Mosaico Mediorientale (Patrizia Fabbri)

"Mosaico Mediorientale" è un libro del 2016, scritto dalla giornalista milanese Patrizia Fabbri e pubblicato dalla Alter Ego Edizioni. La narrazione è costituita dalle storie intrecciate di sei famiglie fra Palestina/Israele, Italia e U.S.A., dal 1917 al 2011. Ogni capitolo è raccontato dal punto di vista di uno dei personaggi ed è introdotto dal nome del personaggio narrante e dalla data. Lo stile sembra un incrocio fra un diario segreto e un tema di scuola: la narrazione è molto intima e personale, ma il linguaggio è semplice e tutto viene spiegato affinché il lettore lo capisca.

Il cambio di decennio è sempre segnato da una breve introduzione che spiega il contesto storico-politico.

A inizio libro c'è un elenco dei personaggi, davvero utile considerando che sono tanti e che le parentele si fanno via via più complicate.

A fine libro invece c'è un dettagliatissimo vocabolario che lascia trasparire la notevole competenza dell'autrice.

Nonostante lo stile non mi abbia soddisfatto al 100%, il libro mi ha coinvolto tantissimo e me lo sono letto tutto di un fiato. Oltre che coinvolgente l'ho trovato molto istruttivo, senza mai essere pedante.

Quello che ho apprezzato di più del romanzo è che tutti i personaggi sono profondamente umani e che l'autrice non esprime giudizi, operazione difficile quando si costruisce una narrazione intorno ad un tema politicamente scottante come quello del confitto israelo-palestinese.

Se vi interessa il tema ve lo consiglio assolutamente.

"Mosaico Mediorientale" (Middle-Eastern Mosaic) is a 2016 book, written by the Milan based journalist Patrizia Fabbri and published by Alter Ego Edizioni. The narration consists by the intertwined stories of six families, set in Palestine/Israel, Italy and U.S.A., from 1917 to 2011. Each chapter is told from the point of view of one of the characters and is introduced by the name of the narrator and the date. The style is a cross between a diary and a school essay: the narration is very intimate and personal, but the language is simple and everything is explained so that the reader understands it.

The change of each decade is always marked by a brief introduction explaining the historical and political context.

At the beginning of the book there is a list of the characters, really useful considering that there are so many and that their relationships become gradually more complicated.

At the end of the book instead there is a very detailed vocabulary that reveals the author's considerable expertise.

Although the style didn't please me at 100%, the book involved me a lot and I read it all in one breath. As well as engaging I found it very informative, without being pedantic.

What I liked most of the novel is that all the characters are profoundly human and that the author does not judge, a difficult task when building a narrative around a politically hot topic like the Israeli-Palestinian conflict.

If you are interested in the topic I absolutely recommend it.

27

Visto che oggi che è il mio compleanno lavoro, la mia famiglia mi ha organizzato un pranzo per festeggiare ieri. Abbiamo mangiato un sacco di antipasti, la fondue chinoise e come torta la casetta di panpepato dell'Ikea con la renna di marzapane che mi ha portato la mia amica Bianca da Tallin.

Since today that is my birthday I have to work, yesterday my family hosted a lunch to celebrate. We ate lots of appetizers, fondue chinoise and as cake the Ikea gingerbread house with the gingerbread reindeer my friend Bianca took me from Tallin.

Ecco i miei regali di compleanno. La Pelosa Metà mi ha regalato l'artbook di Big Hero 6, Spore, un videogioco che mi piace tantissimo e un barattolone del mio adorato caviale al salmone *___*

Here are my birthday gifts. The Hairy Half gave me the Big Hero 6 artbook, Spore, a game that I love, and a big can of my beloved salmon caviar * ___ *

I miei genitori per la befana mi hanno preso un barattolo di cuori di palma, del formaggio di capra, delle albicocche secche e del cocco secco.

My parents for the epiphany took me a jar of palm's hearts, goat cheese, dried apricots and dry coconut.

Per il mio compleanno invece mi hanno regalato "Poco raccomandabile" di Chloé Cruchaudet e una pentola laccata per la fonduta (abbiamo ereditato dai precedenti inquilini del nostro appartamento un set a cui mancava solo la pentola).

