tom e ci siamo persi lo stesso su minuscole stradine di montagna con tornanti spaventosi mentre si faceva sempre più tardi. Poi ci si è scaricato anche il tom tom. Abbiamo dovuto telefonare al B&B per avvertire che saremmo arrivati in ritardo, ma non immaginavamo di quanto!

Per fortuna la proprietaria, gentilmente, ci ha raccomandato di mangiare lungo la strada per non trovare l'unico ristorante del paesino chiuso una volta arrivati. Ci siamo fermati nel paesino appena prima di Incudine (ebbene sì) lungo la SS44, che ricostruendo suppongo essere Vezza d'Oglio, in un ristorantino che potrebbe essere la trattoria Le fontanacce. Mi sono sentita stupidissima a non aver preso il bigliettino perché è stato uno dei posti più buoni dove abbia mai mangiato.

Abbiamo preso tagliatelle fatte a mano con farina di mirtilli e ragù di capriolo, casoncelli burro e salvia, una pasta ripiena tipica della Val Camonica il cui ripieno varia da zona a zona e un tagliere di formaggi. Alla fine stavamo scoppiando, ma eravamo decisamente rinfrancati.

To arrive there was terrifying. You know Ryoga of Ranma 1/2? Well, we have even less sense of direction: we had a tom tom and anyway we got lost on tiny mountain roads with scary  turns as it was getting late. Then the tom tom turned off. We had to call the B&B to tell the owners we would be arriving late, but we did not imagine how!

Luckily the owners kindly advised us to eat along the way to avoid finding the only restaurant in the village closed when we arrive. We stopped in a village along the road. I felt stupid for not taking the buisness card because it was one of the better places where I've ever eaten.

We took handmade tagliatelle with cranberry flour and venison sauce, butter and sage casoncelli, a stuffed pasta typical of Valcamonica whose filling varies from area to area, and a cheese platter. At the end we were even too glutted with food, but very heartened.

Dopo cena però ci siamo persi di nuovo. Inizialmente pensavamo di arrivare verso le 20, invece siamo arrivati a mezzanotte, riuscendo peraltro anche a incastrare la macchina in una delle minuscole stradine circostanti. Non vi dico il panico.

Per fortuna i proprietari del B&B sono stati non solo estremamente pazienti, ma anche gentilissimi. Ve lo raccomando molto: si chiama I Camuni e anche se la rusticità è sicuramente costruita ad uso turistico, i prezzi sono accettabili rispetto al panorama generale, i gestori sono incredibilmente gentili e viene servita una colazione pantagruelica che comprende varie specialità locali come le spongade (sorta di focaccie zuccherate), salumi, formaggi, pane di castagne...attenzione però, purtroppo non si trova tutto quello che offre il sito, ma la colazione può variare a seconda della disponibilità degli ingredienti.

Io ne ho approfittato per farmi fare la prima cioccolata calda della stagione *W*

After dinner, however, we got lost again. Initially we thought to get to the B&B at 20, instead we arrived at midnight, and the car almost got stuck forever in one of the tiny narrow streets. It was a panicky situation.

Fortunately, the owners of the B&B were not only extremely patient, but also very kind. I recommend it highly if you ever visit that valley: it is called I Camuni and although hardiness is definitely built for tourist use, the prices are moderate compared to the general offer, the owners are incredibly friendly and served a gargantuan breakfast which includes local specialties such as spongade (kind of sweet focaccia), cold meats, cheese, bread, chestnuts...I've had the opportunity to get the first hot chocolate of the season *W*