Shopping di giugno/June shopping

A giugno ho veramente esagerato con gli acquisti.

Ho preso libri illustrati e fumetti molto belli "Maria Antonietta: La gioventù di una regina" di Fuyumi Soryo (7€) edito dalla Star Comics e allo stand della Lavieri, ad una fiera del fumetto a Vignola, "La città delle cose dimenticate" di Frezzato e due cartoline con illustrazioni sempre di Frezzato (16,5€).

In June I really did too many purchases.

I book beautiful illustrated books and comics "Marie Antoinette ~ The Youth of A Queen" by Fuyumi Soryo (7€) published by Star Comics and at the Lavieri stand of  a cartoon fair in Vignola, "La città delle cose dimenticate" (The city of forgotten things) by Frezzato and two postcards with illustrations by Frezzato (16.5€).

Sempre a Vignola ho comprato due quaderni  di diverse dimensioni in super sconto con fogli bianchi di ottima qualità e copertine stilosissime, una con posate chiusa da un elastico e una con dei pesci. Ho speso poco più di 6€. Ho anche approfittato di un'occasione (5€ al posto di 10) per comprare le sfumature di giallo (le ultime avanzate) dei Gelatos della Faber Castell, dei pastelli acquerellabili.

Also in Vignola I bought two notebooks of different sizes in super discount with white paper of excellent quality and very stylish covers, one with cutlery closed by a rubber band and one with fishes. I spent a little over 6€. I also took advantage a really good discount (5€ instead of 10) to buy the shades of yellow (the only ones left) of the Gelatos by Faber Castell, watercolor pastels.

Questo mese ho comprato anche due paia di orecchini: un paio con il lobo a stella e delle stelle pendenti collegate al gancio posteriore (6€) e un paio a forma di stella marina picchiettate di finti turchesi.

This month I also bought two pairs of earrings: a pair with a star-shaped lobe and hanging stars connected to the back hook (6€) and a starfish pair embroidered with faux turquoise stones.

Da Mango non prendo mai niente, ma stavolta ho preso tre magliette di cotone con delle stampe bellissime, bianca a righine blu con omini che nuotano, arancione con teste di volpe geometriche e rosa polvere con sagome di dinosauri. Ognuna è costata 6€.

I never buy anything from Mango, but this time I bought three cotton T-shirts with beautiful prints, white with thin blue stripes with swimming men, orange with geometric fox heads and powder pink with dinosaur shapes. Each costed 6€.

Da Essence ho anche preso dei trucchi: uno smalto top coat che brilla al buio che non vedo l'ora di provare a 2,49€, il lucidalabbra effetto olografico holo wow! nel colore 03 scarab wings, prugna con iridescenza blu, a 3,56€ e le goccine asciugasmalto a 2€.

From Essence I also bought some make up: a top coat polish that shines in the dark that I can not wait to try  for 2.49€, the holographic effect lip gloss holo wow! in the color 03 scarab wings, plum with blue iridescence, for 3.56€ and fast dryings drops for nail polish for 2€.

La mia amica V-chan mi ha fatto un mega regalo di compleanno: il libro "Cambio pelle in 7 passi" di Lucia Cuffaro che spiega come prendersi cura del corpo in maniera naturale e un portachiavi dettagliatissimo di Chibiusa, una penna-anello di Sailor Mercury, un portamine con dei coniglietti, delle gommine, dei post-it dei Little Twin Stars e un mini astuccio Disney Tsum Tsum.

My friend V-chan gave me a big birthday present: Lucia Cuffaro's "Cambio pelle in 7 passi" which explains how to take care of your body in a natural way, a very detailed keychain of Chibiusa, a Sailor Mercury pen-ring, a box of pencil leads with little bunnies, eraser, Little Twin Stars post-its and a Disney Tsum Tsum mini-pouch.