For my birthday instead they gave me "Mauvais genre" by Chloé Cruchaudet and a fondue pot (we inherited from the previous tenants of our apartment a fondue set were only the pot was missingt).

Da mio fratello, che di recente è stato in Israele, ho ricevuto una marmellata al mango e un tè verde con petali di rosa e menta che sembra delizioso.

From my brother, who recently went in Israel, I received a mango jam and a green tea with rose petals and mint that looks delicious.

La seconda generazione: quello che non ho detto a mio padre/Second Generation: Things I Never Told My Father (Michel Kichka)

Michel Kichka è uno dei più importanti fumettisti israeliani. Avendo origini belghe scrive sia in ebraico sia in francese.

"La seconda generazione" è la sua prima graphic novel. E' stata pubblicata nel 2012 e narra del rapporto dell'autore e della sua famiglia con il fatto che suo padre fosse sopravvissuto ai campi di concentramento, partendo dalla sua infanzia e arrivando al presente. Ho trovato il tema molto interessante in quanto le opere sui campi di concentramento nazisti sono numerosissime, ma ben poco si è detto sul dopo e ancora meno sul trauma dell'essere figli dei sopravvissuti.

Il riferimento che viene subito in mente è Maus di Spigelmann, ma in realtà le due opere sono estremamente differenti, perché questa si concentra unicamente sulla seconda generazione, senza raccontare la drammatica esperienza del padre se non attraverso quanto percepito dal protagonista.

Anche il tratto è estremamente diverso: ho trovato molto interessante la scelta di un tratto tondeggiante e di personaggi comico-grotteschi per rappresentare un tema drammatico. Qualunque sia l'opinione in proposito però l'abilità del disegnatore è innegabile.

Lo consiglio a chiunque fosse interessato al tema.

Michel Kichka is one of the most important israeli comic artist. Having Belgian origins he writes in both Hebrew and French.

"Second generation" is his first graphic novel. It was published in 2012 and tells of the author's and his family's relationship with the fact that his father had survived the concentration camps, starting from his childhood and arriving to the present. I found the topic very interesting as the works about the Nazi concentration camps are numerous, but very little has been said about the post and even less on the trauma of being sons of survivors.

The reference that immediately comes to mind is Maus by Spigelmann, but in reality the two works are quite different, because this one focuses only on the second generation, without telling the dramatic experience of the father except through what is perceived by the protagonist.

The drawings are very different too: I found very interesting the choice of rounded drawings and comic-grotesque characters to represent a dramatic them . Whatever your opinion about it, however the skill of the artist is undeniable.

I recommend it to anyone interested in the topic.

26

Oggi è il mio ventiseiesimo compleanno!!!
Ieri ho festeggiato con la Pelosa Metà e la mia famiglia e oggi ho intenzione di spassarmela anche se le vacanze mi sono passate troppo in fretta e oggi ricomincia la scuola.

Today is my twenty-sixth birthday!!!
Yesterday I celebrated with the Hairy Half and my family and now I'm going to have fun even though the holidays passed too fast and today the school starts again.


Come previsto le mie nonne mi hanno riempito di dolci. Mi hanno anche regalato un po'di soldini che non fanno mai male ^^

As expected my grandmothers filled me with sweets. I even got some money that they never hurts ^^

I miei genitori mi hanno portato un sacco di cose buone dal loro ultimo viaggio: dell'hummus, del caffè arabo alle spezie, della strana salsa rosa al caviale buonissima e una sorta di crostini per minestra.

Poi mi hanno regalato anche dei pennarelli speciali per fare decorazioni per finestre, un pestello (voglio provare a farmi il pesto con la ricetta originale), e un aggeggio con una foglia che conto di trasformare in una collana.

My parents brought me a lot of good things from their last trip: hummus, Arabic coffee, a strange but yummy caviar pink sauce and some sort of croutons for soup. 

Then he gave me also the special markers to make window decorations, a pestle (I try to make my pesto with the original recipe), and a contraption with a leaf that account to turn into a necklace.

 Settimana scorsa sono finalmente riuscita a vedere la mia amica Bianca che mi ha fatto dei regali di Natale e compleanno favolosi (e avvolti in stupendi pacchetti shabby chic di carta da pacco e spago con il destinatario stampato con i timbrini che voglio sforzarmi di imitare) *_*

Per Natale mi ha regalato un bastoncino di zucchero, delle calze con volpe pelosina di Oysho bellissime e uno stupendo fermacapelli a forma di piuma di Accessorize. Tutto assolutamente azzeccato e molto mori!

