Shopping di giugno/June shopping

A giugno ho veramente esagerato con gli acquisti.

Ho preso libri illustrati e fumetti molto belli "Maria Antonietta: La gioventù di una regina" di Fuyumi Soryo (7€) edito dalla Star Comics e allo stand della Lavieri, ad una fiera del fumetto a Vignola, "La città delle cose dimenticate" di Frezzato e due cartoline con illustrazioni sempre di Frezzato (16,5€).

In June I really did too many purchases.

I book beautiful illustrated books and comics "Marie Antoinette ~ The Youth of A Queen" by Fuyumi Soryo (7€) published by Star Comics and at the Lavieri stand of  a cartoon fair in Vignola, "La città delle cose dimenticate" (The city of forgotten things) by Frezzato and two postcards with illustrations by Frezzato (16.5€).

Sempre a Vignola ho comprato due quaderni  di diverse dimensioni in super sconto con fogli bianchi di ottima qualità e copertine stilosissime, una con posate chiusa da un elastico e una con dei pesci. Ho speso poco più di 6€. Ho anche approfittato di un'occasione (5€ al posto di 10) per comprare le sfumature di giallo (le ultime avanzate) dei Gelatos della Faber Castell, dei pastelli acquerellabili.

Also in Vignola I bought two notebooks of different sizes in super discount with white paper of excellent quality and very stylish covers, one with cutlery closed by a rubber band and one with fishes. I spent a little over 6€. I also took advantage a really good discount (5€ instead of 10) to buy the shades of yellow (the only ones left) of the Gelatos by Faber Castell, watercolor pastels.

Questo mese ho comprato anche due paia di orecchini: un paio con il lobo a stella e delle stelle pendenti collegate al gancio posteriore (6€) e un paio a forma di stella marina picchiettate di finti turchesi.

This month I also bought two pairs of earrings: a pair with a star-shaped lobe and hanging stars connected to the back hook (6€) and a starfish pair embroidered with faux turquoise stones.

Da Mango non prendo mai niente, ma stavolta ho preso tre magliette di cotone con delle stampe bellissime, bianca a righine blu con omini che nuotano, arancione con teste di volpe geometriche e rosa polvere con sagome di dinosauri. Ognuna è costata 6€.

I never buy anything from Mango, but this time I bought three cotton T-shirts with beautiful prints, white with thin blue stripes with swimming men, orange with geometric fox heads and powder pink with dinosaur shapes. Each costed 6€.

Da Essence ho anche preso dei trucchi: uno smalto top coat che brilla al buio che non vedo l'ora di provare a 2,49€, il lucidalabbra effetto olografico holo wow! nel colore 03 scarab wings, prugna con iridescenza blu, a 3,56€ e le goccine asciugasmalto a 2€.

From Essence I also bought some make up: a top coat polish that shines in the dark that I can not wait to try  for 2.49€, the holographic effect lip gloss holo wow! in the color 03 scarab wings, plum with blue iridescence, for 3.56€ and fast dryings drops for nail polish for 2€.

La mia amica V-chan mi ha fatto un mega regalo di compleanno: il libro "Cambio pelle in 7 passi" di Lucia Cuffaro che spiega come prendersi cura del corpo in maniera naturale e un portachiavi dettagliatissimo di Chibiusa, una penna-anello di Sailor Mercury, un portamine con dei coniglietti, delle gommine, dei post-it dei Little Twin Stars e un mini astuccio Disney Tsum Tsum.

My friend V-chan gave me a big birthday present: Lucia Cuffaro's "Cambio pelle in 7 passi" which explains how to take care of your body in a natural way, a very detailed keychain of Chibiusa, a Sailor Mercury pen-ring, a box of pencil leads with little bunnies, eraser, Little Twin Stars post-its and a Disney Tsum Tsum mini-pouch.

La mia amica Prociona è venuta a trovarmi dal Regno Unito e mi ha portato i buonissimi crackers integrali alla cipolla dolce Ryvita, una composta di melassa e sumac della Creative Cook e dei crumpets della Warburtons.

