Vintage roses and butterflies

Giacca/Jacket: usata, fiera di Sinigaglia, Milano/used, Sinigaglia open air market, Milan (1€)

Vestito/Dress: H&M (10€)

Scarpe/Shoes: mercato in Liguria, regalo (mamma)/open air market in Liguria, present (mum) (10€)

Mercato Metropolitano

Mercato Metropolitano è un evento organizzato a Milano in occasione dell'Expo. E' un mercato alimentare che durerà fino ad Ottobre che si tiene tutti i giorni dalla mattina alla sera vicino a Porta Genova, svoltando a sinistra in via Valenza, nello stesso ambiente in cui ogni sabato c'è (c'era?) la fiera di Sinigaglia.

L'idea era di riunire piccoli produttori, artigiani e coltivatori. Il risultato è una sorta di sagra in versione hipster. Ambiente rustico-fighetto piacevole, cibo buono e interessante, ma con molte pretese e prezzi alti.

Per le informazioni pratiche vi rimando al sito ufficiale: http://www.mercatometropolitano.it/

Mercato Metropolitano (Metropolitan Market) is an event organized in Milan during the Expo. It's a food market that will last until October which is held every day from morning to night near Porta Genova, turning left into Via Valenza, in the same environment where every Saturday is (was?) held the Sinigaglia market, the only alternatove fashion market of Milan.

The idea was to bring together small producers, artisans and farmers. The result is a kind of hipster festival. Rustic yet nice setting, good and interesting food, but with many pretensions and high prices.

For practical information, I refer you to the official website: http://www.mercatometropolitano.it/

Ad una bancarella specializzata in carne di fassona io e la mia amica Bi abbiamo preso la tartare, i nostri fidanzati due hamburger. Ogni piatto costava 6€. Gli hamburger erano normali, la tartare non era abbondantissima, ma era molto buona, anche se meno buona della carne per tartare di più alto livello che ho preso una volta in sconto all'Esselunga (e che anche a prezzo pieno costa meno). La fetta di pane di accompagnamento era un po'stantia.

At a stall specializing in fassona beef meat I and my friend Bi bought tartare, our boyfriends two hamburgers. Each dish costed 6€. The burgers were normal, the tartare was not abundant, but it was very good, although less good than the highest level meat for tartare I bought once at the supermarcket (and that even at full price costs less than this). The slice of bread accompanying it was a bit stale.

Poi abbiamo voluto assaggiare la focaccia fatta con la farina Mama Petra. Abbiamo scelto quella ripiena con prosciutto crudo e stracciatella di burrata. Era buonissima, ma la porzione classificata come triangolo (la più piccola era il "morso", la media il "triangolo", la grande la "teglia") costava 6,50€ ed era minuscola.

Anche le pizze sembravano molto belle.

Then we wanted to try the focaccia made with Mama Petra flour. We chose the one stuffed with ham and burrata stracciatella. It was delicious, but the portion classified as a triangle (the smallest was the "morso", that means "bite", the average "triangolo", "triangle", the biggest "teglia", "pan") costed 6.50€ and it was really tiny.

The pizzas looked nice too.

Infine, alla bancarella di pasta fresca piemontese ho dovuto assolutamente assaggiare i plin di robiola con pere caramellate, burro alla lavanda e lime. Io e Bi li abbiamo trovati molto interessanti e davvero niente male, la Pelosa Metà è stata meno convinta. Anche qui prezzi alti (7,50€) per una porzione molto piccola.

I nostri fidanzati hanno anche preso due birre artigianali che pare fossero buone, ma non eccezionali.

In definitiva sono stata molto contenta di aver provato questo mercato e lo trovo una bella idea, però non penso di tornarci per lo scarso rapporto prezzo-quantità: con la stessa spesa, invece di tornare lì a mangiare porzioni minimali, potrei permettermi di mangiare a sazietà in un ristorante bellino.

Finally, at the stall of fresh Piedmont pasta I had absolutely to try soft robiola cheese plin (a kind of stuffed pasta) with caramelized pears, lavender butter, and lime. Bi and I found them very interesting and really good, the Hairy half was less convinced. Here, too high prices (7.50€) for a very small portion.

