Trentesimo compleanno: i regali/Thirtieth birthday: the presents

A quasi due mesi dal mio trentesimo compleanno, finalmente riesco a mostrarvi i regali che ho ricevuto.

Almost two months after my thirtieth birthday, I finally manage to show you the gifts I received.

I miei genitori, visto che i miei occhiali erano tutti scrostati e graffiati, me ne hanno regalato un nuovo fighissimo paio della Rodenstock.

Mia madre, appena tornata dalla Patagonia, mi ha anche portato dei souvenir: un libro su Darwin, un ritratto in legno di Darwin (si capisce che Darwin è uno dei miei miti?) e degli alfajores, dei dolci locali.

My parents, since my glasses were all scratched, gave me a new, very cool pair by Rodenstock.

My mother, who just came back from Patagonia, also brought me some souvenirs: a book about Darwin, a wooden portrait of Darwin (is it easy to understand that Darwin is one of my heroes?) and alfajores, local sweets.

Mia zia mi ha regalato uno spazzolino a forma di balena, dei calzini e dei soldi con cui ho comprato un abbonamento a "Le Scienze", gli ultimi due libri della saga di Fairyland di Catherynne M. Valente, "The Boy Who Lost Fairyland" e "The Girl Who Raced Fairyland All the Way Home" e, alla fiera del libro usato,  "Lo Zoablatore" e "Appunti di Geofantastica", entrambi illustrati da Sergio Olivotti, e scritti rispettivamente da Olivotti e da Gianluca Caporaso.

My aunt gave me a whale-brush, socks and money with which I bought a subscription to "Science", the last two books of the Fairyland saga by Catherynne M. Valente, "The Boy Who Lost Fairyland" and "The Girl Who Raced Fairyland All the Way Home" and, at the second hand book fair, "Lo Zoablatore" and "Appunti di Geofantastica", both illustrated by Sergio Olivotti, and written respectively by Olivotti and Gianluca Caporaso.

Mio zio non fa regali di compleanno, ma stavolta ha voluto darmi uno specchietto-portachiavi con pon pon.

My uncle doesn't give birthday presents, but this time he wanted to give me a pom pom mirror-keychain.

La mia amica Prociona mi ha regalato, con un bellissimo biglietto e la carta regalo più bella del mondo, il calendario 2018 del New Yorker, con una vignetta per ogni giorno dell'anno.

My friend Prociona gave me, with a beautiful card and the most beautiful gift wrapper in the world, the 2018 calendar of the New Yorker, with a cartoon for every day of the year.

La mia amica Clyo mi ha regalato delle buonissime caramelle cinesi al latte con una grafica carinissima, le White Rabbit.

My friend Clyo gave me some delicious Chinese milk candies with cute graphics, White Rabbits.

La mia amica Bi, sapendo della mia passione per le balene, mi ha fatto un regalo a tema: una tazza con un disegno a onde con un cucchiaio a forma di balena, "Un libro sulle balene" di Andrea Antinori e un quaderno con un disegno a balene con maglioni.

My friend Bi, knowing of my passion for whales, gave me a themed gift: a cup with a wave pattern and a spoon shaped like a whale, "Un libro sulle balene" by Andrea Antinori and a notebook with a pattern of whale with sweaters.

La mia amica Jules mi ha regalato la borsa più bella che abbia mai posseduto, dedicata a Luna di Sailor Moon, seriamente nerd e allo stesso tempo sobria e quasi elegante.

My friend Jules gave me the most beautiful bag I've ever owned, dedicated to Luna of Sailor Moon, seriously nerd and at the same time sober and almost elegant.

La mia amica Ade mi ha regalato "Anna", un romanzo di Niccolò Ammaniti e una collana coloratissima (mi aveva comprato anche un fumetto, ma l'avevo già e l'ha dovuto cambiare. E il bello è che a Natale io le avevo regalato un libro che aveva già e avevo dovuto cambiarlo).

My friend Ade gave me "Anna", a novel by Niccolò Ammaniti and a colorful necklace (she had also bought me a comic book, but I already had it and she had to change it. And the fun thing is that on Christmas I gave her a book that she already had and I had to change it).