My friend, Prociona, came to visit me from the United Kingdom and brought me delicious sweet onion wholemeal crackers by Ryvita, a mixture of molasses and sumac by Creative Cook and crumpets from Warburtons.

Genova

La seconda giornata che ho passato a Genova, ospite della mia amica RagazzAcidella è cominciata con una brioche al cioccolato bianco in un baretto sul mare. Genova segna punti rispetto a Milano, ma mi consolo pensando che almeno la mia città ha tantissimi ristoranti etnici buonissimi.

The second day I spent in Genoa, guest of my friend RagazzAcidella, started with a white chocolate croissant in a small bar on the sea. Genoa scores points compared to Milan, but I comfort myself thinking that at least my city has plenty of very good ethnic restaurants.

E invece anche su questo subisco una sconfitta umiliante. RagazzAcidella mi ha portato nel ristorante messicano più buono in cui io sia stata in Italia, Mamacita's, in via Fieschi 78r, nei vicoletti di Genova un po' malfamati di cui cantava De Andrè, dove ho ritrovato i sapori del mio viaggio in Messico.

L'interno ha pareti, piastrelle, piatti, bandiere, lampade e oggetti coloratissimi.

But on this, too, I suffer a humiliating defeat. RagazzAcidella took me to the best Mexican restaurant I ate to in Italy, Mamacita's, in via Fieschi 78r, in the somewhat dodgy streets of Genoa of which sang De Andrè, where I rediscovered the flavors of my trip to Mexico.

The interior has colorful walls, tiles, plates, flags, lamps and objects.

Il menù è una sorpresa sia per la varietà sia per i prezzi ridicolmente bassi. Abbiamo preso nachos (quelli veri!) con guacamole, ci siamo divise una quesadillas gigante servita con cinque salse diverse, abbiamo preso un burrito ai fagioli e ben due tacos chorizo queso che erano buoni da svenire e ci hanno portato anche ulteriori fagioli con nachos. Da bere abbiamo diviso una caraffa di sangria.

Abbiamo concluso con il cafe de cholla, leggero, speziato e servito in vasellame di terracotta e ci è stato anche offerta una tequila fantastica.

Mangiando come dei maiali abbiamo speso meno di 15€ a testa!

Credo che andrò in pellegrinaggio a Genova solo per tornarci.

The menu is a surprise both for the variety and for the ridiculously low prices. We ate nachos (the real ones!) with guacamole, a giant quesadillas served with five different sauces, a bean burrito and two queso chorizo ​​tacos that were breathtakingly good and more beans with nachos. We also shared a carafe of sangria to drink.

We ended with cafe de cholla, light, spicy and served in earthenware pots and we were also offered a fantastic tequila.

Eating like pigs we spent less than 15€ each!

I think I will go back to Genoa on a pilgrimage just to eat there again.

Il pomeriggio abbiamo fatto un giro in centro città. Ho osservato diversi lavori a piastrelle, quelli più tradizionali e quelli dello street artist genovese Tiler.

In the afternoon strolled in the city center. I saw different tile works, more traditional ones and those of the Genoese street artist Tiler.

Sono anche finalmente riuscita ad entrare nella cattedrale di San Lorenzo. Mi hanno colpito soprattutto l'affresco della controfacciata (XIV secolo), l'affresco di Lazzaro Tavarone con l'ultima cena nella navata destra e, soprattutto, la bomba che ha colpito la cattedrale durante la seconda guerra mondiale, senza esplodere.

I also finally managed to enter the San Lorenzo cathedral. I was particularly struck by the fresco of the counter-façade (14th century), the fresco by Lazzaro Tavarone with the last supper in the right aisle and, above all, the bomb that hit the cathedral during the Second World War, without exploding.

Durante il mio giro di shopping ho comprato una maschera viso bio al cioccolato e fango della 7th Heaven (2€ circa). Il profumo è ottimo e con una bustina ho fatto due applicazioni (ma con un dosaggio più mirato sarei riuscita a farne almeno una terza). Dopo averla usata ho sentito la pelle un po' più morbida, ma non ho notato altri benefici particolari.