La mia amica Prociona è venuta a trovarmi dal Regno Unito e mi ha portato i buonissimi crackers integrali alla cipolla dolce Ryvita, una composta di melassa e sumac della Creative Cook e dei crumpets della Warburtons.

My friend, Prociona, came to visit me from the United Kingdom and brought me delicious sweet onion wholemeal crackers by Ryvita, a mixture of molasses and sumac by Creative Cook and crumpets from Warburtons.

Retro and fitness: my january shopping

Nonostante sia periodo di saldi, non ho ancora comprato niente in sconto. In compenso ho fatto qualche altro acquisto a prezzo pieno. Al mercato di via Ampere, in tre diverse occasioni, ma sempre nella stessa bancarella, ho comprato un cardigan verde (5€), una gonna verde (10€) e una color senape (10€).

Despite it's sales time, I have not yet bought anything discounted. On the other hand I made some other full priced purchases. At the Ampere street market, on three different occasions, but at the same stall, I bought a green cardigan (5€), a green skirt (10€) and a mustard one (10€).

Le mie scarpe da ginnastica sono esplose, così sono andata da Decathlon e ne ho trovato un nuovo paio carino a 10€. Ne ho approfittato per comprare anche una corda per saltare (6€) e una maglietta termica bianca (meno di 4€).

My sneakers exploded, so I went to Decathlon and I found a new nice pair for 10€. I took the opportunity to buy a jump rope (6€) and a white thermal shirt (less than 4€).

Ho anche avuto un cardigan grigio luccicante e una borsa portadocumenti in pelle di Laura Biagiotti che erano di mia nonna.

I also got a shiny gray cardigan and a leather briefcase by Laura Biagiotti that belonged to my grandmother.

Ricordi/Memories

 Di recente ho avuto un po' di cose di mia nonna (per la serie vintage autentico). Ho preso un cappotto carinissimo e un impermeabile giallino (che non so come lavare, consigli?).

I recently got some of my grandma's stuff (for the series authentic vintage). I took a cute coat and a yellow raincoat (which I do not know how to wash, have you got some piece of advice?).

Ho preso anche una giacca che mi ricordava un po' lo stile Chanel di una volta.

I also took a jacket that reminded me a bit of the old Chanel style.

Il colpo migliore sono stati i maglioni, che, oltre a essere molto carini, sono di ottime fibre, tre 100% lana e uno di cachemire.

The best thing were the sweaters, which, besides being very nice, are made of excellent fibers, three 100% wool and a cashmere one.

Ho avuto anche tantissime camicie, tutte bianche, ma con colletti particolari, bei bottoni o ricami (ce n'è perfino una a righine con un ricamo a paperelle sul davanti).

I also got a lot of shirts, all white, but with nice collars, pretty buttons or embroidery (there's even a striped one with ducks embroidery on the front).

La cosa che mi è piaciuta di più è stata una maglietta di Fiorucci della serie "Il Piccolo Principe".

The thing I liked the most was a Fiorucci t-shirt of the "The Little Prince" series.

Ho anche avuto una gonna che mi va un po' stretta, ma è di velluto con un bel motivo a uva e foglie.

I also got a skirt that is a little tight, but it is made of velvet with a nice pattern of grapes and leaves.

Non vado matta per i mocassini, ma ho finito per prendere anche questi.

I'm not a fan of moccasins, but I ended up taking these too.

Ho scelto due borse, una tote ricamata ad orsetti e una in pelle scamosciata marrone.

I chose two bags, a tote embroidered with teddy bears and a brown suede one.

Ho avuto due spille d'ambra, un portamonete luccicante e due foulard in seta pacchiani, uno con la Tour Eiffel e uno a motivi africaneggianti.

I got two amber brooches, a shimmering purse and two flashy silk scarves, one with the Eiffel Tower and one with African-style motifs.

Per la prima volta sono entrata in possesso di un profumo firmato, "Dolce Vita" di Dior, e ho voluto anche un libro fantasy che mi aveva prestato tanto tempo fa.