La mia amica Anna mi ha regalato due bellissime ciotole della Baci Milano e mi ha anche passato delle vecchie riviste di moda giapponesi.

My friend Anna gave me two beautiful bowls by Baci Milano and she also handed me down some old Japanese fashion magazines.

La mia amica Donna Camèl mi ha regalato una lampada da tavolo dal design fighissimo.

My friend Donna Camèl gave me a very cool table lamp.

Shopping

Gennaio con i saldi è sempre un mese di grandi tentazioni e shopping compulsivo, ma perlomeno quest'anno ho iniziato in maniera etica con cultura e abiti usati.
A inizio mese ho comprato il numero speciale del National Geographic sul Gender, di cui ho scoperto  l'esistenza seguendo il fighissimo account Instagram di National Geographic. L'ho trovato molto carino e lo consiglio senz'altro nonostante costi quasi 5€.

January with the sales is always a month of great temptations and compulsive shopping, but at least this year I started in an ethical manner with culture and used clothing.
Earlier this month I bought the special issue of National Geographic about gender, which I found about following the cool National Geographic Instagram account. I found it very nice and would definitely recommend it despite the cost.

Martedì scorso sono passata quasi per caso dal mercato di via Strozzi (a Milano), che in genere non apprezzo molto a parte una bancarella di vestiti usati a 3€, dove ancora una volta ho fatto acquisti folli. Ho comprato un maglione XL peloso rosa pallido di H&M, un vestito pesante con i gufi fatto in Thailandia come quelli che vendono all'Artigiano in Fiera a prezzi altissimi, un maglione a righe colorate 100% lana e un vestito di Terranova identico a quello beige che avevo comprato l'anno scorso in saldo al doppio del prezzo.

Last tuesday I went almost by chance to Strozzi street market (in Milano), which I generally do not appreciate much apart from a stall that sells used clothes for 3€ the piece, where once again I made foolish purchases. I bought an XL pale pink furry sweater by H&M, a heavy dress with owls made in Thailand similar to those sold at's Artisan Fair Milan for crazy prices, a 100% wool colorful striped sweater and a Terranova dress identical to the beige one I bought last year on sale for the double of the price.

Qualche giorno dopo sono andata per negozi con mia madre, principalmente per cercare l'abito per un evento a cui parteciperò fra qualche mese. Il risultato è stato abbastanza ridicolo: ho comprato tutti gli accessori, ma non il vestito.

Da H&M ho preso una borsetta color oro rosato (10€, non in saldo) e delle scarpe marrone rosato con lacci e poco tacco (15€, in saldo al 50%).

Da Tezenis ho preso un reggiseno imbottito push-up (senza ferretto!) di pizzo rosa pallido (7,50€, in saldo al 50%).

Da Tally Weijl ho comprato due set con tre catenine e ciondoli a forma di volpe, cervo, triceratopo, pappagallo e gufo (4€ l'uno, in saldo al 50%), fondamentalmente solo per potermi fare degli orecchini con i triceratopi. Perché i dinosauri rendono tutto migliore, anche un abito formale.

 Mi ha regalato tutto mia madre.

A few days later I went shopping with my mother, mainly to search for a dress for an event I'm going to attend in a few months. The result was quite ridiculous: I bought all the accessories, but not the dress.

At H&M I took a rosy gold handbag (10€, not on sale) and rosy brown lace-up shoes with a low heel (15€, on a 50% sale).

At Tezenis I took a padded pale pink lace push-up bra without underwire (7,50 €, on a 50% sale).

At Tally Weijl I bought two sets with three chains and fox, deer, triceratops, parrot and owl pendants (4€ each, on a 50% sale), basically just to be able to make a pair of earrings with the triceratops. Because dinosaurs make everything better, even a formal dress.

 My mother bought me everything.

Da Tally ho preso anche un set di tre collanine con ciondoli a gufo, scoiattolo geometrico e cervo origami (in realtà solo per gli ultimi due, i gufi verranno regalati in massa a mia madre).

