Artigiano in Fiera 2013/Artisan fair of Milan 2013

Domenica sono andata alla fiera dell'artigianato che si tiene ormai ogni anno a Milano sotto s. Ambrogio. Come al solito la merce più interessante e al minor prezzo si trovava nel padiglione dedicato all'artigianato dal mondo, mentre i cibi più interessanti (ma per la maggior parte costosetti) nei padiglioni dedicati ad Europa, Italia e Lombardia. Mi sono data alla pazza gioia, ma gli acquisti ve li mostrerò domani, il post di oggi è dedicato ad una panoramica per chi pur abitando lontano è interessato alla manifestazione e per chi deve ancora andarci.

On Sunday I went to the craft fair which is held every year in Milan in s. Ambrose's day period. As usual, the most interesting and cheapest merchandise was in the hall dedicated to the crafts from the world, while the most interesting (but often expensive) food was in the pavilions dedicated to Europe, Italy and Lombardy. I enjoyed it a lot, but I'll show you my purchases tomorrow, today's post is dedicated to an overview of the fair for the people interested in the event.

Dal padiglione dell'artigianato dal mondo.

From the hall dedicated to the crafts from the world.

 Due felpe, una di Chapati Design, una delle mie marche preferite, che fa cose bellissime e di qualità, ma molto care, e una di una delle marche concorrenti che la imitano, purtroppo pure molto cara. Non ho ritrovato la bancarella indiana che vendeva cose economiche su quello stile.

Two sweatshirts, one by Chapati Design, one of my favorite brands, which makes beautiful and quality clothing, but is very expensive, and one of the competing brands that mimic it, unfortunately also very expensive. I did not find the Indian stall that sold cheap things on that style.

Europa

Le creazioni di Jazz steampunk ed Ester Bijoux, che mi piacciono da matti, ma non mi posso permettere. Ma un giorno una di quelle della Ester, che sono più economiche e più belle, in quanto fatte con foglie vere, sarà mia!

Jazz steampunk and Ester Bijoux's creations, that I love, but I can not afford. But one day one of Ester's, which are cheaper and more beautiful, as they're made ​​with real leaves, will be mine!

Belle scarpe e conigli matrioska fosforescenti

Beautiful shoes and glow in the dark matrioska bunnies

Quest'anno la novità sono stati gli stand dedicati al cake design e all'hobbistica. Purtroppo erano molto cari.

This year's novelties were the stand dedicated to craft hobbies and cake design. Unfortunately they were very expensive.

Sapori e balli dal sud Italia.

Flavours and dances from the south of Italy

Pad Thai stregato/Enchanted Pad Thai

Un look stregonesco indossato nelle vicinanze di Halloween. La fantasia a gufetti del mio vestito ha avuto molto successo.

Invece le calzamaglie dall'aria super lanosa mi suscitano sentimenti contrastanti.

A witchy look worn near Halloween. The owl pattern on my dress was very successful.

Instead the woolly tights arouse mixed feelings in me.

Felpa/Hoodie: Chapati Design, regalo (Pelosa Metà)/Chapati Design, present (Hairy Half)

Vestito/Dress: fatto io/selfmade

Cintura/Belt: mercatone dell'usato di Cernusco/Cernusco's used market (3€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1,5€)

Stivali/Boots: Pimkie (7€ on sale)

Anche se non ho mai assaggiato quella vera, ho iniziato a interessarmi alla cucina thailandese sia dopo aver assaggiato qualche piatto provato in ristoranti fusion, sia dopo aver scoperto che vari piatti tipici thailandesi sono nella lista dei cibi più buoni del mondo.

Così di recente ho provato a cucinare il pad thai, un piatto preparato con gli spaghetti di riso che è uno dei più tipici piatti da strada della Thailandia. Sopra vedete la mia versione, sotto quello vero. Anche se era imperfetto (ma vai a trovare tamarindo e fiori di banano!) mi è piaciuto molto, se riuscirò a farne una versione seria posterò la ricetta. Intanto ho trovato i fiori di banano al supermercato orientale vicino a casa dei miei genitori XD

Although I have never tasted the real one, I became interested in Thai cooking after having tasted a few dishes tried in fusion restaurants, and after discovering that many traditional Thai dishes are on the list of the world's finest foods.

