Il mio 2017 via Instagram/My 2017 via Instagram

A gennaio ho partecipato per la seconda volta ad un presepe vivente a Cittadella, è stato molto carino.

In January I was part for the second time of a nativity scene in  Cittadella, it was very nice.

A Febbraio ho finalmente passato l'esame che mi mancava per avere i crediti per diventare insegnante di storia dell'arte, così, più avanti nell'anno ho potuto iscrivermi alle graduatorie per le supplenze (ma ora, con il nuovo concorso, sono sbucati altri problemi...).

In February I finally passed the exam that I missed to have the credits to become an art history teacher, and so, later in the year I managed to enroll in the rankings for substitute teachers (but now, with the new exam, other issues emerged...).

Il meglio di marzo è stata la settimana bianca, passata a sciare e rimpinzarci.

The best of March was the week we spent skiing and stuffing ourselves with food in the mountains.

Ad aprile ho ricevuto il premio del concorso Tolkien a fumetti, organizzato dalla Compagnia de' Viaggiatori in Arme in collaborazione con Wow Spazio Fumetto.

 In April I received the Tolkien inspired contest comic prize, organized by Compagnia de' Viaggiatori in Arme in collaboration with Wow Spazio Fumetto.

A maggio io e la mia Pelosa Metà ci siamo sposati!!!

In  May my Hairy Half and I got married!!!

Il top di giugno è stato il nostro viaggio di nozze in Cina.

The best of June was our honeymoon in China.

A luglio e agosto ho fatto un sacco di cose carine, ma soprattutto mi sono rilassata al mare.

In July e August I did a lot of nice things, but mostly I relaxed at the seaside. 

A fine settembre ho trovato un nuovo lavoro.

At the end of September I found a new job. 

Ottobre, essendo il mio primo mese al nuovo lavoro, è stato molto pesante.

October, being my first month at the new work, was really heavy.

A Novembre sono andata a Lucca Comics e sono riuscita a fare vari lavori di fumetto e illustrazione. Ho disegnato il logo per il blog letterario Un anonimo procione, fatto ritratti di gatti e disegnato dal vero per il calendario 2018 fatto da Cargo, il mio gruppo di autoproduzione a fumetti, per il Bar Lucio, a Milano. Ho lavorato anche ad un progetto per il Teatro Strehler.

In November I went to Lucca Comics and I was able to work on various comics and illustrations. I drew the logo for the literary blog Un anonimo procione, made portraits of cats and drawn from life for the 2018 calendar made by Cargo, my group of self-produced comics, for Bar Lucio, in Milan. I also worked on a project for Teatro Strehler.

Purtroppo, con Dicembre, l'anno si è concluso molto male perché è morta mia nonna.

Ho anche scoperto che, dopo tutta la fatica che avevo fatto, non ho i crediti per accedere al nuovo concorso per insegnanti per via di uno sgamuffo legale.

Spero che il 2018 cominci meglio...

Unfortunately, with December, the year ended very badly because my grandmother died.

I also found that, after all the work I had done, I do not have the credits to enter the new teacher competitive examination due to a legal quibble.

I hope 2018 will start better...

Il mio 2016 via Instagram/My 2016 via Instagram

A gennaio ho festeggiato il mio compleanno e il nostro anniversario, ma forse la cosa più interessante del mese sono stati film, letture e videogiochi: "The Secret of Kells", "Song of the Sea", "I nuovi guardiani", "L'analfabeta che sapeva contare", "L'assassino, il prete e il portiere", "Josephine 3", "Usagi Yojimbo", "Grim Fandango".

In January I celebrated my birthday and our anniversary, but perhaps the most interesting thing of the month were film, books and videogames: "The Secret of Kells", "Song of the Sea", "The New Watch" "The Girl Who Saved The King of Sweden", "Hitman Anders and the Meaning of It All", "Josephine 3", "Usagi Yojimbo", "Grim Fandango".

L'evento più rilevante di Febbraio è stato senz'altro il bellissimo viaggio a Praga che la Pelosa Metà mi ha regalato per il nostro anniversario.

The most significant event in February was certainly the beautiful trip to Prague that the Hairy Half choose as anniversary gift.

A Marzo, nonostante il mio fratellino si sia laureato, e ci siano stati il white day, Cartoomix e una serie di altri eventi, quello che mi è rimasto più impresso è stata la nostra settimana bianca (anche perché siamo tornati a Milano durante una bufera di neve).

In March, despite my brother graduated, and there were white day, Cartoomix and a series of other events, what I was most impressed by was our skiing holiday (also because we came back to Milan during a snowstorm).