At Tally I also bought a set of three necklaces with owl, geometric squirrel and origami deer pendants (in fact I bought it only for the last two, the owls will be all given to my mother).

Mia madre mi ha straviziato regalandomi anche una maglietta color senape a maniche lunghe di Terranova (4€) che ho preso perché soffro sempre di più il freddo.
Per concludere in bellezza il pomeriggio di follia, da Alcott ho trovato le scarpe che cercavo da anni, da ginnastica di velluto bordeaux con particolari neri, in saldo a soli 8€.

My mother spoiled me more buying me even a mustard long-sleeved shirt at Terranova (4€) that I took because I suffer cold more and more.
And to perfectly end this mad shopping afternoon, at Alcott I found the shoes I wanted for years, burgundy velvet tennis shoes with black details, on sale for only 8€.

Detto Fatto (la rivista)

Quest'estate al mare ho comprato una nuova rivista da leggere in spiaggia. Si tratta di "Detto Fatto", una rivista femminile italiana ispirata all'omonima trasmissione di Rai 2 condotta da Caterina Balivo. E' edita dalla Fabbri Centauria a partire dal novembre 2014. In ogni numero della rivista sono presenti i tutor della trasmissione, per esempio Giovanni Ciacci, Elisa D’Ospina, Titty e Flavia, Kikò, Irene Merlo, Donna Rita Macchiavelli, Daniele Maestri.
Non avendo mai seguito il programma, ho letto la rivista senza pregiudizi e mi è piaciuta molto.

Il numero di questo mese proponeva vari tutorial creativi, ricette, consigli su che pesce comprare nelle varie zone d'Italia, informazioni su varie spiagge italiane e su vari souk del mediterraneo, idee moda ispirate alle ceramiche del mediterraneo, consigli su che costume scegliere a seconda della forma del corpo, consigli per fare la valigia, tutorial per fabbricare maschere per capelli e creme da corpo, la dieta per abbronzarsi in sicurezza.
Mi è piaciuta molto l'abbondanza di tutorial, l'attenzione interculturale al Mediterraneo e le informazioni sull'Italia. Ho apprezzato anche la presenza della parte moda e delle ricette. In più mi è parsa una rivista che promuove un buon rapporto con il corpo visto che l'unica dieta presente era quella per prendere il sole e che l'articolo sui costumi li proponeva a seconda delle forme del corpo (c'è da dire che non mi ha molto convinto, ma l'importante è l'intenzione). Ovviamente non tutti gli articoli e le proposte erano ugualmente interessanti, ma il livello mi è parso buono.
Forse è presto per dare un giudizio alla rivista, ma credo che comprerò anche il secondo numero.
A questo punto, anche se non mi piace molto vedere la televisione, mi è venuta un po' di curiosità riguardo al programma. Voi lo conoscete? Che ne pensate?
Se anche a voi interessa, si può recuperare sul sito ufficiale: http://www.dettofatto.rai.it/dl/portali/site/page/Page-5383dacc-0c0e-42e1-a5f1-b7af4660b452.html

Per tenersi aggiornati su programma, rivista e su tutto il mondo di "Detto Fatto" invece vi linko la pagina facebook: https://www.facebook.com/DettoFattoRai2/

Julienne: il numero di Natale

Oggi uscirà il secondo numero di Julienne, la rivista di cucina per cui lavoro. Il nuovo numero sarà incentrato sul Natale, con tante ricette utili per le feste. C'è stato qualche piccolo cambiamento nell'impostazione della rivista e trovo che sia diventata ancora più carina. Anche le mie illustrazioni hanno subito qualche aggiustamento e adesso mi piacciono molto di più.
Lo trovate in edicola e all'Esselunga!

