Retro and fitness: my january shopping

Nonostante sia periodo di saldi, non ho ancora comprato niente in sconto. In compenso ho fatto qualche altro acquisto a prezzo pieno. Al mercato di via Ampere, in tre diverse occasioni, ma sempre nella stessa bancarella, ho comprato un cardigan verde (5€), una gonna verde (10€) e una color senape (10€).

Despite it's sales time, I have not yet bought anything discounted. On the other hand I made some other full priced purchases. At the Ampere street market, on three different occasions, but at the same stall, I bought a green cardigan (5€), a green skirt (10€) and a mustard one (10€).

Le mie scarpe da ginnastica sono esplose, così sono andata da Decathlon e ne ho trovato un nuovo paio carino a 10€. Ne ho approfittato per comprare anche una corda per saltare (6€) e una maglietta termica bianca (meno di 4€).

My sneakers exploded, so I went to Decathlon and I found a new nice pair for 10€. I took the opportunity to buy a jump rope (6€) and a white thermal shirt (less than 4€).

Ho anche avuto un cardigan grigio luccicante e una borsa portadocumenti in pelle di Laura Biagiotti che erano di mia nonna.

I also got a shiny gray cardigan and a leather briefcase by Laura Biagiotti that belonged to my grandmother.

I miei regali di Natale 2017/My 2017 Christmas presents

Finalmente riesco a farvi vedere i miei regali di Natale di quest'anno.

Mio marito mi ha regalato Dixit, uno dei giochi in scatola più belli di sempre, "Macerie Prime", l'ultimo libro a fumetti di Zerocalcare, e un cuscino in memory foam per il mio torcicollo.

Finally I can show you my Christmas presents of this year.

My husband bought me Dixit, one of the most beautiful board games ever, "Macerie Prime", the latest comic book by the italian comic artist Zerocalcare, and a memory foam pillow for my stiff neck.

I miei genitori mi hanno regalato l'abbonamento dei mezzi, ma mia madre ha voluto regalarmi anche un portafoglio bellissimo con disegni di alberi e animaletti della foresta, un set omaggio di borsa, penna e caramelle del ristorante giapponese Poporoya, uno dei migliori di Milano, una ghirlanda con gli orsetti di quando ero piccola e un barattolo di gelatina canadese all'acero.

My parents paid me Milan yearly public transportation card, but my mother also wanted to give me a beautiful wallet with drawings of forest trees and animals, a freebie set of bag, pen and candies of the Japanese restaurant Poporoya, one of the best in Milan, a wreath with bears from when I was a kid and a can of Canadian maple jelly.

Mio fratello mi ha regalato una tavoletta di cioccolata fondente Lindt 70% cacao e una decorazione natalizia.

My brother gave me a bar of70% cocoa Lindt dark chocolate and a Christmas decoration.

Mia cognata mi ha regalato la matita automatica 04 della Kiko, di un bel marrone rossiccio, e un eyeliner a brillantini d'argento della Shaka.

My sister-in-law gave me Kiko's automatic pencil 04, a beautiful reddish brown, and a silver glitter eyeliner by Shaka.

Mio suocero mi ha regalato "Origin", l'ultimo libro di Dan Brown.

My father-in-law gave me "Origin", the latest book by Dan Brown.

Mia suocera ha regalato a me e mio marito un set di tovaglia e tovaglioli per due.

My mother-in-law gave me and my husband a set of tablecloth and napkins for two.

La famiglia di mio marito ci ha anche regalato un buono per due skipass per un weekend, non vedo l'ora di andare a sciare.

My husband's family also gave us a voucher for two ski passes for a weekend, I can not wait to go skiing.

Mia zia e i miei cugini ci hanno regalato una smartbox per una cena fuori.

My aunt and my cousins ​​gave us a smartbox for a dinner out.

La madre di mio zio mi ha regalato un sottopentola.

My uncle's mother gave me a trivet.

Mio zio ci ha regalato come al solito il filetto del pastore, un salame camuno.

My uncle gave us as usual the fillet of the shepherd, a Val Camonica salami.

La mia amica Bi mi ha regalato una cartolina geniale e una collanina, la mia amica Jules un astuccio di Accessorize a forma di volpina.