Aprile è stato un mese pesante perché la rivista per cui lavoravo ha chiuso e ho avuto anche altri problemi lavorativi.

In compenso sono andata per la prima volta alla Bologna Childrens Book Fair, ho partecipato con Cargo, il collettivo di fumetti di cui faccio parte, alla prima edizione del festival del fumetto indipendente Bricòla, e passato qualche giorno in collina con gli amici.

Quello che però ho scelto come più rappresentativo è stata la fabbricazione di alcuni timbri a tema marinaresco perché in pratica li ho usati per rifarmi il guardaroba (al momento con queste stampe possiedo una maglietta, un paio di mutande, una giacca, un vestito).

April was a hard month because the magazine I was working for closed and I also had other work related problems.

In return, I went for the first time at the Bologna Childrens Book Fair, I attended with Cargo, the cartoonists collective to which I belong, to the first edition of the independent comic festival Bricòla, and I spent a few days in the hills with friends.

But what I choose as the most representative was the making of nautical themed stamps because in practice I used them to remake my wardrobe (at the moment with these prints I have a t-shirt, a pair of panties, a jacket, a dress).

A Maggio ho finito il mio quarto e ultimo anno alla Scuola d'Arte del Castello Sforzesco.

Mi si sono rotti il frigo e le tapparelle del salotto e ho avuto alti e bassi col lavoro.

In compenso io e la Pelosa Metà siamo volati a Londra per il matrimonio di una delle mie migliori amiche!

In May, I finished my fourth and final year at Castello Sforzesco Art School.

My fridge and the blinds of the living room broke and I had ups and downs with the work.

In return I and Hairy Half flew to London for the wedding of one of my best friends!

Il top di Giugno è stato senz'altro il viaggio in Portogallo!

The top of June was certainly the trip to Portugal!

Luglio è stato praticamente tutto mare e studio, perché a mi sono iscritta a degli esami singoli all'università per prendere dei crediti che mi consentano di provare a diventare insegnante di arte.

July was virtually all seaside and study, because I enrolled in individual university exams to take the credits that will allow me to try to become an art teacher.

Ad Agosto ancora mare e studio. La cosa più bella è stata conoscere finalmente di persona Clara aka RagazzAcidella.

In August, still seaside and study. The nicest thing was to finally meet in person Clara aka RagazzAcidella.

Settembre è stato caratterizzato da un'epidemia di sfighe veramente grosse e brutte che ha colpito i miei amici. Però altre due mie amiche si sono sposate!

Sono stata per la prima volta a Treviso, che mi è piaciuta tantissimo, in occasione del Treviso Comic Book Festival. Ho iniziato a darmi alla cucina. Non mi è andata molto bene con il lavoro.

September was characterized by an epidemic of really big and ugly bad luck that hit my friends. However, two other friends of mine got married!

I went for the first time to Treviso, which I liked a lot, for the Treviso Comic Book Festival. I started to experiment more in the kitchen. I didn't have any luck with jobs.

Il meglio di Ottobre sono state le gite: il Palio dell'oca di Lacchiarella, il trekking sul sentiero dello Spaccasassi, la visita Cimitero Monumentale di Milano, la cena a base di selvaggina che si tiene annualmente all'albergo Edelweiss a Crodo, l'Escape Castle di Halloween.

Il peggio è stato cercare lavoro.

The best of October were the trips: the Goose Palio of Lacchiarella, hiking on the Spaccasassi trail, visiting the Monumental Cemetery of Milan, the venison dinner that is held annually at the Edelweiss hotel in Crodo, the Escape Castle on Halloween.

The worst was looking for work.

Novembre è stato assorbito dalla preparazione del Calendario 2017 di Cargo, di cui sono stata coordinatrice, e dalla ricerca di lavoro.

In compenso ho visto In guerra per amore e Animali fantastici e dove trovarli e a fine mese sono andata ad un mercatino di Natale e all'open day della scuola giapponese di Milano.

November was absorbed by the preparation of Cargo's 2017 Calendar, for which I was the coordinator, and by the job search.

On the other hand I watched In guerra per amore  and  Fantastic Beasts and Where to Find Them and later this month I went to a Christmas market and to the open day of the japanese school.

La cosa più importante di Dicembre è stato un regalo speciale che ha dato il via ad un grande progetto per l'anno prossimo (sì, farò ancora la misteriosa per un po'. Intanto vi lascio la foto della cena speciale della sera in questione).

Ho anche finalmente trovato un nuovo lavoretto molto carino per cui sono andata a Cittadella e poi ovviamente ci sono stati Natale e Capodanno.