Julienne

Ho una grande novità! A fine Ottobre in edicola uscirà "Julienne: mi piace cucinare", una nuova rivista di cucina illustrata. E indovinate di chi sono le illustrazioni? Ebbene sì, le ho fatte io!
Sono veramente emozionata per quest'esperienza che unisce le due cose che amo di più, il cibo e il disegno!
Il primo numero sarà in edicola a fine mese con un sacco di belle ricette autunnali e costerà 1€. Mi raccomando, non perdetevelo!
 Per tutte le informazioni aggiornate vi rimando alla pagina facebook:
https://www.facebook.com/juliennemipiacecucinare/

I have great news! I started to work as an illustrator for a new italian cooking magazine, "Julienne: mi piace cucinare". The first issue will be released at the end of the month, I'm really excited!

Japan 12/9/15: leaving Japan

La mattina della partenza ci svegliamo prestissimo per andare in aereoporto. Faccio colazione con un onigiri e il mio amato caffelatte all'acero e castagna, che mi manca già.

Mentre andiamo a Narita c'è un terremoto e il treno si ferma qualche secondo, ma noi non ci accorgiamo di niente, lo scopriremo solo in Italia anche se si tratta di una scossa molto forte che causa 15 feriti.

Restituiamo la Pasmo, la carta dei mezzi pubblici, alle apposite macchinette, passiamo i controlli e arriviamo nella zona duty free. Ne approfittiamo per fare le ultime spese. Io compro il primo numero di un manga che mi sta appassionando, Shokugeki no Soma, e tre riviste, Seda, Nonno e Liniere. Zipper e Kera sono introvabili, in compenso con Liniere ottengo in regalo una carinissima borsa dei Moomin, passando in poco più di una settimana da zero a due. Prendiamo anche i Tokyo Banana, dei dolci che abbiamo letto essere il souvenir tradizionale di Tokyo, ma che abbiamo trovato solo in aereoporto.

Dopo le compere decidiamo di approfittare dei cambiavalute, che hanno una buona tariffa, per convertire in euro gli yen avanzati. Senza accorgercene facciamo tardi e ci chiamano al megafono, che vergogna!

The morning of the departure we wake up early to go to the airport. I have breakfast with one onigiri and my loved maple and chestnut latte, I miss it already.

As we go to Narita there is an earthquake and the train stops a few seconds, but we do not notice anything, we'll find out only in Italy although it is a very strong one and 15 people where injuried.

We return the Pasmo, the public transport card, at the provided machines, we pass the checks and arrive in the duty free zone. We take this opportunity to do the last shopping. I buy the first issue of a manga that I love, Food Wars: Shokugeki no Soma, and three magazines, Seda, Nonno and Liniere. I can't find Zipper and Kera, on the other hand with Liniere I get a cute Moomin gift bag, passing in just over a week, from zero to two. We also buy Tokyo Banana, some sweets we read were the traditional souvenirs of Tokyo, but we found them only at the airport.

After our shopping we decid to take advantage of the money changers, who have a good rate, to convert the leftover yen into euro. Without realizing it, it gets late and we are called through the megaphone, so embarassing!

Il lunghissimo viaggio fino a Istanbul scorre tutto sommato abbastanza liscio. L'aereo ha più spazio per le gambe rispetto all'andata, il cibo della Turkish è piuttosto buono e riesco a vedere ben tre film: Racconto d'inverno (così così, troppo sdolcinato), The book of life (molto carino) e il nuovissimo Inside Out (molto carino, ma non mi è piaciuto quanto speravo).

The long journey to Istanbul goes quite smoothly. This plane has more legroom than the first, the Turkish Airlines food is pretty good and I manage to watch three films: The Winter's Tale (so-so, too mushy), The book of life (very nice) and the new Inside Out (very nice, but I did not like it as I hoped).

Arrivati all'aeroporto di Istanbul vediamo passare tantissimi signori vestiti solo di asciugamani bianchi, ma per quanto li osserviamo non riusciamo a capire perché vadano in giro con questa strana tenuta.

Dopo poco tempo che siamo lì, il disastro: molti voli sono stati ritardati o cancellati e il nostro è quello con il ritardo peggiore, è stato posticipato di quasi sette ore! Insieme all'attesa prevista di quattro ore sono quasi undici ore. Le passiamo in uno stato di disperata rassegnazione, tentando di dormicchiare sulle panchine dell'aeroporto. La nostra unica consolazione sono i Tokyo Banana, che si rivelano essere molto buoni.

