Unicorni, squali e troppo altro (shopping da Il centro)

Due domeniche fa sono tornata da Il Centro, il gigantesco centro commerciale di Arese per comprare una serie di cose per il matrimonio. Alla fine per il matrimonio non ho comprato niente, ma ho fatto shopping selvaggio e ora sono povera e felice.

L'acquisto top della giornata è stato l'unicorno fuffoso di "Cattivissimo Me". Dopo l'uscita del film ne avevo trovati solo di bruttini e/o costosissimi, ma finalmente da Kiabi (!) ne ho trovato uno fatto benissimo, lungo una ventina di cm (coda inclusa) a "soli" 10€. 

Two Sundays ago I went back to Il Centro, the giant mall in Arese to buy some things for the wedding. At the end I did not buy anything for the wedding, but went on a shopping spree and now I am poor and happy.

The best purchase of the day was the fluffy unicorn of "Despicable Me". After the release of the film I only found ugly and/or expensive ones, but finally at Kiabi (!) I found a very well made one, around twenty cm long (tail included) for "only" 10€.

Da Kiabi ho fatto un altro colpaccio comprando questi stivaletti fantastici a 10€ al 50% con i saldi di mezza stagione (che nemmeno sapevo esistessero).

At Kiabi I made another great purchase buying these fantastic boots at 50% for 10 € with the midseason balances (of which existence I didn't even know).

Non poteva mancare Primark, che era la mia meta principale perché volevo comprare dei trucchi. La prova trucco fatta da una professionista è andata maluccio, per cui ho deciso che al matrimonio mi truccherò da sola, per cui volevo esercitarmi il più possibile. Ho comprato uno smalto a 2€ (cannando di nuovo il colore), una matita per le sopracciglia con spazzolino (1,50€) e delle spugnette blender (1,80€).

Poi ovviamente la faccenda mi è scappata di mano e ho comprato anche una camicia da notte di Harry Potter a 7€ (che ho intenzione di usare come maglietta-vestito)e un vestitino a righe con scollo incrociato sulla schiena e fiocchi sulle maniche a 7€.

I could not miss Primark, which was my main goal because I wanted to buy some make uo. The wedding make up test done by a professional went pretty bad, so I decided I will do it myself and I want to practice as much as possible. I bought a nail polish for 2€ (choosing the wrong coulor again), an eyebrow pencil with brush (1,50 €) and sponges blenders (1,80€).

Then of course I let my control slip and I also bought a Harry Potter nightgown for 7€ (which I intend to use as a tee-dress) and a striped dress criss crossed on the back with bows on the sleeves for 7€.

Da Pull&Bear ho comprato a 6€ questa maglietta con dei simpaticissimi squali. Probabilmente avrei potuto fabbricarmi un timbro e farmela da sola, ma a quel punto ero in piena frenesia da shopping.

At Pull & Bear I bought this shirt with cute sharks for 6€. Probably I could have made a stamp to make it, but by then I was in full shopping frenzy.

In compenso sono riuscita a non comprare questo crop top con i limoni di Oviesse (9€), che probabilmente tenterò di replicare appena metterò le mani su di una maglietta bianca. Fra l'altro l'accostamento con righe bianche e nere è perfetto.

On the other hand I managed not to buy this crop top with lemons by Oviesse (9€): I probably will try to make something similar as soon as I get my hands on a white T-shirt. Among the other things, the combination with black and white stripes is perfect.

Saldi, ma non troppo: Il Centro (Primark, Intimissimi, Piazza Italia, Tiger), Decathlon/Sales, ma non troppo: Il Centro (Primark, Intimissimi, Piazza Italia, Tiger), Decathlon

Questa domenica sono finalmente riuscita a farmi portare da Il Centro, il nuovo gigantesco centro commerciale che ha aperto ad Arese.

Il mio obbiettivo era Primark (il primo negozio italiano si trova lì), ma ne ho approfittato per fare un giro più ampio (non completo, visto che Il Centro è gigantesco).

Mi aspettavo una struttura in ferro e vetro, quindi mi ha sorpreso l'esterno dall'apparenza calda, con infissi in legno. Mi hanno colpito anche altri particolari, come i giochi per bambini in varie aree, fra cui i più carini erano i dinosauri a molla e gli animali di pelouche a rotelle fatti in modo da essere usati dai genitori per portare a spasso i figli.