So recently I tried to cook pad thai, a dish prepared with rice noodles which is one of the most typical street food in Thailand. Above you can see my version, below the real one. Even though it was imperfect (I have still to find tamarind and banana flower!) I liked it a lot, if I can make a serious version I will post the recipe. Meanwhile, I found the banana flower at the Asian supermarket near my parents' XD

Sempre parlando di cibo (che ci piace), ho ricevuto in regalo dei dolci alla cannella e dei biscotti al sesamo siciliani! Buonissimi!

Talking of food (that we like it), I recieved some cinnamom sweets and sesame biscuits from Sicily! Yum!

AF: Chapati design + food + random photos

Ok, prometto che dopo questo post (e quello sugli acquisti) la smetterò di tormentarvi con la fiera dell'artigianato. Anche perché ormai è finita.

Ci sono andata di nuovo domenica con la Pelosa Metà e abbiamo fatto marce forzate per vederla tutta. E' stato devastante, ma sono soddisfatta di averlo fatto, anche perché ho finito di comprare tutti i regali. Sono un po'meno soddisfatta dello stato delle mie finanze, ma in fin dei conti anche la povertà è tradizionale sotto Natale XD L'unica pecca della giornata è stata che la PM si vergognava a fare gli assaggini, così, un po'per lui, un po'per fare in fretta ne ho fatti pochissimi.

Ok, I promise that after this post (and the one about my purchases) I will stop to torment you with the craft fair. Even because now it's over.

I went there again on Sunday with the Hairy Half and we made forced marches to see it all. It was devastating, but I am happy that I did it, because I ended up buying all Xmas gifts. I'm slightly less satisfied with the state of my finances, but in the end even poverty is traditional on Christmas XD The only downside of the day was that the HH was too embarassed to get free tastes, so, for him and to be quicker, I only got few.

Ci tenevo a commentare la nuova collezione della Chapati Design, che, come saprete, è una marca che produce abiti di ispirazione elfico-fiabesca che mi piace tantissimo. Ho notato con piacere che, rispetto all'aderenza degli scorsi anni, nella nuova collezione le linee parevano essere più svasate e quindi più adatte a persone con fianchi importanti come me. Mi piace pensare che sia anche un po'merito mio perché avevo parlato del problema con il gestore dei negozi in Italia, che è anche uno degli stilisti ^^ Le gonne però sono sempre un disastro per noi pere perché sono a fascia.

Per quanto riguarda i vari modelli ho trovato molto carino quello classico (velluto, pizzo e cappuccio a punta con campanellino) con l'aggiunta di una sorta di mantellina sulle spalle, e anche la mantellina con cappuccio venduta separatamente (per quanto inutile).

Mi è piaciuta molto anche l'introduzione di nuovi materiali come tappezzeria e tweed a fianco di quelli tradizionali. Ho notato che le giacche in tappezzeria sono un po'rigide e non sembrano tenere molto caldo, anzi. Invece sono innamorata del cappottino di tweed, versione lunga sul marrone. Mia madre me l'avrebbe anche regalato, ma ho già tre vestiti Chapati che non metto mai perché in settimana vado praticamente solo al corso di fumetto e le maniche elfiche mi danno problemi quando disegno. Forse sono scema...

I wanted to comment the new collection by Chapati Design, which, as you know, is a brand that I love that produces elven-fairytale inspired dresses. I was pleased that, respect to the fitting of previous years, the new collection lines seemed to be more flared and therefore more suitable for people with hips as important as me. I like to think that a bit of the merit is also mine because I talked about the issue with the manager of the shops in Italy, who is also one of the designers ^^ The skirts are always a disaster for us pear shaped as they are a band.

As for the various models I found very nice the classic (velvet, lace and pointed hood with bell) with the addition of a sort of cape over the shoulders, and even the (useless) cape with hood sold separately.

