C'era una volta in Giappone-19/Once upon a time in Japan-19

Il ramen di Ponyo/Ponyo's ramen

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

14/08/09: ultimo scritto dal Giappone :T_T:

Il mio test è andato bene e anche quello della Pelosa Metà!

Oggi abbiamo fatto il mega festone di addio, che tristezza lasciare tutti i nuovi amici che magari non rivedrò mai più visto che abitano in paesi in culo al mondo! Comunque non è il caso di disperarsi perché ho le mail e comunque lo gnocco più gnocco della scuola (la Pelosa Metà) me lo porto a casa *_*

Da ieri sono venuti in vacanza a casa degli onorevoli genitori anche il mio onorevole fratello maggiore, sua moglie e i suoi 3 figli, così per fortuna distraggono gli onorevoli genitori. In più sono molto simpatici! L' unico problema riguarda i turni per il cesso visto che ora siamo in 8 con un bagno!

Per il resto della mia permanenza in giappone (ancora pochissimi giorniiiiiiii :T_T:) non potrò più usare il computer, per cui ci rivediamo in Italia!

A presto!!!

P.S. Ieri uno dei guardiani della scuola ha sgridato me e la Pelosa Metà dicendoci di non fare zozzerie a scuola perchè lui mi stava dando un bacio sulla guancia tenendomi un braccio intorno alle spalle. E`stato estremamente imbarazzante -_-`

Tempio shinto/Shinto temple

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

14/08/09: last post from Japan: T_T:

My test went well and also that of the Hairy Half!
Today we did a big goodbye party, so sad to leave all the new friends that I may not see ever again as they live in countries at the opposite part of the word! However, there is no need to despair because I have e-mails and I'll take home the most handsome man of all school (the Hairy Half) *_*
Since yesterday my honorable brother, his wife and three children come to stay in our home, so luckily they distract the honorable parents. Plus they are very nice! The only problem is that now we are 8 with only one bath!
For the rest of my stay in Japan (very few daaaaaaays : T_T :) I can no longer use the computer, so see you in Italy!
See you soon!

P.S. Yesterday one of the guardians of the school yelled at me and the Hairy Half telling us not to do dirty things at school because he was giving me a kiss on the cheek, holding his arm around my shoulders. It was extremely embarrassing -_-'

C'era una volta in Giappone-18/Once upon a time in Japan-18

La via dello shopping. Nel mese in cui siamo stati a Kyoto hanno appeso questi bellissimi pesci di carta/The shopping street of Kyoto. In the month we passed there they hanged these beautiful paper fishes

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

12/08/09: appuntamento manga style, terremoto e regalini

C'é stato un terremoto molto forte verso le 5 di mattino di ieri. Io ovviamente dormivo come un ciocco, la Pelosa Metà invece l'ha sentito. Qui a Kyoto non dovrebbe aver fatto danni perché era altrove e in generale, da ciò che capisco del telegiornale non sembra ci siano vittime.

Ieri io e la Pelosa Metà abbiamo dipinto le magliette con la tecnica yuzen che si usa anche per i kimono, è stato davvero figo!

Dopodiché…siamo andati a farci un autentico appuntamento giapponese!!! Shopping, fotine alle macchinette pazzesche (puoi scegliere i fondali, la dimensione, decorarle e mille altre cose) [si parla delle purikura] e poi ci siamo mangiati il parfait, il mega gelatone coperto di panna biscottini e frutta che c'è nei manga, io cioccolato e lui fragola, era buono! Che cosa figa!

Durante la fase shopping ho trovato un altro negozio gothic lolita, però i prezzi erano tali che sono scappata urlando. Abbiamo trovato anche negozi con manga, dvd e qualche gadget, ma non erano soddisfacenti, speriamo che a Tokyo siano meglio! Due su 3 sembravano negozi per soli uomini, è stato imbarazzante, ero l'unica ragazza e tutto attorno era pieno di immagini sconcissime. Almeno nella fantasia sono proprio degli sporcaccioni. Nella pratica invece ci sono leggi severissime, per esempio toccare una donna col dorso della mano non è un problema, ma col palmo è considerato molestia sessuale.