For the first time I came into possession of a brand perfume, "Dolce Vita" by Dior, and I also wanted a fantasy book that my granny lent me a long time ago.

Ho anche avuto una lampada da tavolo arancione bellissima che ricorda un po' il simbolo della Pixar.

I also got a beautiful orange table lamp that is somewhat similar to the Pixar's symbol.

Lucca Comics & Games 2017: shopping

Quest'anno a Lucca l'unico disegnetto che ho ricevuto è stato quello della mitica Elisa Vignati, che ha deciso che ero vestita da hobbit.

This year in Lucca the only draw I received was that of the awesome Elisa Vignati, who decided that I was dressed like a hobbit.

Al Borda!Fest ho finalmente comprato tutti i volumi usciti finora di Western Glory (fumetto nato come webcomic che avevo recensito qui). Allo stand facevano assaggiare la Western Broda, la bevanda del fumetto: ho indovinato gli ingredienti e ho vinto degli adesivi. E ho anche preso la cartolina di Sirious Black e una stampa da regalare.

At Borda!Fest I finally bought all the volumes released so far of Western Glory (a comic born as a webcomic that I reviewed here). At the stand they offered tastings of Western Broda, a drink that appears in the comic: I guessed the ingredients and won some stickers. And I also took Sirious Black postcard and a print to give as a present.

Allo stand di Vitagrama, sempre al Borda, ho comprato a 10€ questa maglietta con un corvo con quattro occhi, che secondo me è una versione potenziata del corvo con tre occhi di Game of  Thrones.

At the stand of Vitagrama, at the Borda, I bought for 10€ this t-shirt with a four-eyed raven, which in my opinion is a better version of the three-eyed-raven of Game of Thrones.

Allo stand di Incubo alla Balena, nella self area, c'erano delle interessanti versioni a fumetti di leggende popolari giapponesi, ma alla fine ho preso solo una borsa di tela a 3€.

At the stand of Incubo alla Balena, in the self-area, there were interesting comic versions of popular Japanese legends, but in the end I only bought a canvas bag for 3 €.

Saldi e altre pazzie/Sales and more follies

Quest'anno sono più povera del solito per cui avevo deciso di lasciar perdere i saldi. Come sempre invece ho ceduto al male (ma con agile mossa sono riuscita a farmi regalare lo shopping da mia madre).

Terranova è stato il negozio in cui ho fatto più acquisti. Finalmente si trovano di nuovo i pacchi di orecchini a lobo in saldo a 1€ e ne ho trovato uno indianeggiante che mi piace molto.

Ho anche trovato i pantaloncini color senape a vita alta che desideravo, anche se sono un po' corti e si spiegazzano facilmente. Costavano 10€ circa.

Ho anche preso una maglietta nera corta con lacci incrociati sulla schiena a 8€. Per essere in saldo non è pochissimo, ma è un capo al contempo basico e particolare e conto di metterla parecchio, soprattutto d'estate.

This year I am poorer than usual, so I decided to avoid the sales. As always, however, I gave in to evil (but somehow I managed to get my mother to pay for my shopping).

Terranova was the store where I made more purchases. At last, earrings sheets were on sale againfor 1€ and I found an indian-like one that I really like.

I also found the high-waisted mustard shorts I wanted, although they are a bit short and get easily crinkled. They costed around 10€.

I also took a short black t-shirt with laces crossing on the back for 8€. It is not so cheap for a sale, but it is also a piece of clothing both basic and original, so I expect to wear it a lot, especially in summer.

Da H&M ho preso una sciarpa circolare leggera color rosa antico, con fili d'oro, a 5€. 

At H&M I bought an ancient pink circular scarf with gold thread for 5€.

Fra le cose che non ho comprato c'è stata una maglietta color senape con le frange, che era troppo corta e non cadeva benissimo. Costava circa 5€. Sono anche stata tentata da dei sandali da 10€ e delle ballerine da 6€ che ho visto al Lidl, ma quel genere di scarpe mi distrugge i piedi, per cui ho desistito.