I loved the introduction of new materials such as tweed and tapestry alongside the traditional ones. I noticed that the tapestry jackets are a bit rigid and don't seem to be very warm, indeed. Instead I'm in love with the tweed coat, in the long version and in brown. My mother would have bought me it, but I already have three Chapati coats that I'm never wearing because durign the week I pretty much only go to the comics school and elven sleeves give me problems when drawing. Maybe I'm stupid...

Nota finale sul cibo! A pranzo ho preso di nuovo la croque baguette (quella allo chevre era esaurita O_O), mentre la Pelosa Metà ha preso un panino wurstel e crauti. A metà giornata mi sono concessa il lusso di una tartina al caviale di salmone (lo adoro! Adoro quasi tutti i cibi più cari, purtroppo...) e a cena la PM ha preso un cono da passeggio di pane fritto con dentro mozzarella di bufala fritta con fettine di formaggio, crema di mozzarella di bufala e un pomodorino, io invece un panzerotto (perché arrivati a fine fiera c'erano praticamente solo quelli e non ce la facevo a tornare indietro).

Final note about the food! For lunch I ate a croque baguette (the one with chevre was sold out O_O) again, while the Hairy Half took a sandwich with sausage and sauerkraut. Through the day I allowed myself the luxury of a sandwich with salmon roe (I love it! I love almost all the most expensive foods, unfortunately...) and for dinner the HH took a cone of fried bread with fried buffalo mozzarella, slices of cheese, cream of buffalo mozzarella and tomato inside, I ate a panzerotto (a sort of little folded pizza, a very common food in Italy) because at the end of the fair they were practically the only food and I could not bear to go back.

Strega

Orecchini e collana/Earrings and necklace: ponte Carlo a Praga, regalo (genitori)/Charles bridge in Prague, present (parents)

Felpa: Chapati Design, regalo (Pelosa Metà)/Chapati Design, present (Hairy Half)

Vestito/Dress: H&M young (7€ on sale)

Calzamaglie/Tights: H&M (3€ on sale)

Anfibi/Combat boots: Invader, regalo (nonna L)/Invader, present (granny L) 

 Rossetto/Lipstick: Versace, regalo (nonna A)/Versace, present (granny A)

 Molletta/Hairclip: bho

Braccialetto/Bracelet: usato (nonna L)/used (granny L)

Anello/Ring: fiera dell'artigianato, Milano/artisan fair, Milan (3€)

Dopo tanto tempo ho avuto un ritorno goth. Però mi sono resa conto che il nero mi sbatte molto più del marrone e che con l'hennè ai capelli il rosso mi sta peggio. Devo decidermi a dare via quelle cose del periodo goth punk che non uso più. Swap in arrivo!

After long time I had a goth comeback. But I realized that black makes me look tired and that hair with red henna doesn't look so good with red clothes. I should give away the clothes from my goth punk period that I don't use anymore. Swap coming soon!

White roses, teal velvet

  Fiore/Flower: H&M (1€ on sale)

Orecchini/Earrings: mercato di Papiniano/Papiniano open air market, Milan (1€)

Sciarpa/Scarf: fiera dell'artigianato di Milano/artisan's fair in Milan

Felpa/Hoodie: Chapati Design, regalo (mamma)/Chapati Design, present (mom) 

Gonna di pizzo/Lace skirt: Promod (10€ on sale) 

Leggings: bancarella davanti alla stazione di Greco, Milano/stand in front of Greco station in Milan(5€)

Uggs farlocchi/Fake uggs: mercato di Papiniano/Papiniano open air market (10€)

Questo abbinamento non è molto diverso da altri recenti, ma ho l'impressione che sia più equilibrato.

In questa foto potete vedere il mio nuovo taglio di capelli (sigh, la frangia è sempre tutta spettinata).

This coordinate isn't so different from other recent ones, but I think this one is more balanced.

In this photo you can see my new haircut (sigh, my bangs are always messy). 