My friend Bi gave me a beautiful postcard and a necklace, my friend Jules an cute fox shaped pouch.

La mia amica Siobahn mi ha regalato degli orecchini luccicosi e un braccialetto comprati ad un mercatino buddista e la Donna Camèl mi ha regalato un barattolone del suo famoso patè.

My friend Siobahn gave me some earrings and a bracelet bought at a buddhist market and Donna Camèl gave me some of her famous pate.

La mia amica Ade del vino biologico, dei tartufi assortiti e un fantastico salame.

My friend Ade gave me a bottle of organic wine, assorted truffles and a fantastic salami.

Ho anche ricevuto dei cioccolatini dalla mia amica Simo.

I also received chocolates from my friend Simo.

Una signora gentilissima che lavora per i miei genitori mi ha regalato il set della Roberts con il tonico all'acqua di rose che mi piace tanto e la nuova crema viso alle rose che volevo provare da un po, ma costava troppo. La portinaia di casa dei miei genitori mi ha regalato un dolce cingalese molto buono.

A very kind lady who works for my parents gave me the set with the rose water tonic I like so much and the new face cream with roses by Roberts that I wanted to try from a while (but it was too expensive). The housekeeper of my parents' house gave me a very good Sinhalese cake.

Invece di giocare alla tombola, quest'anno abbiamo giocato a Dixit a premi. Ho vinto delle pantofole da viaggio carinissime, nere a roselline, e un temperamatite a soffietto rosa di Tiger.

Instead of playing bingo, this year we played Dixit with prizes. I won some cute travel slippers, black with little roses, and a pink folding pencil sharpener by Tiger.

Ricordi/Memories

 Di recente ho avuto un po' di cose di mia nonna (per la serie vintage autentico). Ho preso un cappotto carinissimo e un impermeabile giallino (che non so come lavare, consigli?).

I recently got some of my grandma's stuff (for the series authentic vintage). I took a cute coat and a yellow raincoat (which I do not know how to wash, have you got some piece of advice?).

Ho preso anche una giacca che mi ricordava un po' lo stile Chanel di una volta.

I also took a jacket that reminded me a bit of the old Chanel style.

Il colpo migliore sono stati i maglioni, che, oltre a essere molto carini, sono di ottime fibre, tre 100% lana e uno di cachemire.

The best thing were the sweaters, which, besides being very nice, are made of excellent fibers, three 100% wool and a cashmere one.

Ho avuto anche tantissime camicie, tutte bianche, ma con colletti particolari, bei bottoni o ricami (ce n'è perfino una a righine con un ricamo a paperelle sul davanti).

I also got a lot of shirts, all white, but with nice collars, pretty buttons or embroidery (there's even a striped one with ducks embroidery on the front).

La cosa che mi è piaciuta di più è stata una maglietta di Fiorucci della serie "Il Piccolo Principe".

The thing I liked the most was a Fiorucci t-shirt of the "The Little Prince" series.

Ho anche avuto una gonna che mi va un po' stretta, ma è di velluto con un bel motivo a uva e foglie.

I also got a skirt that is a little tight, but it is made of velvet with a nice pattern of grapes and leaves.

Non vado matta per i mocassini, ma ho finito per prendere anche questi.

I'm not a fan of moccasins, but I ended up taking these too.

Ho scelto due borse, una tote ricamata ad orsetti e una in pelle scamosciata marrone.

I chose two bags, a tote embroidered with teddy bears and a brown suede one.

Ho avuto due spille d'ambra, un portamonete luccicante e due foulard in seta pacchiani, uno con la Tour Eiffel e uno a motivi africaneggianti.

I got two amber brooches, a shimmering purse and two flashy silk scarves, one with the Eiffel Tower and one with African-style motifs.

Per la prima volta sono entrata in possesso di un profumo firmato, "Dolce Vita" di Dior, e ho voluto anche un libro fantasy che mi aveva prestato tanto tempo fa.

For the first time I came into possession of a brand perfume, "Dolce Vita" by Dior, and I also wanted a fantasy book that my granny lent me a long time ago.

Ho anche avuto una lampada da tavolo arancione bellissima che ricorda un po' il simbolo della Pixar.

I also got a beautiful orange table lamp that is somewhat similar to the Pixar's symbol.