Among the things I did not buy there was a mustard-colored shirt with fringes, which was too short and did not fit well. It costed around 5€. I was also tempted by a pair of 10€ sandals and one of 6€ ballerinas I saw at Lidl, but that kind of shoes destroys my feet, so I gave up.

Volevo assolutamente degli stampini per ghiaccioli per prepararmi delle merende fresche e potenzialmente sane e ho finito per comprare questi carinissimi a forma di uccellini da Tiger a 3€. Non è stata proprio una mossa brillante perché occupano un sacco di spazio in frigo, ma sono terribilmente estivi.

I absolutely wanted ice lollies molds to prepare fresh and potentially healthy snacks and I ended up buying these cute little Tiger birds for 3€. It was not really a brilliant move because they take uo a lot of space in the fridge, but they are really summery.

In un negozio orientale vicino alla mia zona ho finalmente trovato le noccioline ricoperte di wafer a sapori chimicissimi che adoro. Ho finito per comprare varie altre cose: un'ottima bevanda al crisantemo (per cui ho preso il gusto in Cina), tabasco al jalapeno (ottimo, già pregusto le ricettine messicane), olio al peperoncino, con cui spero di ricreare ricette cinesi, e curry verde, che ho provato in vari piatti vietnamiti e che spero di scoprire come usare.

In Asian foodstore close to my home I finally found the artificial flavoured wafer coated peanuts I love. I ended up buying some other things: a great chrysanthemum drink (I a liking for it in China), jalapeno tabasco (excellent, I want to use it in Mexican recipes), chili oil, with which I hope to recreate Chinese recipes, and green curry, which I tried in various Vietnamese dishes and I hope to find out how to use.

AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund): report & shopping

Due domeniche fa ho partecipato con il mio collettivo,  Cargo, alla seconda edizione dell'AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund), un festival di illustrazione, fumetto, poster, fanzine, collage che si è tenuto per tre giorni allo spazio pubblico autogestito (o centro sociale, come si diceva una volta) Leoncavallo di Milano.

Lo spazio era grande e ben organizzato, con tante presenze interessanti. Alla fine è stata una fiera molto migliore di tante più patinate.

Two Sundays ago I participated with my collective Cargo, to the second edition of AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund), an illustration, comic, poster, fanzine, collage festival that was held for three days in the self-managed public space Leoncavallo, in Milano.

The space was large and well organized, with lots of interesting stands. In the end it was a much better event than many more sized ones.

Con tanti stand interessanti, ho finito per spendere tutti i soldi che avevo in tasca, ma i miei acquisti sono talmente belli che non me ne pento. Il top probabilmente è questa maglietta serigrafata di Paperino in versione realismo socialista nordcoreano. Era allo stand ufficiale dell'AFA e si ricollegava all'incontro sulla casa editrice nordcoreana underground Yellow Kim Press che si è tenuto il sabato (e io mi sono persa. Qui trovate qualche info in proposito). Si tratta di "Duckorea", illustrazione del 1975 di An Ohn-im. Mi piacerebbe sapere cosa c'è scritto, non capendo il coreano potrebbe tranquillamente essere "zuppa" o "demone straniero capitalista".

With so many interesting stands, I ended up spending all the money I had in my wallet, but my shopping is so awesome that I don't regret it. The top probably is this serigraphed North Korean socialist realism Donald Duck T-shirt. It was at the official AFA stand and was connected to the meeting about the North Korean underground publishing house Yellow Kim Press which was held on Saturday (and I missed. Here you can find some information... only in italian, I'm sorry). It's "Duckorea", a 1975 image by An Ohn-im. I would love to know what is written on it, not understanding the Korean it could be "soup" or "foreign capitalist demon".