The most important thing of December was a special gift that has given way to a big project for next year (yes, I will still mysterious for a while. In the meantime here's a photo of that night's special dinner).

I also finally found a new very nice part time job for which I went to Cittadella and of course there were also Christmas and New Year's Eve.

Il mio 2015 via Instagram/My 2015 via Instagram

A Gennaio ho lavorato tantissimo e mi sono beccata un'influenza tremenda, ma è stato anche un mese pieno di ricorrenze da festeggiare: capodanno, il mio compleanno, il nostro anniversario.

La cosa più rilevante sul lungo periodo probabilmente è stata l'inizio della mia ossessione per la fabbricazione di timbri, che continua tuttora.

In January I worked a lot and I caught a tremendous flu, but it was also a month full of festivities to celebrate: the new year, my birthday, our anniversary.

The most important thing in the long run probably was the beginning of my obsession for making stamps, which still goes on.

Febbraio è stato un mese privo di grandi eventi. Ho lavorato, ho festeggiato San Valentino e sono stata molto creativa.

February was a month without major events. I worked, I celebrated Valentine's Day and I was very creative.

A Marzo finalmente ho fatto le vacanze invernali, passando una settimana di vacanza in montagna sugli sci che è riuscita a distruggermi e a ricaricarmi al tempo stesso.

Un altro momento topico del mese è stata la cena all'Oinos, un ristorante nippo-siciliano di Torino in cui ci ha portato un nostro amico.

In March I finally had the winter holidays, a week of skiing in the mountains that was able to tire me to death and recharge me at the same time.

Another defining moment of the month was the dinner at Oinos, a Japanese-Sicilian restaurant of Turin where we were brought by a friend.

Ad Aprile sono andata a Londra a trovare una mia amica emigrata lì.

Ho visto parti della città che non conoscevo, musei, monumenti, ho fatto shopping e ho mangiato come un maiale!

In April I went to London to visit a friend of mine who emigrated there.

I saw parts of the city that I didn't know, museums, monuments, I went shopping and I ate like a pig!

A metà Maggio una bellissima novità: ho trovato lavoro come traduttrice per il periodo dell'Expo. 

In mid May I had wonderful news: I got a job as a translator for the Expo period.

A Giugno, con la festa finale della Scuola d'Arte del Castello Sforzesco di Milano, sono terminati i tre anni della mia scuola serale di fumetto.

Noi del corso, come sempre, abbiamo stampato un albetto con storie a tema (quell'anno era il sogno) di tutti gli allievi. Qui potete leggere la mia.

In più si è sposata la mia prima amica del liceo!

In June began, with the final party of Sforzesco Castle Art School of Milan, my three years of comic's night school ended.

The people of our class, as always, printed a comic book with stories by all the students centered on the same theme (that this year it was "dream"). Here you can read mine.

Plus my first high school friend got married!

A inizio Luglio ho fatto una vacanza inaspettata accompagnando mio padre ad un convegno a Girona, una città spagnola davvero bella con un nucleo medievale conservato benissimo! Trovate le cronache del mio viaggio, con tutte le informazioni utili qui.

At the start of July I went on an unexpected journey accompanying my father to a meeting in Girona, a really nice Spanish city with a well-preserved medieval center! You can read about my journey, with all relevant informations here.

Ad Agosto sono andata al mare, ma quello che mi ha colpito di più nel mese è stata la bellissima mostra sullo Spinosauro a Palazzo Dugnani, a Milano. Ve la consiglio tantissimo (durerà fino al 10 gennaio 2016).

In August I went to the seaside, but what stroke me the most in the month was the beautiful exhibition about Spinosaurus at Dugnani Palace in Milan.

L'evento più rilevante di Settembre è sicuramente stato il mio tanto agognato viaggio in Giappone (trovate la mia valigia, il mio programma, le mie avventure e il mio diario di viaggio disegnato seguendo il tag Giappone 2015).

The most important event of September was definitely my coveted trip to Japan (you can find my suitcase, my program, my adventures and my illustrated travel journal by following the tag Giappone 2015).

A fine Ottobre è uscita in edicola Julienne, una nuova fighissima rivista di cucina a cui collaboro come illustratrice.

Sono anche stata per la prima volta al carinissimo festival Castagne, streghe e dintorni, che si tiene ogni anno nella piccola città di Rovenna, sulle colline attorno a Como, tutta decorata a tema halloween per l'occasione.

At the end of October was released Julienne, a new super cool cooking magazine for which I work as an illustrator.

I also went for the first time to the very nice festival Castagne, streghe e dintorni (Chestnut, witches and surroundings), held every year in the small town of Rovenna, on the hills around Como, that for the occasion was all decorated with a Halloween theme.