Nello stesso negozio ho comprato per 5€ circa una manopola depilatoria con vari foglietti perché mi servivano i ricambi per la mia e non erano in vendita senza manopola.

In un negozietto etnico ho comprato delle lungta, le bandiere da preghiera tibetane. Poi ho visto nella vetrina di una merceria dei bottoni coloratissimi a forma di coniglietto e li ho assolutamente voluti (1€ ciascuno).

L'acquisto forse più bello, ma meno tipico è stato un paio di orecchini color ottanio con le nappine da Bershka (8€).

During my shopping trip I bought a 7th Heaven organic chocolate and mud face mask (around 2€). The perfume is great and with a bag I did two applications (but with a more calculated dosage I would have managed to do at least a third). After using it I felt my skin a little softer, but I did not notice any other special benefits.

In the same store I bought for about 5€ a depilatory mitten with various sandpaper sheets because I needed spare sheets for mine and they were not for sale without the mitten.

In an ethnic shop I bought lungta, Tibetan prayer flags. Then I saw in the window of a haberdashery colorful bunny buttons and I absolutely wanted them (€ 1 each).

Perhaps the most beautiful, but less typical, purchase was a pair of teal-colored earrings with tassels by Bershka (8€).

Come souvenir per la mia Pelosa Metà, prima di partire ho comprato il pesto della Novella e la focaccia della panetteria "Da Mario" in Salita S. Paolo 28.

I weekend con RagazzAcidella sono sempre fantastici, non vedo l'ora di ripetere!

As a souvenir for my Hairy Half, before leaving I bought pesto by Novella the focaccia of the bakery "Da Mario" in Salita S. Paolo 28.

The weekends with RagazzAcidella are always fantastic, I can not wait to have another one!

Ancora calzini, ma non solo/Socks again, but not only

L'ho fatto di nuovo: ho comprato dei calzini da uomo perché avevano una fantasia bellissima. Da Celio, dove ero andata a comprare il regalo di compleanno di mio fratello, ho trovato un'offerta sugli accessori per cui prendendone tre si sarebbe pagato il terzo 1€. Così ho preso tre paia di calze (che a prezzo pieno costavano quasi 5€) e ne ho tenute due, una con fantasia a sottomarini e una con fantasia ad aragoste.

I did it again: I bought men's socks because they had a beautiful Pattern. At Celio, where I went to buy my brother's birthday present, I found an offer on accessories, buying three the third costed 1€. So I took three pairs of socks (which costed almost 5€ at full price) and I kept two, one with submarines and one with lobsters.

Ho fatto un giro da Tally Weijl e, visto che le collane erano in sconto al 50% e che ho un debole per gli accessori a forma di luna, ho preso questa collana carinissima con ciondolo a luna con pietrine tipo opalite e un ciondolo a stellina a poco più di 3€.

I went to Tally Weijl and, since the necklaces were on a discount 50% and I have a weakness for moon-shaped accessories, I bought this cute moon pendant with opalite gemstones and a star pendant for just over 3€.

L'acquisto top del mese per quanto riguarda l'abbigliamento è stata una borsa che si trasforma in zaino, il che spero mi aiuti con il fastidio alla schiena che sto avendo nell'ultimo periodo. Ha un sacco di tasche e bretelle/manico sono regolabili. E' fatta di una tela plastificata.

Me l'ha presa un'amica al mercato di Zara a 15€.

The top purchase of the month regarding clothing was a bag that turns into a backpack, which I hope will help me with the back ache I had in the last period. It has a lot of pockets and the braces/handle are adjustable. It is made of a plastic coated canvas.

A friend of mine took me at Zara street market for 15€.

In un negozio cinese in Liguria ho trovato a sorpresa delle tavolozze comode e leggere, mia madre me ne ha regalate due, una media e una grande, che sono costate circa 5€. E dire che ho fatto tutto il murale di Dumbo usando un tagliere come tavolozza...

In a Chinese shop in Liguria I found surprisingly handy and light palettes: My mother bought me two, a medium and a large one, which costed about 5€. It's so supid that I did the whole Dumbo mural using a cutting board as a palette...