Arriving at the Istanbul airport we see many gentlemen passing dressed only in white towels, but we can not understand why they go around with this strange attire.

After a short time, the disaster: many flights were delayed or canceled, and ours is the one with the worst delay, it has been postponed by nearly seven hours! Together with the scheduled four hours wait they become nearly eleven hours. We spend them into a state of hopeless resignation, trying to doze on the airport benches. Our only consolation are the Tokyo Banana, which turn out to be very good.

Invece di arrivare a Milano la sera del 12 e farci una bella dormita, arriviamo il 13 mattina, e ora che siamo a casa non ha nemmeno più senso andare a letto per non rischiare di rimanere con gli orari sballati, visto che il giorno dopo ricominciamo a lavorare.

Siamo stanchi morti e provati dal viaggio, e dobbiamo ancora fare la lavatrice, la spesa e recuperare la macchina che abbiamo lasciato alla suocera. Ci consoliamo mangiando un'ottima pizza napoletana (corredando da antipasti fritti) da Solo Pizza Cafè.

Instead of arriving in Milan on the 12th evening and have a good night's sleep, we arrive on the 13th morning, and by the time we arrive home it does not even make sense to go to bed in order to avoid worsening the jet leg, because the next day we have to go to work.

We were dead tired and worn out by the trip, and we still have to do the laundry, grocery shopping and retrieve the car we left to my mother-in-law. We console ourselves eating a great pizza (and fried appetizers) at Solo Pizza Cafe.

Japan travel journal 12/9/15: leaving Japan

Shopping a Girona/Shopping in Girona

Oltre a comprare i classici salumi spagnoli da portare al fidanzato e alla famiglia, l'unica cosa veramente turistica che ho preso sono stati questi simpaticissimi orecchini a forma di mosca che riecheggiano il miracolo di Sant Narcis.

In addition to buying the classic Spanish cured meats for the boyfriend and family, the only really turistic thing I bought were these funny fly earrings that refer to St. Narcis' miracle.

Anche a Girona c'erano i saldi, così mi sono data alla pazza gioiaIn Rambla de Llibertat, la via principale della città, mi sono imbattuta in Shana, una catena spagnola a basso costo. Avendo trovato una rarissima gonna con le tasche, peraltro al ginocchio e in un bel tessuto fiorato sui toni del marrone, non me la sono fatta scappare. Mi è costata 8€.

Ho tentato di comprare anche un bellissimo vestitino rosso allacciato dietro con stampa a foglie, ma non mi passavano le braccia dalle maniche, cosa che ho trovato molto bizzarra perché ho delle braccia sottili e il vestito in sé pareva vestire abbondante. Mi è rimasto un po' lì, anche perché mentre lo provavo nel camerino rimanendoci incastrata, una bambina ha ripetutamente provato ad entrare esibendo le mie grazie al mondo.

In Girona there were sales too, so I went wild.

In Rambla de Llibertat, the main street, I came across Shana, a Spanish low cost chain. Having found a rare knee lenght skirt with pockets, made of a beautiful floral fabric in shades of brown, I didn't let it escape. It costed me 8€.

I tried to buy a beautiful leaf print red dress buttoned on the back, but my arms didn't pass from the sleeves, a thing which I found very strange since I have thin arms and the dress itself didn't seem to have a tight fit. I was quite disapponted, also because as I was trying it on in the dressing room and I got stuck in it, a little girl repeatedly tried to enter and show my half naked perfection to the world.

Ho fatto un salto nel tutto a 1€ vicino all'albergo e ho comprato l'ennesima corona di fiori (ho una vera e propria dipendenza, ne avrò almeno 4 che non metto quasi mai) e dei bottoni a forma di stella per un totale di 2€.

I popped in the All for 1€ near the hotel and bought yet another wreath (I have a real addiction, I have at least four that I hardly ever wear) and star-shaped buttons for a total of 2€.