A Novembre sono andata per la prima volta a Bilbolbul, una fiera del fumetto molto bella che si tiene ogni anno a Bologna. Già che c'ero ne ho approfittato per visitare un po' la città.

In November I went for the first time to Bilbolbul, a very nice comic convenction held every year in Bologna. While I was there I took the opportunity to visit the city a bit.

Dicembre è stato il mese di Natale, Capodanno, ma soprattutto del ritorno di Star Wars!

In generale direi che il 2015 per me è stato un ottimo anno!

December was the month of Christmas, New Year's Eve, but also of Star Wars' return!

In general I would say that 2015 was a great year for me!

Il mio 2014 in 12 foto/My 2014 in 12 photos

Visto che mi piace molto fare il riassunto di ogni mese con le foto di instagram e che sono spudoratamente logorroica, ho deciso di provare a riassumere l'anno appena trascorso scegliendo solo una foto al mese.

Il culmine di gennaio, ovviamente, è stato il mio compleanno, festeggiato con biscotti fatti in casa a forma di dinosauro. Mi è piaciuto molto anche andare ad un falò in cascina.

Since I like to do a summary of each month with my instagram photos and I am way too talkative, I decided to try to summarize the past year by choosing only a photo per month.

The climax of January, of course, was my birthday, celebrated with dinosaur shaped homemade cookies. I also loved to go to a bonfire in front of a farmstead.

A fine febbraio io e la Pelosa Metà siamo andati a sciare, una delle nostre tradizioni di coppia preferite.

In late February I and Hairy Half went to ski, one of our favorite couple traditions.

A marzo è arrivata la primavera, che ha portato una ventata di freschezza.

In March came the spring, which brought a breath of freshness.

In compenso aprile è stato molto piovoso. Abbiamo finito sul serio la prima stanza della nuova casa (poco dopo è comparsa una macchia di umidità sulla parete, ovvio -.-) e c'è stata la Pasqua, ma il momento più interessante del mese è stata la gita a Consonno, una città abbandonata vicino a Milano.

In return April was very rainy. We finished for real the first room of the new home (soon after, obviously, a water stain appeared on the wall -.-) and there was Easter, but the most interesting moment of the month was the trip to Consonno, an abandoned city near Milan.

A maggio ho lavorato tantissimo, ma sono riuscita a fare qualche gita, il mio primo bagno in mare dell'anno e a godermi la frutta di stagione.

In May, I worked very hard, but I managed to do some trips, my first swim in the sea of the year and enjoied the seasonal fruits.

A giugno sostanzialmente ho lavorato e basta.

In June, I basically just worked.

A luglio ho finalmente consegnato il progetto a cui stavo lavorando e ho ricominciato a vivere, anzi, meglio, ho fatto delle lunghissime e goduriosissime vacanze al mare da mio suocero.

In July, I finally handed over the project I was working on and started to live again. Even better, I made a long and relaxing seaside holiday at my father in law's.

Ad agosto ho passato del tempo al mare con i miei, mi sono aggirata in una Milano deserta, ma soprattutto io e la Pelosa Metà siamo andati ad Istanbul, una città stupenda e dove si mangia benissimo!

In August, I spent some time at the seaside with my family, I wandered in a deserted Milan, but above all I and the Hairy Half went to Istanbul, a beautiful city and where the food is great!

A settembre ho ricominciato a lavorare, ma soprattutto ho fatto vita sociale, spendendo tutti i miei soldi in cibo.

In September, I started to work again, but above all I cultivated my social life, spending all my money on food.

A ottobre è ricominciata la scuola di fumetto e ho cominciato a lavorare di più, ma tutti i weekend ho fatto gite stupende, partecipato a festival e così via, godendomi la vita al massimo.

In October, my cartoon school started again and I had to work harder, but every weekend I did wonderful trips, participated to festivals and so on, enjoying life to the fullest.

A novembre ho avuto una serie di sfortune compensate dall'acquisizione gratuita di un tavolo luminoso professionale che uno studio d'arte dava via, che mi ha permesso di lavorare molto meglio e più comodamente. Verso fine mese ho avuto un attacco di creatività compulsiva.

In November, I had a series of misfortunes balanced by the acquisition of a free professional light table that an art studio gave away, which allowed me to work much better and more comfortably. Towards the end of the month I had an attack of compulsive creativity.

A dicembre il carico di lavoro è aumentato ulteriormente, ma questo non mi ha impedito di godermi l'atmosfera festiva.

In December, my workload increased further, but this did not prevent me to enjoy the holyday atmosphere.