This Sunday I was finally able to convince a victim to bring me to Il centro, the new giant shopping mall that opened in Arese, near Milan.

My goal was Primark (the first italian shop is located there), but I took the opportunity to make a more extensive tour (not complete, since it is a gigantic mall).

I expected an iron and glass structure, so the warm looking exterior with wood detalis surprised me. I also liked other things, such as the games for children in various areas. The cutest were the spring dinosaurs and the plush animals with wheels made to be used by parents to carry their children.

Può sembrare bizzarro, ma mi sono piaciute molto anche le decorazioni di bagni e fasciatoi.

It may sound weird, but I loved the bathrooms and changing rooms decorations too.

Fra i vari negozi sono stata anche al Disney Store. Avrei voluto qualche gadget di Zootropolis, ma erano avanzati solo pelouche. Mi sono piaciuti molto i pelouche ovoidali di personaggi classici come Dumbo e Paperino.

Anche da Tally Weijl non ho preso niente, però mi è piaciuta molto la decorazione del negozio a coniglietti.

Among the various shops I went to Disney Store. I wanted some Zootropolis gadget, but there were only plushies left. I liked the oval plushies of classic characters such as Dumbo and Donald Duck.

I didn't buy anything at Tally Weijl too, but I really liked the bunnies shop decoration.

Da Primark ho trovato varie cose interessanti o divertenti, come i pigiamoni da Pokémon.

Ho provato dei pantaloni di tessuto spesso e fantasia classica in saldo a 7€, ma non solo erano della taglia sbagliata, ma anche con un poco affascinante taglio a pannolone.

At Primark I found several interesting or funny things, like the Pokémon pijamas.

I tried trousers made of thick material with a classic patterno on sale for € 7, but not only they were the wrong size, but also with an unglamorous diaper-like cut.

Nonostante fossi andata apposta durante i saldi, ho finito per comprare solo cose a prezzo pieno: due elastici per capelli a righe con fiocco a 2€, una BB cream (stavolta credo di aver azzeccato il colore, spero che funzioni) a 4€, un ombrello molto piccolo e leggero a 5€ e soprattutto un favoloso pigiama con le balene a 10€.

Ho preso anche dei regalini per alcuni amici, ma quelli, ovviamente, non li posso mostrare.

Although I went there during the sales on purpose, I ended up buying only full priced things: two striped scrunchies with bows for 2€, a BB cream (this time I think I guessed the right color, I hope it works) for 4€, a very small and lightweight umbrella for 5€ and above all a fabulous whales pajamas for 10€.

I also bought gifts for some friends, but of course I can't show them.

Da Intimissimi ho comprato in saldo delle mutande in pizzo color pesca a poco più di 5€.

At Intimissimi I bought peach lace panties on sale for just over 5 €.

Da Piazza Italia ho trovato a 10€ in saldo gli stivali neri che cercavo, quasi identici a quelli che devo buttare perché mi si sono rovinati.

At Piazza Italia I found on sale for 10€ the blacks boots I was looking for, almost identical to those that I have to throw away because they are ruined.

Da Tiger ho ricomprato gli acrilici che stavo finendo (3€) e dei pennarelli in sfumature di grigio che i miei amici fumettisti mi dicono essere come i Pantone, ma ad un prezzo molto inferiore (3 per 3€).

At Tiger I bought back the acrylics that I was finishing (3€) and three pens in shades of gray that my comic artists friends tell me are like Pantone, but at a much lower price (3€).

Sperando di approfittare degli ultimi saldi, sono andata anche da Decathlon a Milano a comprare del materiale per lavorare all'aperto in inverno. Ho preso una maglietta termica di quelle della Wed'ze, che costano poco (6€) e funzionano bene (me ne ero fatte prestare due per un lavoro). Poi ho preso una borraccia turchese da 0,4l della Quechua a 8€.

E adesso sono spudoratamente povera e sarà meglio che me ne stia buona per un po' (anche se devo ancora comprare giacca e accessori per un evento importante che si terrà fra qualche mese).