In aeroporto mi sono fatta tentare dagli sconti del 50% da Mango. Mi sono messa a sbavare su questo inutile e bellissimo kimono a 15€, ma avevo già deciso di non comprarlo per risparmiare, quando mio padre me l'ha regalato.

Non so cosa sia succedendo ai miei genitori, da piccola erano molto attenti a non regalarmi niente fuori dalle occasioni prescritte, ora mi viziano da schifo. Io di sicuro non mi lamento.

At the airport I was tempted by the 50% discounts at Mango. I drooled over this useless and beautiful 15€ kimono, but I already decided not to buy it to save money, when my father bought it for me.

I don't know what is happening to my parents, as a child they were very careful not to give me anything outside the prescribed occasions, now they spoil me I like crap. I am certainly not complaining.

Mi sono comprata (a ben 3€) anche Estilo, una rivista di moda spagnola, che ho letto sul volo di ritorno. L'ho trovata molto carina, vi farò vedere qualche foto.

I also bought (for the not so cheap price of 3€) Estilo, a Spanish fashion magazine, that I read on the flight home. I found it very nice, I'll show you some pictures.

Con lo shopping ho finito, ma volevo mostrarvi il libro che ho preso gratuitamente al museo di archeologia. Parla di uno scavo neolitico, non vedo l'ora di sfogliarmelo bene! Di libri di archeologia che si potevano prendere liberamente ce ne erano tanti su di un tavolo vicino all'uscita e sono stata tentata di fare incetta. Poi ho desistito, un po' perché non sarebbe stato educato, un po' perché non capisco bene il catalano e un po' per paura di superare il peso consentito del bagaglio a mano.

I finished with shopping, but I wanted to show you the book I got for free at the archeology museum. It's about a Neolithic excavation, I'm looking forward to leaf trough it well! There were many archeology books that you could take freely on a table near the exit and I was tempted to stock up. Then I gave up, a little because it would not be polite, a bit because I do not understand Catalan and a bit for fear of exceeding the hand baggage weight allowance.

Lo sciarpa-cappuccio elfico/The elfin scarf-hood

Il tutorial che mi è interessato di più su Peggy, la nuova rivista italiana di handmade, è stato quello per realizzare un cappuccio-sciarpa a maglia. Ho deciso di farmene uno, ma usando il pile, per un risultato altrettanto caldo e carino, ma molto più veloce (sì, sono una pigrona).

The tutorial that interested me more on Peggy, the new Italian handmade magazine, was the one to create a knitted cap-scarf. I decided to make me one, but using pile, for an equally warm and cute, but much faster result (yes, I'm a lazy girl).

Ho adattato il modello alle mie dimensioni, cucito e voilà. Pensavo di pacchianizzarlo ancora di più, ma l'ho portato insieme ad altra roba come esempio dei miei corsi di cucito all'open day del centro studi per cui lavoro e una signora se n'è innamorata alla follia e ha voluto assolutamente comprarlo.

Adesso me ne sto facendo un altro o altri due, vedremo XD E' che è davvero un modello semplice, carino e pratico, ma alla mia veneranda età temo di non avere molti contesti in cui metterlo.

I adapted the pattern to my size, sewed, and voila. I wanted to add some decoration, but I took it along with other stuff as an example of my sewing classes at the open day of the study center I work for and a lady fell madly in love with it and wanted to absolutely buy it. 

Now I'm making another one or two more, we'll see XD It is really a simple, cute and practical model, but the problem is that at my old age I'm afraid I do not have many contexts in which to wear it.

Draghi, Peggy, ecc./Dragons, Peggy, etc.

Questo mese sono riuscita a contenermi parecchio in fatto di shopping. Il mio acquisto migliore sono stati due libri utili per il lavoro, un manuale per disegnare draghi, e un saggio del famosissimo fumettista Alan Moore, celebre soprattutto per Watchmen e V for Vendetta. Ho trovato entrambi i libro scontatissimi.