Oggi l'onorevole padre ha portato me, K senpai e la Pelosa Metà a mangiare piccole quantità di piatti tipici assortiti. Il sashimi era divino!!! Ci ha regalato anche dei dolcetti  e  a noi ragazze una collanina. A proposito, ho perso la mia beneamata colana con la lametta al tempio inari 
Nonostante i regalini e il cibo, che apprezzo sempre molto, non vedo l'ora di andarmene a Tokyo.

Ora mi metto sotto a studiare che domani c'è il test finale e non voglio fare una figura troppo brutta.

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

12/08/09: Manga style date, earthquake and gifts

There was a very strong earthquake around 5 o'clock yesterday morning. I was obviously sleeping like a log, the Hairy Half instead felt it. Here in Kyoto it shouldn't have done damage because it was elsewhere, and in general, from what I understand of the news, there aren't victims.
Yesterday the Hairy Half and I painted T-shirts with the yuzen technique that is also used for kimonos, it was really cool!
Then...we went for a true japanese date! Shopping, the crazy photo machines (you can choose the backgruond, size, decorate them and a thousand other things) [I was speaking of purikura] and then we ate a sundae, the big icecream covered with wipped cream biscuits and fruit that appears often in mangas, I chose strawberry and he chose chocolate, it was good! So cool!
During the shopping I found another gothic lolita shop, but the prices were so high that I ran away screaming. We also found stores with manga, dvd and a few gadgets, but they were not satisfacting, we hope that in Tokyo they will be better! Two out of three seemed stores for men only, it was embarrassing, I was the only girl and all around was filled with dirty images. Japanese are filthy, at least in their own imagination. In true life, however, there are strict laws, such as touching a woman with the back of the hand is not a problem, but with the palm is considered sexual harassment.
Today the honorable father brought me, K senpai and the Hairy Half to eat small amounts of assorted dishes. The sashimi was divine! He also gave us some sweets and to us girls a necklace. By the way, I lost my beloved necklace with the razor blade in the inari temple.
Despite the gifts and the food, which I always appreciate very much, I can not wait to go to Tokyo.
Now I should go to study as tomorrow there is the final test and I don't want to make a too bad impression.

C'era una volta in Giappone-16/Once upon a time in Japan-16

Un manifesto del teatro Takarazuka, un tipo di teatro recitato da sole donne. Lo spettacolo è nientemeno che "Lady Oscar"!!! Se a qualcuno interessa potrei scrivere un post su questo genere teatrale!

A poster of the Takarazuka theater, a kind of theater, performed by women only. The show is nothing less than "Lady Oscar"! If anyone is interested I can write a post on this type of theatre!

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

09/08/2009

La mattina io e la Pelosa Metà abbiamo visto un tempio molto bello e davvero enorme [il Kiyomizudera]. Ci siamo mangiati per la terza volta la granita tradizionale che è ghiaccio tritato con sciroppo. Nel pomeriggio siamo andati con la sua famiglia (che è molto più carina e gentile della mia) a Osaka a vedere il castello costruito da Hideyoshi, uno degli unificatori del giappone. Dentro era pieno di filmini in 3D plastici e simili che illustravano la vita di Hideyoshi e alcune sue battaglie famose. E'stato molto figo!

Secondo la mia famiglia il pasto che mi ha offerto la "madre" della Pelosa Metà [un tenpura ramen, scelto da me] non era abbastanza costoso, grrr. La mia famiglia calcola tutto in denaro, in compenso si lamenta sempre del costo delle cose anche se gli escono i soldi dal buco del culo.

Il castello di Osaka/Osaka's Castle

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

09/08/2009

In the morning the Hairy half and I visited a very nice and really huge temple [the Kiyomizudera]. We ate for the third time the traditional slush that is basically crushed ice with syrup. In the afternoon we went with his hostfamily (which is much nicer and kinder than mine) to Osaka to see the castle built by Hideyoshi, one of the unifiers of Japan. Inside it was full of movies in 3D, models and similar stuff that illustrated the life of Hideyoshi and some of his famous battles. It was very cool!
My hostfamily said that the meal that the "mother" of the Hairy Half offered me [a tenpura ramen, chosen by me] wasn't expensive enough, grrr. My family calculates everything in cash, but on the other hand is always complaining about the cost of things even if they're terribly rich.