Our boyfriends also bought two craft beers that seemed to be good, but not exceptional.

Ultimately I was glad I tried this market and I find it a nice idea, but I don't think I will go there again because of the low price-quantity ratio: for the same price, instead of going back there to eat extra small portions, I could afford to eat my fill in a nice restaurant.

Autumn outfit, shopping & food

Orecchini/Earrings: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street market, Milan (1€)

Matita per occhi/Eyeliner pencil: Kiko (2,50€)

Mascara: Bottega Verde

Giacca: mercato di via Benedetto Marcello, Milano/Benedetto marcello street market, Milan (5000 lire XD)

Cardigan: H&M young (5€ on sale)

Collana/Necklace: fatta io/made by me

Vestito/Dress: mercato di Camden, Londra/ Camden open air market, London (5 £)

Calzamaglie/Tights: Pimkie (2,35€)

Scarpe/Shoes: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street open air market, Milan (5€)

Ultimamente sono stata in pigiama e felpona da muratore a casa a lavorare al mio fumetto per poi vestirmi in maniera curatissima per compensare appena ne avevo l'occasione. Tipo dr. Jekyll e mr. Hide della moda. Stasera ricomincia la scuola di fumetto e spero che ritroverò un equilibrio.

Nel frattempo però sono riuscita a inaugurare le matite per occhi nuove della Kiko. Qui vedete quella color argento. Speravo fossero ancora più luccicose, ma in realtà non posso lamentarmi, oltretutto tengono bene.

Lately I've been in my pajamas and mason like hoodie working on my comic at home and then dressed in a neat and cute way to compensate as soon as I had the chance. As a dr. Jekyll and mr. Hide of fashion. Tonight my comic school starts again and hopefully I'll find a balance.

In the meantime, however, I was able to inaugurate the new eye pencils by Kiko. Here you see the silver one. I was hoping they were still more sparkly, but I really can't complain, moreover they last well.

Per il primo giorno di scuola stavo pensando di vestirmi in stile studentessa giapponese, tanto più che un paio di sabati fa in fiera di Sinigaglia, a Milano, ho trovato la gonna scozzese lunga che cercavo, peraltro in pura lana vergine, a 1€ su una bancarella dell'usato.

Sono contentissima, sto trovando tutto quello che avevo messo nella wishlist...il che però è anche un male visto che sono a corto di soldi e dovrei risparmiare!

For the first day of school I was thinking of dressing in a Japanese schoolgirl style, especially since a couple of Saturdays ago at the Sinigaglia fair, in Milan, I found the long plaid skirt I was looking for, plus in pure virgin wool,  for only 1€ on a stall of used clothes.

I'm so glad, I'm finding everything I had put into my wish list...but it is also a bad thing because I'm short of money and I should save some!

Oltre che per i vestiti sono contenta che la temperatura sia calata anche perché sto mangiando un sacco di bei piattini autunnali: pasta broccoli e salsiccia, funghi trifolati, cavolfiore in besciamella, susine, pere, minestrone...adesso non vedo l'ora della prima cioccolata calda di stagione!

In addition to the clothes I'm glad that the temperature is lowered also because I'm eating a lot of yummy autumn dishes: broccoli and sausage pasta, mushrooms, cauliflower in bechamel, plums, pears, soup...now I look forward to the first hot chocolate of the season!

Shopping week: day 2

Dedico oggi allo shopping dell'usato.

Ho approfittato dell'ultimo sabato libero per un po' per andare in fiera di Sinigaglia (il mercato di moda alternativa di Milano), ma purtroppo non ho trovato niente di entusiasmante, ho comprato solo una canotta e una camicia di velluto usate (1€ ciascuna).

Today is dedicated to used clothes shopping.

I took advantage of last free Saturday in a while to go to the fair Sinigaglia (the market of alternative fashion of Milan), but unfortunately I have not found anything amazing, I just bought a tank top and a velvet shirt, both used (1€ each).