Sono tornata alla sede dietro alla stazione Centrale di Milano di Mix Markt, il supermercato russo, e ho comprato pelmeni (ravioli russi) alla carne di Germes, panna acida e mi sono fatta tentare anche da una combo caviale di salmone e crema spalmabile alle uova di merluzzo e salmone affumicato a 10€.

I ravioli erano favolosi, li ho conditi tentando di imitare i mantı turchi, con panna acida e burro al sumac, una spezia acidula che ho comprato quando sono andata a Istanbul.

I returned to the branch of Mix Markt's, the Russian supermarket, behind the Central Station of Milan and I bought Germes meat pelmeni (Russian dumplings), sour cream, and I also bought a combo of salmon and cod roe and smoked salmon spread for 10 €.

The pelimeni were fabulous, I seasoned them trying to imitate the Turkish mantı, with sour cream and butter with sumac, an acidulous spice I bought when I went to Istanbul.

Dumbo on the wall (Maimeri)

Ho passato il secondo weekend di marzo a realizzare un murale di Dumbo per la cameretta di una bambina che sarebbe nata a breve.

I spent the second weekend of March doing a Dumbo mural for the bedroom of a baby who would be born soon.

Per riprodurre il disegno scelto dai committenti nella scala che volevano (1,10m), per prima cosa ho dovuto ricavare i contorni e ingrandirlo con Photoshop e Illustrator.

Per riportare il disegno sulla parete ho usato la tecnica dello spolvero: ho fatto tanti buchini sui contorni del disegno e li ho spolverati con un pennello con polvere di gesso. Purtroppo questo metodo ha funzionato solo a grandi linee, ho dovuto ricostruire i particolari.

Ho tracciato i contorni con il gesso e ho iniziato a riempirli usando l'acrilico.

To copy the draving chosen by the costumers in the scale they wanted (1.10m), first I had to draw the outlines and enlarge it with Photoshop and Illustrator.

To copy the drawing the wall I used the technique of pounce: I made a lot of little holes on the contours of the drawing and dusted them with chalk dust using a brush. Unfortunately this method only worked for the rough outlines, I had to reconstruct the details.

I traced the contours with chalk and I started filling them using acrylic.

Nelle foto sopra vedete il processo. Ho cominciato con colori piatti, poi nuvole (a spugnatura), poi luci e ombre.

Ho usato i colori acrilici della Maimeri (comprati al Brico). Di alcuni colori sono stata più soddisfatta che di altri. Il giallo è quello con la coprenza peggiore. Anche dopo tre-quattro passate si vedeva l'azzurro sottostante. Ho dovuto passarci sopra il bianco, che invece è piuttosto coprente, e poi ancora il giallo.

Anche il rosso non è molto coprente. Il grigiazzurro è il colore più coprente, il rosa e il blu sono mediamente coprenti.

In the above photos you can see the process. I started with flat colors, then clouds (made with a sponge), then lights and shadows.

I used the acrylic colors by Maimeri (bought at Brico). Some colors satisfied me more than others. Yellow was the one with the worst coverage. Even after three or four coats I could see the blue below. I had to do it over with a coat of white, which was rather opaque, and then again with yellow.

The red wan't very too. The blueish gray was the most opaque color, while pink and blue were moderately opaque.

Per ultimi ho fatto i contorni, usando un colore più scuro dell'area contornata e solo in pochi casi il nero per un risultato più leggero.

Sono molto soddisfatta del mio lavoro!

Lastly I drew the outlines, using a darker color than that of the contoured areas and black in only a few cases for a lighter result.

I am very satisfied with my work!

Il mio shopping di Marzo/My March shopping

A Marzo sono stata quasi brava: ho comprato pochissimi vestiti che in gran parte mi servivano, cibo, materiale creativo, un paio di libri e un pelouche.

Da H&M ho trovato dei calzini bellissimi nel reparto uomo, con fantasia a cammelli rossi su fondo rosa, a sushi su fondo grigio e a uova all'occhio di bue su fondo blu. Ho chiesto alla commessa se c'erano anche per donna e mi ha fatto vedere delle calze a fiori. E' andata a finire che anche se ho il 37 ho comprato tre paia di calze da uomo con numeri dal 39 al 45. Visto che c'era il 3X2 ho speso 6€.