C'era una volta in Giappone-15/Once upon a time in Japan-15

La folla che si avvia al festival. Ai lati della strada un sacco di bancarelle mangerecce. Rimpiango di non aver preso niente/The crowd going to the festival. On either side of the road a lot of food stalls. I regret not buying anything

I fuochi del 2009/2009's fireworks (Source)

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

07/08/2009

Siamo andati a un famosissimo festival di fuochi d'artificio sul lago più grande del giappone [il Biwako]. Era molto bello, ma era strapieno di gente ed è stato devastante. Un sacco di mie compagne aveva lo yukata (il kimono estivo). La mia famiglia ne ha regalato uno anche a me e ora sono costretta a prendere lezioni di indossaggio da loro tutti i giorni. Io ne avrei anche fatto a meno, ma mi stanno educando ad essere una brava signorina giapponese, mi sa.

Sabato siamo andati ad Ohara dove abbiamo fatto la carta tradizionale e visto un tempio con un giardino molto bello, per una volta non in stile zen né tutto curato, aveva l'aria più da jungla nera, con statue di pietra di divinità sparse in giro.

Le più famose statue del tempio Sanzenin di Ohara. Romanticissime *W*/The most famous statues of Sanzenin temple in Ohara. Super romantic *W*

Io che mi purifico lavandomi mani e bocca prima di entrare al tempio/I, purifying myself by washing hands and mouth before entering in the temple

Il the con foglia d'oro che ci hanno offerto (e tentato di vendere) al tempio. Era salato, quindi sembrava più un brodo, ma era buono/Tea with gold leaf that we were offered (and tried to sell) to the temple. It was salty, so it tasted more more like a soup, but it was good

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.


We went to a very famous festival of fireworks on the largest lake in Japan [the Biwako]. It was very nice, but it was packed with people and that was devastating. A lot of my friends wore a yukata (a kind of summer kimono). My family gave one to me and now I have to take 

wearing

 classes from them every day. I also I would have done without, but 

I guess they're

 educating me to be a nice japanese girl. 

Saturday we went to Ohara where we made paper in the traditional way and we saw a temple with a very beautiful garden, for once not in a zen style it looked more like a jungle with stone statues of gods scattered around.

C'era una volta in Giappone-14/Once upon a time in Japan-14

Tutti turisti stranieri fra case da the e geishe/All foreign tourist between tea houses and geishas

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

06/08/2009

In preda a masochismo sono andata al karaoke insieme agli amici di scuola (che si sono divertiti). Ci sono andata proprio perché i giappi lo adorano e volevo vedere cosa ci fosse di bello. Però ovviamente le canzoni erano tutte in giapponese e in inglese, con qualche titolo coreano e cinese, ma insomma non sapevo le parole di nessuna -_-' Quel karaoke era anche una sala giochi, ma la cosa non mi attirava.
La sera siamo andati con K senpai nel quartiere di Gion sperando di vedere le gheishe o almeno qualche maiko (apprendista gheisha). Abbiamo visto 4 gheishe correre per strada inseguite dai turisti (fra cui noi), poi abbiamo fatto un giretto by night molto bello. Prima siamo andati a un tempio, che tutto illuminato da lanterne faceva molto Lothlorien. Poi abbiamo fatto un giretto per il quartiere gay di Pontocho, ma non ho visto niente di particolarmente gaio.

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

06/08/2009

In the grip of masochism I went to karaoke with school friends (who enjoyed it). I went there because Japs love it and I wanted to see what was so enjoyable. But of course the songs were all in Japanese and English, with some Chinese and Korean title, and I didn't know the words of any song -_-' The karaoke was also a games room, but it did not attract me.
In the evening we went to the district of Gion with K senpai hoping to see at least some gheisha or maiko (gheisha apprentice). We saw 4 gheisha run on the street chased by tourists (including us), then we had a very nice walk by night. Before we went to a temple, which was lit up by lanterns and was very Lothlorien-like. Then we had a walk around the gay neighborhood of Pontocho, but I did not see anything particularly gay.