In più la mia prozia mi ha regalato un suo pigiama con gli orsetti in cui non entra più e mia madre una tote carinissima con giraffe ricamate ^^

Plus my great-aunt gave me her pajama with teddy bears that doesn't fit her anymore and my mother a cute tote with embroidered giraffes ^^

Office woman look

Un po'di tempo fa ho fatto questo paio d'orecchini un po' retrò con ciondoli e perline regalatimi per la laurea dalla mia amica Bi. Sono molto soddisfatta del risultato! Mi hanno ispirato, insieme ai pantaloncini a vita alta che ho preso usati al mare, una serie di look decisamente più seri di quelli che porto di solito. I mocassini mi fanno ancora venire i brividi perché sono troppo da signora, devo sbrigarmi a modificarli.

Some time ago I made this pair of earrings with a retro feel with the charms and beads that were the graduation gift from my friend Bi. I am very pleased with the result! They inspired me, together with the used high waisted shorts that I bought at the seaside, a series of outfits much more serious than my usual. Moccasins still make me shudder because they're too adultlike, I must hurry to alterate them.

Orecchini a foglia/Leaves shaped earrings: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan (1€)

Maglietta/Tee: Zara (5€ on sale)

Camicetta indiana/Indian blouse: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan

Shorts: mercatino vintage, usati, Liguria/vintage market, used, Liguria

Scarpe/Shoes: Pimkie (11, 50€ on sale)

Mocassini/Moccasins: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan (6€)

Smalto/Nail polish: Kiko

L'outfit che preferisco però è quello con la camicia che ho comprato in fiera di Sinigaglia (un mercatino di moda alternativa e dell'usato a Milano) l'unico sabato di agosto in cui sono potuta andarci. Ho scelto bene perché alla mia bancarella dell'usato preferita svendevano tutto ad un euro! Questa camicia mi piace un sacco per la stampa a foglioline e i bottoni elaborati. Come potete vedere ho comprato anche un paio di magliette semplici.

La cosa strana (per me) è che è un outfit quasi appropriato ad un ambiente di lavoro!

The outfit that I prefer, however, is the one with the blouse I bought at Sinigaglia open air market (an alternative fashion and second-hand market in Milan), the only Saturday in August in which I could go there. I chose well because my favorite stall of used clothing sold all for 1 euro! I love the blouse I bought because of the leaves pattern and the elaborate buttons. As you can see I also bought a couple of simple tees.

The strange thing (for me) is that it is almost an appropriate outfit for a working environment!

Camicetta/Blouse: fiera di Sinigallia, Milano/Sinigallia open air market, Milan

Shorts: mercatino vintage, usati, Liguria/vintage market, used, Liguria

Mocassini/Moccasins: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan (6€)

Smalto/Nail polish: Kiko

Shopping e premio/Shopping and award

Ultimamente ho una voglia tremenda di shopping e non riesco a controllarmi. Sarà che è un periodo nevrotico e un po'sfigato: sono sempre di corsa, ci sono ancora mille cose da fare prima della partenza, la Pelosa Metà è stata via una settimana e io mi sono cuccata i pidocchi (ma non li trasmettevano i bambini? Io non frequento bambini!). In sostanza sabato in fiera di Sinigaglia mi sono comprata due camicette estremamente nonnesche (Siobhàn ha tentato di impedirmelo, ma senza risultato) e un po'mori che adoro. Le ho pagate 3,3 euro ciascuna, usate.

Lately I have a tremendous desire for going shopping that I can't control. Maybe it is because it's a neurotic and quite unlucky period: I'm always in a hurry, there are still many things to do before leaving, the Hairy Half has been gone a week and I had lice (but aren't them transmitted in particular by children? I don't hang around with any child!). Essentially on Saturday in Sinigaglia open air market I bought two extremely granny-like blouses (Siobhàn tried to stop me, but she didn't manage to do it) and a bit mori that I love. I paid 3.3 euros each.

Invece ieri, dopo 200 trattamenti anti pidocchi e l'estetista, per consolarmi mi sono comprata dei leggings verde menta (che chissà quando metterò visto che fa caldo e sono perfettamente depilata), che desideravo da un po'per provare il look total pastello.

Li ho comprati all'Emporio Lima di Milano, che era pieno zeppo di vestitini in gamme di colore dal bianco al beige con un sacco di pizzo, molto molto mori. Purtroppo costavano dai 15 ai 24 euro, ma li vorrei tanto! Spero di ritrovarli scontati durante i saldi...