Hoping to take advantage of the sales, I also went to Decathlon in Milan to buy material to work outdoors in winter. I took a thermal shirt by Wed'ze, which was cheap (6 €) and work well (I know because I was lended two for a job). Then I bought a turquoise 0,4l thermos by Quechua for 8 €.

And now I'm shamelessly poor and will have better to be quiet for a while (although I have yet to buy a jacket and some accessories for an important event I'm going to attend in a few months).

Swap Party 9

Ho convertito una mia amica alla causa degli swap party e lei ne ha organizzato uno a casa sua.  Visto che è venuta molta gente che non ne aveva mai fatto uno, ci siamo divertite un sacco,  c'erano tantissimi vestiti e ho fatto un bel bottino.

Ho preso un vestitino invernale di tessuto spesso...

I converted a friend of mine to the cause of swap parties and she held one at her home.  Since there was a lot of people who had never done one, we had a lot of fun, there were a lot of clothes and I got a giant loot.

I got a winter dress made of thick fabric...

 ... una canotta con un taglio interessante, una maglietta di un bel verde con un coniglietto e una a righe di colori vintage.

... a vest with an interesting cut, a t-shirt of a beautiful green with a rabbit drawing and a vintagey colours striped one.

Ricordate che dicevo di avere troppi maglioni? Ne ho presi altri quattro per portare più colore nel mio armadio invernale. Probabilmente modificheró quello verde e può darsi che accorci quello crochet perché non mi si chiude bene sui fianchi.

Do you remember I said I had too many jumpers? I got four more to bring more colour in my winter wardrobe. I'll probably alterate the green one and maybe I'll shorten the crochet one because it doesn't fit my hips well.  

Ho preso anche l'ennesimo paik di pantaloncini da nonna bianchi e blu e uns gonna midi marrone. 

I also got the nth pair of white and blue granny shorts and a brown midi skirt. 

E non potevo certo farmi scappare il pigiama di seta con gli orsetti, a cui ho aggiunto due cinture.

And I couldn't miss the teddy bear silk pajama, to which I added two belts.

Swap Party 8

A distanza di quasi un anno, tornano i miei swap party, gli scambi di vestiti fra amiche!

Dopo otto edizioni, per fortuna, ho sempre meno vestiti che non metto o di cui non sono convinta, quindi li organizzo sempre più distanti fra loro, ma qualcosa salta sempre fuori (anche solo i ripensamenti sul bottino dello swap party precedente).
Stavolta ci sono state un paio di novità: per prima cosa l'ho organizzato più presto del solito e abbiamo pranzato tutte insieme, portando ognuna qualcosa. Poi ho scoperto che in contemporanea c'era lo swap party del centro studi Albatros (dovrei controllare più spesso la loro pagina facebook), così quando abbiamo finito i nostri scambi abbiamo portato lì tutti i vestiti da dar via ottenendo altri vestiti scroccando buonissimi muffin salati e una torta al doppio cioccolato fantastica.
E quindi ecco a voi il mio bottino, a partire dagli orecchini con le farfalle.

After almost a year, my swap parties, the exchange of used clothes between friends, returned!
After eight editions, fortunately, I have less and less clothes that I don't wear or of which I'm not sure, so I organize them more and more distant from each other, but there's always something (even second thoughts on the booty of the earlier swap party).
This time there were a couple of news: first I organized it earlier than usual so we had lunch together, each bringing something. Then I discovered that at the same time there was a swap party at the Albatros study center (I should check more often their facebook page), so when we finished our exchanges we brought all the clothes there giving to them all the leftover clothes, gaining others and eating delicious savory muffins and a fantastic double chocolate cake.
And here comes my booty, from the earrings with butterflies.

Poi, come se non ne avessi già troppe, ho preso due giacche, una nera abbastanza elegante che spero di usare per impegni di lavoro, e il classico impermeabile da maniaco o da spia.

Then, as if I had not already too many, I took two jackets, a black one elegant enough that I hope to use it for work committments, and the classic maniac or spy like trench.

Ho preso anche un cardigan leggero senza bottoni rosa antico e un superbellissimo top elfico-stregonesco di cotone e velluto, che si può indossare così o aperto come una giacchetta.