This month I managed to restrain myself a lot from shopping. My best purchase were two books useful for work, a manual to draw dragons, and an essay by the famous cartoonist Alan Moore, best known for Watchmen and V for Vendetta. I found both books discounted. 

Decisamente meno accessibile è stato il prezzo di Peggy, nuova rivista italiana dedicata all'homemade. Costa 5,90 a numero, tantissimo per le mie tasche (anche se essendo bimestrale potrei permettermela). L'ho presa per curiosità dopo averla vista nelle foto instagram di alcune creative che seguo. La rivista contiene tutorial (di cucito, uncinetto, maglia...), ricette, interviste e quant'altro, il tutto con una grafica, delle foto e un gusto davvero belli. Mi è piaciuta in particolare la rubrica di relooking, in cui si dà un nuovo look ad un vecchio capo di vestiario. Niente male anche la rubrica sui libri consigliati, mi è venuta voglia di comprare un manuale, appunto, di relooking.

A livello pratico non so quanto mi sarà utile, ho trovato un solo tutorial che mi interessa realizzare (ovviamente a modo mio). Se usato nel modo giusto, pinterest è più pratico per trovare ispirazione, ma Peggy è una rivista davvero bella e mi piacerebbe continuare a leggerla. L'unica nota negativa (oltre al prezzo, che però vale) è la carta della copertina: farla opaca è decisamente elegante, ma si rovina con niente.

Voi avete provato a leggerla? Cosa ne avete pensato?

A lot less accessible was the price of Peggy, a new Italian magazine dedicated to homemade. It costs 5.90 per issue, a lot for my pockets (even if I could afford it, being bimonthly). I bought it out of curiosity after seeing it in instagram photos of some creatives that I follow. The journal contains tutorials (sewing, crochet, knitting...), recipes, interviews and much more, all with great graphics and photos and a really nice taste. I liked in particular the section about relooking, that is to give a new look to an old piece of clothing. Not bad, even the secion about recommended books, it made ​​me want to buy a relooking manual. 

On a practical level I do not know if this magazine may help me, I found only one tutorial that I'm interested into realizing (of course in my own way). If used in the right way, pinterest is more practical to find inspiration, but Peggy is a really nice magazine and I would love to continue to read it. The only downside (besides the price, that it's worth it) is the cover paper: opaque is very elegant, but it gets ruined with nothing. 

Anche se ne ho ancora almeno tre mai usati, mi è "scappato" di comprare scontatissimi a 50 cent l'uno due gomitoli di lana con i pon pon in colori autunnali al mercato di via Ampere. Ho cominciato a fare una sciarpa e mi sono pentita di non averne presi di più perché la lana non mi sta bastando, vedrò di trovare una soluzione creativa o tornare al mercato.

Even though I still have at least three I never used, I ended up to buy two discounted pom-poms yarn bals for 50 cents each in autumn colours at Ampere street market. I started to crochet a scarf and I regretted not having bought more because I don't have enough yarn, I'll try to find a creative solution or to return to the market.

Mi è finito il mascara allungaciglia di Bottega Verde, così, approfittando di una mia amica che aveva uno sconto del 60% l'ho ricomprato. In realtà ne avrei preso anche uno più economico (a prezzo pieno costa quasi 14€), ma erano finiti e questo mi era piaciuto, perché, anche se fa qualche grumo, l'effetto allungante funziona davvero.

I finished the lash lengthening mascara by Bottega Verde, so, taking advantage of a friend of mine who had a 60% discount, I bought it again. To tell the truth I would have bought even a cheaper one (at full price it costs almost 14€), but they were finished and I liked this, because even if it does a few lumps, the lengthening effect really works.

Questo mese ho anche ricevuto dei graditissimi regali! Mia suocera mi ha portato dal suo viaggio nel Sud Italia del risotto istantaneo al limone e la mia amica Siobhan mi ha regalato delle scarpe stupende che le andavano grandi.

This month I also received some very welcome gifts! My mother-in-law brought me from her trip to the South of Italy an instant lemon risotto and my friend Siobhan gave me a pair of wonderful shoes that were too big for her.