Last week I finally got to see my friend Bianca who made me fabulous Christmas and birthday gifts (in wonderful shabby chic packagings made of wrapping paper and twine printed with letter stamps I'd like to try to imitate) *_*

For Christmas she gave me a candy cane,  beautifulplushie fox socks by Oysho and an awesome feather shaped hair clip by Accessorize. Everything is absolutely perfect for me and very mori!

E per il compleanno...ricettario e spilla de Il Signore degli Anelli!!! Appena ho aperto il pacchetto mi sono venuti gli occhi a cuoricino. O ad anello. Ho subito messo la spilla sulla giacca (peraltro volevo proprio cercare una spilla per vivacizzarla) e non vedo l'ora di organizzare una cenetta hobbit durante la quale guardare i contenuti speciali dei dvd dell'edizione estesa extralusso de Il Signore degli Anelli che la Pelosa Metà si è regalato per il suo trentesimo compleanno!

And for my birthday... cookbook and brooch of The Lord of the Rings!!! As soon as I opened the package my eyes become little harts. Or rings. I immediately pinned the brooch on my jacket (for which I wanted to search a pin to spice it up) and I can not wait to organize an hobbit dinner during which to warch all the specials of dvd of the luxury extended edition of LOTR that the Hairy Half bought himself for his thirtieth birthday!

Israele dice no alle modelle anoressiche/Israel says no to anorexic models

Bar Refaeli, la più famosa modella israeliana (ma a me piace il costumino da pirata!)/Bar Refaeli, Israel's most famous model (I like the pirate outfit!)

Lunedì il parlamente israeliano ha emanato una legge che impedisce alle modelle denutrite di lavorare (stabilendo un indice di massa corporea minimo di 18.5) e alle agenzie pubblicitarie di usare programmi di fotografia come Photoshop per dimagrirle ulteriormente (in realtà questo punto non è chiarissimo, alcune fonti dicono che non possono usarli, altri che se li usano dev'essere indicato sul prodotto finale). Da ciò che ho capito la legge sarà applicata anche ai prodotti stranieri importati sul mercato israeliano.
La legge è volta a contrastare l'ideale supermagro di bellezza, in quanto il parlamento lo considera una delle cause dei disordini alimentari. Quindi questa legge si pone nell'ambito della tutela della salute.
È la prima volta che un governo usa il proprio potere legislativo per intervenire sull' industria della moda. Che serva davvero o no (si possono sempre importare giornali stranieri o guardare foto di anoressiche o leggere siti pro anoressia e bulimia in internet) a me questa legge piace. Finalmente un potere forte come quello di un governo dice che non siamo noi persone non ossute ad essere inadeguate, ma che è l'ossessione per una magrezza insana ad essere sbagliata. E se altri governi seguiranno l'esempio di Israele magari il mondo della moda sarà costretto ad adeguarsi.
Voi che ne pensate?

On Monday, the Israeli s Parliament has enacted a law to prevent underfed models to work (setting a minimum body mass index of 18.5) and advertising agencies to use photography programs like Photoshop for making them skinnier (actually this is not clear, some sources say they can not use them, others that if they use them it must be indicated on the final product). From what I understood the law will be applied also to foreign products imported into the Israeli market.
The law was created to counter the super skinny ideal of beauty, as the Parliament considers it one of the causes of eating disorders. So this law is placed within the area of the protection of health.
This is the first time that a government uses its legislative power to intervene on fashion industry. I don't know if it really will reach it's aim or not (you can always import foreign newspapers or watch  picture of anorexic people or read pro anorexia and bulimia sites on the internet), but, despite this, I like this law. Finally, a strong power like that of a government says aren't not skinny people like me to be inadequate, but that's the obsession for an unhealthy thinness to be wrong. And if other governments follow  Israel's example maybe the fashion world will be forced to adapt.
What do you think?

Fonti/Sources:

• http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/03/21/anoressiche-vietate-per-legge-cosi-israele-sfida.html
•  La Repubblica 21/03/12
• http://www.haaretz.com/news/israel-mulls-ban-on-underweight-photoshopped-models-1.1744