I also took a light old rose buttonless cardigan and a superbeautiful elven-witchy cotton and velvet top, that can also be worn open as a jacket.

Poi ho preso una vecchia camicia del mio ragazzo, attirata dai colori e dal tessuto grezzo, e una maglietta blu che si annoda in vita.

Then, attracted by the colors and the raw fabric, I took an old shirt of my boyfriend and a blue t-shirt knotted at the waist.

Quello che davvero speravo di ottenere a questo swap erano dei pantaloncini estivi non troppo corti e per fortuna sono stata accontentata!

What I really was hoping to get at this swap were not too short summer shorts and luckily I was satisfied!

Ho preso anche un paio di jeans e una gonna lunga nera con fili d'oro.

I also took a pair of jeans and a long black skirt with gold thread.

E ultimo, ma non per importanza, un pigiama estivo con le ciliegie!

And last, but not least, a summer pajamas with cherries!

In giro per saldi!/Sales shopping!

Continuano i miei giri per saldi! Per ora ho comprato molto poco, ma osservo e prendo appunti.

Per esempio da Oysho ci sono tantissime cose carine fra pigiami, pantofole e accappatoi, ma per ora costano ancora troppo per me.

My sales shopping continues! For now I bought very little, but I'm observing and taking notes.

For example at Oysho there are lots of nice things like pajamas, slippers and robes, but for now they still cost too much for me.

Da Accessorize mi sono piaciute soprattutto le cose della nuova collezione bambini.

At Accessorize I liked a lot the new children collection.

Da Tally Weijl per me stessa avrei comprato solo queste scarpe (sui 18€), però c'erano tantissimi cappelli, sciarpe e guanti molto carini con disegni e/o orecchie da animale.

From Tally Weijl for myself I would buy only these shoes (about € 18), but there were plenty of very nice hats, scarves and gloves with animal drawings and/or ears.

Da Tezenis l'unica cosa interessante erano dei pantaloni da pigiama con la stampa a funghi, che però non erano in saldo.

Da Pimkie c'erano cose più interessanti, fra cui una gonna goth con corpetto a punta.

At Tezenis the only interesting thing were pajama pants with a mushroom print, which were not on sale.

At Pimkie there were more interesting things, including a goth skirt with a pointy corsage.

Da Stradivarius niente di eccezionale, ho solo provato una gonna che mi stava malissimo. Però così facendo ho scoperto che nella sede di via Torino hanno messo in camerino un bottone per chiamare una commessa "esperta di moda" per taglie e consulenze. Mi sembra sia in linea con uno sviluppo della moda sempre più costumizzato sul cliente che stanno diverse marche promuovendo.

At Stradivarius there wasn't anything exceptional, I only tried on a skirt that didn't look good on me. But in doing so I discovered that in in the dressing room of the Torino street one they put a button to call a so called "fashion expert" to ask for sizes and consulting. It seem to be in line with the increasingly development of a customized fashion that is promoted by different brands.

Da Cache Cache costava ancora tutto troppo per le mie tasche anche se c'erano cose carine. Quello che mi è piaciuto di più sono stati i vestiti eleganti da capodanno, veramente splendidi e con prezzi accessibili (sui 15€). Non ne ho comprato uno solo perché non saprei quando metterlo.

Cache Cache still cost too much for my pockets even though there were nice things. What I liked most were the elegant dresses for New Year's Eve, that werereally beautiful and affordable (about 15€). I have not bought one only because I would not know when to wear it.

A sorpresa il negozio che mi è piaciuto di più è stato Alcott, dove non trovavo niente da anni. In particolare mi sono piaciute le gonne a ruota (ho comprato per 10€ quella di velluto bordeaux anche se non era in saldo). Mi piaceva anche la giacca, anche se era troppo grande. E sono stata tentata dal top corto di velluto, ma anche in questo caso mi ha dissuaso la sua effettiva portabilità.

Surprisingly, the shop that I liked the most was Alcott, where I couldn't find anything for years. I especially liked the skirts (I bought the burgundy velvet one for 10€ even though it wasn't on sale). I also liked the jacket, though it was too big. And I was tempted by the short velvet top, but even in this case I was dissuaded by its true portability.