In più Ade mi ha regalato una sua vecchia fighissima borsa marrone scamosciata, ma mi sono dimenticata di fotografarla ^^'

Instead yesterday, after 200 anti lice treatments and a trip to the beautician, to console myself I bought ta pair of mint green leggings (which I don't know when I'll wear since it is hot and I'm perfectly shaved), that I wanted from some time to try the total pastel look. I bought them at Emporio Lima in Milan, a shop which was full of dresses from white to beige with lots of lace, very very mori. Unfortunately, they costed from 15 to 24 euros, but I want them so much! I hope to find them discounted during sales...

Additionally Ade gave me her super cool old brown suede bag, but I forgot to photograph it ^^'

Anche Scarabocchio girl mi ha fatto un regalo, il premio Liebster!!! Grazie mille ^W^

Even Scarabocchio girl gave me a gift, the Liebster prize! Thank you ^W^

Sinigallia shopping

Sciarpa/Scarf: H&M

Cappotto/Coat: swappato/swapped

Cardigan: H&M man (10€ on sale)

Borsa/Bag: H&M(3€ on sale)

Vestito/Dress: mercato di Eustachi/Eustachi open air market (10€)

Leggings: Camaieu (7€ on sale)

Stivali/Boots: Emporio Lima, Milano (15€)

Notare la faccia da "oh, no! L'ho fatto di nuovo". Sabato scorso non ho resistito e, approfittando dell'assenza della Pelosa Metà, che odia lo shopping, sono andata in fiera di Sinigaglia con la mia amica Dorian Gray. Come al solito ho preso troppo, ma sono contenta dei miei acquisti e mi sono divertita un sacco. Almeno lo shopping dell'usato è ambientalmente corretto.

Notice my "oh, no! I did it again" face. Last Saturday I couldn't resist and, taking advantage of absence of the Hairy Half, who hates shopping, I went to Sinigaglia, a famous open air and flea market in Milan, with my friend Dorian Gray. As usual, I bought too much, but I am happy with my purchases and I enjoyed that afternoon a lot. At least the used shopping is environmentally correct.

 Volevo da un bel pezzo un vestito bianco pizzettoso per l'estate e ho deciso che questa gonna lo diventerà. Presa usata (forse, perchè c'era ancora il laccetto di plastica del cartellino) a 5€

I wanted from a long time a white frilly dress for summer and I decided that this skirt will become it. Bought used (perhaps because there was still the plastic thread of the label) for 5 €

 Gilet nuovo (ma in una bancarella dell'usato dove c'era uno splendido vestito...macchiato ç_ç) 1€ Molto mori! E starà benissimo con il vestito bianco!

New vest (but bought at a stall of used clothes where there was a beautiful dress...stained ç_ç) 1€ Very mori! It will look great with the white dress!

 Camicia di jeans: la scorsa primavera la volevo assolutamente dopo aver visto come la portava bene la mia prof di giapponese, così avendola trovata usata a 5€ l'ho presa. Pensavo di cucirci sopra di tutto (pizzo, bottoni...) e portarla come giacca. Anche questa starà benissimo sul vestito bianco.

Denim shirt: I wanted it since last spring after seeing how well my Japanese teacher could rock it. Having found it so used for 5 € I bought it. I'm thinking of sewing things to it (lace, buttons...) and use it as a jacket. This will look great on the white dress too.

 Giacca usata a 1€. Non posso credere di aver trovato a così poco questa meraviglia! Ho un amore sfegatato per le fantasie "da divano", e guardate quei bottoncini d'argento! Però devo togliere le spalline che sembro una giocatrice di rugby. E indovinate? Starà benissimo sul vestito bianco XD

Used jacket for 1€. I can't believe I found this beauty for so cheap! I have a huge love for "sofa" fantasies, and look at those silver buttons! But I have to remove the shoulder pads because they make me look like a rugby player. And guess what? It will look great on the white dress XD