Darth Vader, il mercato e un altro giro alla fiera dell'artigianato/Darth Vader, the market and other craftmanship fair purchases

Di recente sono passata dal mercato di via Papiniano per cercare un regalo di Natale, ma ho finito per fare compere anche per me. D'altronde come resistere ad un maglione di Darth Vader, giusto in tempo per andare a vedere il nuovo Star Wars? Era usato ed è costato 3€ (purtroppo ha un buchino sulla cucitura della manica che dovrò riparare). Alla stessa bancarella per 1€ ho preso una sciarpa giallo lime.

Poi ho comprato degli stivali della Lumberjack a 15€ in super sconto (anche se non sono convinta al cento per cento del colore) perché i miei anfibi bordeaux non tengono più l'acqua e ho paura che lo spray impermeabilizzante che ho comprato non basti. Spero che questi siano davvero impermeabili.

I recently went to Papiniano street market to look for a Christmas present, but I ended up shopping for me too. On the other hand, how could I resist a Darth Vader sweater, just in time to go to Watch the new Star Wars? It was used and costed 3€ (unfortunately it has a little hole on the seam of the sleeve that I have to repair). At the same stall for 1€ I got a lime yellow scarf. Then I bought Lumberjack boots in discount for 15€ (even if I'm not convinced one hundred percent of the color) because my burgundy boots are no longer waterproof and I'm afraid that the waterproof spray I bought wont'be enough. I hope these are really waterproof.

Il 7 dicembre, che per noi milanesi è festa, ho fatto un altro giro all'Artigiano in Fiera, principalmente per incontrare mia madre e dei miei amici. Mia madre mi ha regalato altre nappine per fare degli orecchini e la mamma della mia amica V-chan mi ha regalato dei carissimi tabi giapponesi con disegni di carpe e un sole dorato.

On December 7th, which is a holyday for us in Milan, I went again to the craftmanship fair, mainly to meet my mother and some friends. My mother bought me other tassels to make some earrings and the mother of my friend V-chan bought me a pair of expensive Japanese tabi with a carp and a golden sun pattern.

Per trasformare le nappine in orecchini sono ripassata al mercato di via Papiniano a comprare delle monachelle dorate e anellini di vari colori. Ho comprato anche delle chiusure per collane e dell'orlo con pon pon color senape. Il commerciante mi ha anche regalato dei ciondoli a forma di cavallo a dondolo. In tutto ho speso 10€.

In order to turn the tassels into earrings, I went again to Papiniano street market to buy some golden hooks and chain links of various colors. I also bought necklace clasps and mustard pon pon trim. The seller also gave me some pendants in the shape of a rocking horse. I spent a total of 10€.

Shopping e wishlist d'autunno/Autumn shopping & wishlist

Questo mese ho fatto un po' più di shopping dei precedenti, calcolando anche le compere di Lucca Comics. In realtà avrei un sacco di voglia di fare acquisti, ma (forse per fortuna) ho pochissimo tempo.

A fine ottobre sono andata alla mostra su Kuniyoshi ospitata qui a Milano, che era molto bella (anche se le didascalie non erano esaustive). Al bookshop non c'erano tutte le cartoline delle opere che mi sono piaciute di più, ma ne ho comprate comunque 3 a 3€ l'una.

This month I did a bit more shopping than the previous ones, also counting the purchases of Lucca Comics. In fact, I had a lot of shopping craves, but (maybe fortunately) I had very little time to satisfy them.

At the end of October I went to the Kuniyoshi exhibition here in Milan, which was very nice (although the captions were not exhaustive). At the bookshop there were not all the postcards of the works I liked most, but I still bought 3 for 3 euros each.

Ho fatto un giretto al mercato di Papiniano pensando di comprare chissà che e alla fine ho preso solo un maglione, che però è stato un affare, 100% lana, giallo a trecce, probabilmente usato (aveva un cartellino che diceva "Reuse Style").

I went to the market of Papiniano thinking of buying who knows what and in the end I just took a sweater, but it was a bargain, 100% wool, yellow, cable knit, probably used (it had a label saying "Reuse Style") .