C'era una volta in Giappone-13/Once upon a time in Japan-13

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

05/08/2009

Non ho più scritto perché le istruzioni del blog sono in giapponese e non trovavo più il tasto del nuovo intervento -_-'

Mercoledì abbiamo visitato per la seconda volta [era troppo bello] il tempio Inari che è in pratica un tempio da cui si diparte, su per colline boscose, una serie di gallerie costituite da tori, le porte dei templi shinto, ciascuno offerto da un fedele (o una ditta), con altri tempietti minori sparsi in giro. E' il tempio del dio volpe protettore del commercio. In tutto sono 4 km e questa volta io e la Pelosa Metà ce li siamo fatti tutti. Ovviamente era per 3/4 in salita, tornerò con le chiappe di marmo.

[ndr: Questo tempio compare anche nel film "memorie di una Geisha"]

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

05/08/2009

I haven't written anymore because the instructions of the blog are in Japanese and I could no longer find the key for the new post -_-'
On Wednesday we visited for the second time [it was too beautiful] the Inari temple which is basically a temple from which branches off on to the wooded hills a series of tunnels made ​​by tori, the gates of Shinto temples, each offered by a believer (or a company), with other smaller temples scattered around. It's the temple of the fox god protector of trade. In total there are 4 km of galleries and this time I and the Hairy Half walked all of them. Obviously it was for 3/4 uphill, I'll come back with a marble butt.
[Editor's note: This temple also appears in the film "Memoirs of a Geisha"]

C'era una volta in Giappone-12/Once upon a time in Japan-12

Il treno per Nara era decorato con motivi che richiamavano le 4 stagioni/The train to Nara was decorated with symbols of the 4 seasons

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

03/08/2009: intervento veloce

Cose più fighe che ho fatto durante il mio silenzio informatico da weekend:

1) Sono andata a Nara, la prima capitale del Giappone, dove ci sono mille cerbiattini che vanno in giro liberi inseguendo i turisti in possesso dell'apposito biscottino. Fa molto film Disney, ma non vi dico l'odore di cacca di cerbiatto (e neanche cosa succede a questi innumerevoli escrementi quando piove, come quando ci sono andata io -ovviamente). Ne ho accarezzato uno dopo essere stata snobbata da innumerevoli altri perché non avevo il biscottino (mi assomigliano…) e costringerò tutti a vedere il filmino.

2) A Nara ho visto delle statue lignee buddiste di oltre 1300 anni fa, sono fra le strutture lignee più vecchie al mondo.

3) Sempre a Nara ho visto il Daibuzu, il grande Budda, che è davvero, davvero impressionante!!!

4) Ho scritto (ovviamente a pagamento) un desiderio su uno dei pezzi di legno che saranno bruciati la notte dei morti formando enormi kanji fiammeggianti sulle colline intorno a Kyoto.

5) Ho visto 10 minuti di uno spettacolo di fuochi d'artificio da una finestra di casa mia

6) ho mangiato con la Pelosa Metà e K senpai in un posto di cucina alla griglia [sukiyaki] tipico, e buonissimooooooooooooooooooooooo!!!

7) ieri sono andata a un incontro con degli studenti giapponesi e ora ho 3 e-mail di ragazze giapponesi!

A presto!

Cappuccetto rosso buddista/Buddhist little red riding hood

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

03/08/2009:

 quick post

The coolest things I've done during my 

weekend

 computer 

silence:

1) I went to Nara, the first capital of Japan, where there are thousands of fawns running around free, chasing tourists in possession of the special cookies. It's very Disney movies like, if it isn't for the smell of deer poop (and imagine what happens to the countless excrement when it rains, as when I went there -of course). I stroked one after being snubbed by many others because I did not have the cookie (they are like me...) and I'll force you all to see the little clip.
2) In Nara I saw some wooden buddhist statues of over 1300 years ago, that are among the oldest wooden structures in the world.
3) Also in Nara I saw the Daibuzu, the Big Buddha, which is really, really awesome!
4) I wrote (obviously paid) a wish on one of the pieces of wood that will be burned on the night of the dead forming huge flaming kanji on the hills around Kyoto.
5) I've seen 10 minutes of a show of fireworks from a window of my house
6) I ate with the Hairy Half and K senpai in a typical restaurant of grilled food [sukiyaki] and it was super yuuuuuummmmyyyyyyyyyyyyy!
7) yesterday I went to a meeting with Japanese students and now I have 3 e-mail of Japanese girls!
See you soon!