In March I was almost good: I bought very few clothes that I mostly needed, food, creative material, a couple of books and a pelouche.

At H&M I found some beautiful socks in the men's department, with a pattern of red camels on a pink background, a pattern of sushi on a gray background and a pattern of sunny side up on a blue background. I asked the shop assistant if there were socks like this for women and she showed me some flower stockings. In the end even if I have small feet I bought three pairs of men's socks. Since there was 3X2 I spent 6€.

Sono andata a comprare un paio di reggiseni da Tezenis perché i miei si stanno rompendo tutti. Non ho resistito al modello bralette in pizzo. Ne ho preso uno fuxia e uno color carne (che non si veda attraverso le magliette bianche). Ognuno è costato 9,90€. Poi ho scoperto che sull'etichetta era scritto "perfect as firs bra", il che la dice lunga sulla mia dotazione.

I went to buy a pair of bras at Tezenis because mine are nearly worn out. I couldn't resist the lace bralette. I got a fuxia and a flesh-colored one (to avoid the see through effect with white t-shirts). Each costed 9.90€. Then I discovered that on the label was written "perfect as firs bra", which says a lot about my equipment.

Ho fatto un giro alla sede vicino alla Stazione Centrale di Milano di Kathay, il negozio di alimentari asiatici. Oltre alle solite cose ho provato la versione salata della torta che prendo di solito, con erba cipollina e pancetta, che non mi ha convinto del tutto e funghi neri cinesi disidratati a 2,20€. Sembrano pochissimi, ma una volta reidratati diventano giganteschi. Al bar cinese sotto alla metropolitana di Gambara ho comprato un pacco di ravioli cinesi con carne di maiale, buonissimi, tantissimi e pagati solo 4€.

I went to the branch of the Asian grocery store Kathay near the Central Station of Milan. In addition to the usual things I tried the savory version of the cake that I usually buy, with chives and bacon, which didn't convince me completely and dehydrated Chinese black mushrooms for 2,20€. They seem very few, but once they are rehydrated they become gigantic. At the Chinese bar under the subway station of Gambara I bought a big pack of Chinese ravioli with pork that I only paid 4€, and were very good.

A fine mese ho fatto un lavoretto che mi ha fatto avere qualche soldino extra. E io lesta me ne sono spesi un po' su Amazon.

Per prima cosa mi sono comprata del materiale creativo, un brush pen di lusso della Pentel che mi è stato consigliato da vari amici del mio collettivo di fumetti, il Pentel XGFKP/FP10-A con due ricariche (11,63€). Ho comprato anche 7 fogli di shrink plastic bianca della Diam's (10,44€).

At the end of the month I did a job with wich I got some extra money. I swiftly spent some on Amazon.

First I bought some creative material, a luxury Pentel brush pen that was recommended to me by various friends of my comic collective, the Pentel XGFKP / FP10-A with two refills (11,63€). I also bought 7 sheets of Diam's white shrink plastic (10,44€).

Poi ho comprato due libri che erano sulla mia lista da un po': una guida per viaggiatori nel tempo per l'Inghilterra medievale, "The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century" di Ian Mortimer (9,59€) e "Broken Homes", il quarto romanzo della serie Rivers of London di Ben Aaronovitch (5,47€).

Then I bought two books that were on my list from a while: "The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century" by Ian Mortimer  (9,59€) and "Broken Homes", the fourth novel in the series Rivers of London by Ben Aaronovitch (5,47€).

Non sazia ho fatto una pazzia e ho ordinato dal rivenditore Kosbon un alpacasso (potenzialmente una copia cinese) verde menta con un cravattino di tulle pieno di pon pon a 9,99€.

Spero che mi arrivi tutto a posto e in buone condizioni!

Not satisfied I ordered from the dealer Kosbon a mint green alpacasso (potentially a Chinese copy) with a tulle bow tie full of pompoms for 9,99€.

I hope I'll get everything right and in good condition!