Elfo blu/Blue elf

 Orecchini/Earrings: regalo (Jules)/present (Jules)

Orologio/Fob watch: Alchemian, regalo (Pelosa Metà)/Alchemian, present (Hairy Half)

Sciarpa/Scarf: fiera dell'artigianato di Milano/artisan's fair in Milan

Felpa/Hoodie: Chapati Design, regalo (mamma)/Chapati Design, present (mom)

 Gonna/Skirt: usata (mamma)/used (mom)

Uggs farlocchi/Fake uggs: mercato di Papiniano/Papiniano open air market (10€)

I miei regali di Natale *_*/My Xmas presents *_*

 Dalla Pelosa Metà un hard disk da un tera, è spaziosissimo *_*

From the Hairy Half 1 terabyte hard disk, so roomy *_*

Da mia mamma un sacco di regali!!! Un vestito stupendo della Chapati con un sacco di campanellini *_* Poi una borsa a forma di pesce intonata (in twin con mia cugina L) e un sapone al cocco!

A lot of presents from my mother!!! A wonderful Chapati dress with a lot of jingle bells *_* A matching fish shaped bag (she bought the same for my cousin L so now we can twin) and a coconut soap!

Un tucano di pelouche della Trudy da parte di mio fratello. L'ho chiamato Pedrito.

A Trudy plushie toucan from my brother. I called him Pedrito.

L'ultimo libro di Eugenides, uno dei miei scrittori preferiti in assoluto *ç* Nemmeno sapevo ne avesse scritto un altro! Da mio papà.

The last book by Eugenides, one of my favourite authors ever *ç* I didn't even knew he wrote another one! From my daddy.

 Guanti da sci dai miei zii, finalmente non mi si geleranno le mani quando scio!!!

Ski gloves from my uncle and auntie, finally my hands won't freeze while I ski!!!

Libro di cucina giapponese e soldi da mia nonna L, soldi anche da mia nonna A (muahahaha)

A book of japanese cooking and some money from my granny A, some more money from my granny A (muahahaha)

 Centrini/sottobicchieri fatti a mano da nonna A. (non ho tre nonne, è la nonna dei miei cugini XD)

Handmade doilies/drip maps from granny A. (I don't have three grannies, she's my cousin's granny XD)

 

 Libro su Ipazia da prozia L. (gran donna Ipazia!)

Book about Ipatia from my grandauntie L. (great woman, Ipatia!)

 Dalla mia amica Dorian Gray il mitico Dov'è Wally? (sento che ci passerò delle giornate) e una fighissima capretta presa vicino a Bolzano

From my friend Dorian Gray the legendary Where's Wally? (I think I'll spend days on it) and a cool goat bought near Bolzano

 Dalla mia amica Siobhàn degli stupendi scaldabraccia della Chapati Design! Ben due regali della Chapati questo Natale, wow *_* Siobhàn deve essere telepatica peraltro perchè me li ha presi perfettamente intonati al vestito che mi ha regalato mia madre. In più anch'io le avevo preso degli scaldabraccia in velluto, quando abbiamo aperto i pacchetti è stata una scena incredibile, tipo O_O e poi giù a ridere.

From my friend Siobhàn gorgeous Chapati Design armwarmers! I had two Chapati gifts this Christmas, wow *_* Siobhàn must be telepathic because they're the same colour of the dress that my mother gave me. In addition I had bought velvet armwarmers for her too, when we opened the packages was an incredible scene, like O_O and then burst out laughing.

 Vchan, che ha anche un canale youtube di successo dedicato al fimo, mi ha fatto omaggio di ben quattro sue creazioni!!!

Vchan, who has a successful youtube channel dedicated to fimo, gave me four of her creations!!!

 Dalla mia amica E. una canotta fighissima con un sacco di perline!

From my friend E. a super cool vest with lots of beads!

 Dal mio master di giochi di ruolo un set di dadi con design celtico! Il mio primo set di dadi (prima scroccavo vilmente) *_*

From my roleplay master a celtic design dice set! My first dice set (before I scrounged like a vile) *_*

 E non è finita! Alla tombola natalizia annuale ho vinto della cancelleria e mi devono ancora arrivare dei regali dagli amici con cui non sono riuscita a scambiarli prima *_*

Voi cos'avete ricevuto?

And it isn't the end! At the traditional Xmas tombola I won some stationery and I still have to exchange presents with some friends *_*
What did you recieve?