Un altro acquisto che mi ha riempito di entusiasmo è stata una stampa di Rocco Lombardi, che ammiro tantissimo dall'edizione 2015 di Bilbolbul in cui ha presentato la mostra Janas.

Le sue stampe erano così belle che ne avrei volute almeno due, ma a quel punto avevo già finito i soldi e ho scelto quella più vicina ad una favola gotica.

Another purchase that filled me with enthusiasm was a print by Rocco Lombardi, who I admire a lot from the 2015 edition of Bilbolbul where he presented his Janas exhibition.

Her prints were so beautiful that I would have wanted at least two, but at that point I had already finished my money and chose the one closest to a Gothic fairy tale.

Ho comprato anche Gialla, un fumetto realizzato durante una residenza presso la Reale Accademia di Spagna a Roma nel mese di ottobre e dicembre 2015. L'autore è Martin Lopez Lam, un autore peruviano di Lima che fa parte di un collettivo... che si chiama Cargo come il nostro!

I disegni sono uno spettacolo, spero di riuscire a capire anche il testo mettendomici d'impegno.

I also bought Gialla, a comic created during a residence at the Royal Spanish Academy in Rome in October and December 2015. The author is Martin Lopez Lam, a Peruvian author from Lima who is part of a collective ... that It's called Cargo like ours!

The drawings are awesome, I hope to be able to understand also the text with a little effort.

Stavolta gratis, ho ricevuto un adesivo dell'uniporno (è come un unicorno, ma ha quella marcia in più) di Oroboro aka Bob, autore punk e simpaticissimo. Ho comprato anche qualche regalino, ma quelli, ovviamente, non li posso mostrare.

This time for free, I received a sticker of the uniporn (it's like a unicorn, but it has that extra march) oby Oroboro aka Bob, an outgoing punk author. I also bought some gifts, but obviously I can't show them.

Tre magliette: cielo, lime e boro/Three t-shirts: sky, lime and boro

Ho fatto dei nuovi timbri per stampare su una delle magliette prese alla Lidl, un aquilone e una mongolfiera che ho usato in combinazione con quello a forma di nuvola che avevo fatto tempo fa.

Ho stampato in bianco sulla maglietta verde polvere.

I made new stamps to print on one of Lidl's t-shirts, a kite and a balloon that I used together with with the cloud-shaped one I made some time ago.
I printed in white on the dust green t-shirt.

Ho anche fatto uno stencil per stampare sulla maglietta bianca della Lidl un lime con il verde acido della Textil che mi ha regalato la mia amica Bi. Ho tamponato il colore con una spugnetta per rendere l'effetto butterato della buccia.
Ho aggiunto la scritta "lime" collaudando il pennarello nero della Rayher che però ha sbavato. Vi è mai capitato di rovinare un lavoro proprio all'ultimo? Irritante, vero? Ho tentato di salvare la situazione ripassando un lato della scritta a ricamo con un filo verde acido.

I also made a stencil to print Lidl's white t-shirt with Textile acid green that my friend Bi gave me. I dabbed the color with a sponge to get a peel effect.
I added the word "lime" trying Rayher black marker that however bleed. Has it ever happened to you to ruin a work right at the last moment? Irritating, isn't it? I tried to save the situation by tracing one side of the world embroidering with an acid green thread.

Ho anche sistemato lo scollo orribile di una maglietta di Decathlon presa durante uno swap party per via del disegno. Per renderlo accettabile è bastato ampliarlo, ma influenzata dal post di Edelberry sul boro (uno stile di ricamo/rattoppo) giapponese, ho deciso di orlare il nuovo scollo con una filza visibile dello stesso azzurro chiaro del disegno, eseguita con filo da ricamo.

I also fixed the horrible neck of a Decathlon T-shirt I took during a swap party because of the print. To make it acceptable it was enough to enlarge it, but, influenced by Edelberry's post about Japanese boro (a style of embroidery/patching), I decided to hem the new neckline with visible stitches of the same light blue of the print, made with embroidery thread.