4€, 6 acquisti/4€, 6 items

Sabato sono andata in fiera di Sinigaglia (l'unico mercato dove si vende moda "alternativa" di Milano) in cerca di vestiti usati. Cercavo un vestito bianco estivo, ma come al solito ho preso tutt'altro XD Stavo frugando in una bancarella "tutto a 1€" e il proprietario ha detto che se avessi preso 5 cose me le avrebbe fatte pagare 4€. Ovviamente ne ho approfittato e il signore mi ha anche regalato un orsetto rosa!!!
Ho dovuto frugare un sacco fra vestiti orrendi e perfino macchiati o bucati, ma sono molto contenta dei miei acquisti! 3 su 4 sono estivi, uffa, io avrei voglia di mettermi tutto! Già immagino il mio gilet pacchiano su di un vestitino tinta unita *_*
Il vestito a righe è da sistemare perchè è troppo largo e i pantaloni rosa sono troppo lunghi. Vi farò vedere come li aggiusto.
Adesso la devo assolutamente smettere di fare compere perchè mi sta esplodendo l'armadio.
Però vorrei ancora:
- un vestito estivo bianco pizzettoso
- ballerine beige (magari in versione birkenstrok) che stiano bene sia con il mori sia con l'etnico
- leggings rosa
Spero nello swap di domenica XD

Saturday I went to the Sinigaglia open air market, the only one that sells alternative fashion in Milan. I was looking for used clothes. I wanted a white summer dress, but as usual I didn't bought anything I was planning to buy XD I was rummaging in a stall "all at 1 €" and the owner said that if I got 5 things he'll make me pay only 4 €. Obviously I took the opportunity and the kind man also gave me a pink teddy bear!!!
I had to dig a lot between awful and even stained or torn clothes, but I'm very happy with my purchases! 3 of 4 are summer clothes, oof, I'd like to wear everything! I already imagine my gaudy vest on a plain dress *_*
The striped dress has to be fixed because it is too large and the pink pants are too long. I'll show you the results.
Now I really have to stop shopping because my wardrobe is exploding.
But I would like to buy these more things:
- A white lacey summer dress
- Beige flats (maybe in birkenstrok version) that fit with both mori and ethnic
- Pink leggings
I hope I can find something on Sunday's swap XD

Outfit e shopping dell'usato/Outfit and used shopping

Sabato sono andata con fidanzato e amici al 168, un ristorante con buffet a prezzo fisso, molto buono, molto ricco e molto conveniente (ne scriverò più approfonditamente qui). Dopodichè sono andata in fiera di Sinigaglia con quel martire del mio fidanzato per trovare una maglietta per il compleanno di mio fratello e ho finito per fare un po'di shopping pure io. In tutto questo ho approfittato del bel tempo per provare la combinazione pantaloncini-calze sopra il ginocchio (ovviamente è stato il giorno più freddo della settimana...). Che ne dite, è troppo sconcia? Pensavo di rifarla sul marrone/verde in stile mori-oji, che magari è meno vistosa.

On Saturday I went with my bf and some friends to an all you can eat restaurant *ç* After it I and the poor Hairy Half went to an alternative open air market because I had to search for a tee to give to my brother as his birthay present. Obviously I ended up buyng something for me too. I also took the chance of the good weather to try the shorts-over the knee socks combo (obviously it was the coldest day of the week...). What do you think, is it too indecent? I want to try it in a mori oji style with a green/brown colour combination, maybe it's more sober.

Elastico per capelli/Scrunchie: comprato in Giappone/bought in Japan
Maglietta/Tee: swappata/swapped
Pantaloncini/Shorts: Oysho (7€)
Calze al ginocchio/over the knee socks: Alan socks (2,50€)
Scarpe/shoes: mercato di Papiniano/Papiniano open air market (5€)

Questa camicia da notte diventerà la base per una libera interpretazione di un vestito che mi piace moltissimo, ma non posso permettermi (2€)

This nightgown will be the base for making my version of one of my dreamdresses I can't afford (2€)

Sarebbe una gonna, ma io voglio renderla un vestito pseudo elfico-fatoso (5€)

It's a skirt, but I'll make it in an elfic-fairy dress (5€)

Una camicia bianca in più non fa mai male, specie quando arriva l'estate (1€)

One more white shirt is a good thing, specially when comes summer (1€)