Visto che la mia giratempo di Alchemian si era rotta, ho deciso di comprarne un'altra. Più di un mese fa ho ordinato una nuova giratempo e un ciondolo con il simbolo degli Deathly Hallows da Shalallah London, su Amazon a 5,58€. Credo però che qualcuno abbia fatto pasticci alla portineria del lavoro della Pelosa Metà dove avevo fatto arrivare il pacchetto perché dalle poste risultava consegnato da un sacco, ma loro dichiaravano di non averle mai ricevute, per cui ormai le davo per perse.

La giratempo è più grossa di quanto prevedessi, che a seconda dei punti di vista è un bene o un male. In generale la qualità mi è parsa abbastanza buona, per il prezzo ottima.

Since my Alchemian timeturner had broken, I decided to buy another one. More than a month ago I ordered a new one and a pendant with the Deathly Hallows symbol from Shalallah London, on Amazon for 5,58 €. But I think somebody did a mess at the Hairy Half 's reception where the parcel was sent, because the postal service said the items arrived long ago, but they said they never received it, so I tought they were lost.

The timeturner is bigger than expected, which, depending on the points of view can be good or bad. Overall, the quality seemed pretty good, in particular considering the great price.

Sabato scorso sono andata a Pandino e mi sono imbattuta nel mercato. Lì, per non so che colpo di fortuna ho trovato delle favolose (ha ha) calzamaglie di Cappuccetto Rosso, con un motivo con lupo, casetta, Cappuccetto e alberi, Le avevo viste un paio di anni fa su un sito di moda giapponese senza alcuna speranza di averle mai.

A quel punto le ho prese sia nere sia grigie.

Last Saturday I went to Pandino and I came across the market. There, I had a lucky shot and I found fabulous (ha ha) Little Red Riding Hood tights, with a pattern of wolf, cabin, Little Red and trees, I saw the same thights a couple of years ago on a Japanese fashion site without any hope to ever have them.

At that point I took them in both black and gray.

Ho anche preso i collant neri velati di cui avevo bisogno e non ho resistito a dei calzettoni termici con l'interno morbidissimo e il disegno di un gatto con un cappellino da party.

Ho pagato tutte le calze a 3€ al paio.

I also bought the black tights I needed and I couldn't resist thermal socks with a soft lining and a cat with a party cap on the outside.

I paid all the socks 3€ per pair.

Per 5€ ho anche preso un paio di pantofole color menta non bellissime, ma molto comode, visto che le mie si erano rotte.

For 5 € I also took a pair of not so beautiful, but very comfortable slippers, since mine were broken.

Vista la mia voglia di compere mi sono fatta una wishlist. La cosa che vorrei di più è una maxisciarpa di quelle che vanno ora in cui avvoltolarmi, magari scozzese. Vorrei anche ricomprare le goccine asciuga smalto della Essence perché per via dei tempi lunghi di asciugatura non mi sto più mettendo lo smalto. Vorrei anche un temperamatite specifico per trucchi perché quelli normali mi rovinano le matite. E queste sono le cose più o meno utili che mi piacerebbero.

Il resto deriva dal troppo tempo passato su internet (più che altro instagram) a seguire persone stilose come A clothes horse, Miss Information, @jerianie, @agardeninsideme. Vorrei una cartella a tracolla in pelle (o finta pelle), un cardigan verde, un maglione a ciniglia, una gonna gialla e un cappotto giallo o un montgomery (il meglio sarebbe un montgomery giallo). Mi piacciono molto anche i tessuti come tweed e principe di Galles. E naturalmente le novelty prints, novelty prints a palate!

As I have mad shopping craves I made a wish list. The thing I would like most is a maxi scarf like those trending now, maybe plaid. I would also like to buy again Essence polish drier nail drops as, because of the long drying times, I no longer paint my nails. I would also like a specific make up pencil-sharpener because normal ones ruin my make up pencils. And these are the more or less the useful things I would like.

The rest comes from too much time spent on the internet (in particular instagram) following stylish people like A clothes horse, Miss Information, @jerianie, @agardeninsideme. I would like a leather (or fake leather) satchel, a green cardigan, a chenille sweater, a yellow skirt and a yellow coat or a montgomery (the best would be a yellow montgomery). I also like fabrics like tweed and Prince of Wales. And of course novelty prints, a ton of novelty prints!