Il mio Aprile via Instagram/My April via Instagram

Sono andata per la prima volta alla Bologna Childrens Book Fair, che era molto bella. Dato che è un evento unico per conoscere anche realtà lontane del mondo dell'illustrazione, ho fatto qualche acquisto.

I went for the first time at the Bologna Childrens Book Fair, which was very nice. Since it is a unique event to know even distant realities of the illustration world, I did some purchase.

Ho partecipato con Cargo, il collettivo di fumetti di cui faccio parte, alla prima edizione di Bricòla, il festival dedicato alle autoproduzioni organizzato da WOW Spazio Fumetto, il museo del fumetto di Milano. E' stato molto carino e sono riuscita ad approfittarne per vedere la mostra su Star Wars.

I attended with Cargo, the cartoonists collective I'm part of, to the first edition of Bricòla, the festival dedicated to self-productions organized by WOW Spazio Fumetto, the cartoon museum of Milan. It was very nice and I was also able to visit the exhibition about Star Wars.

Ho passato il weekend del 25 Aprile con un gruppo di amici a fare grigliate e giocare di ruolo.

I spent the weekend of the 25th (that in Italy is a holyday) with a group of friend barbecuing and roleplaying.

Non so dove io abbia trovato il tempo, ma ad Aprile ho creato tantissimo, soprattutto a livello di timbri e stampe. Il tema del mese sono state le balene. Ho ricamato un maglione, fatto una maglietta a righe con uccellini, una con un golem e una con dei gatti, dei timbri a forma di creature marine, di pino e di limoni, stampato due magliette a tema marinaresco e trasformato una camicia in una gonna.

I do not know where I've found the time, but in April I crafted a lot, especially stamps and prints. This month's theme were whales. I embroidered a sweater, printed a striped shirt with birdies, one with a golem and one with cats, made stamps in the shape of sea creatures, a pine and lemons, printed two nautical themedt-shirts and turned a shirt into a skirt.

Purtroppo tutta questa creatività ha finito per istigarmi a comprare materiale creativo extra in colorificio e al mercato. Sono anche riuscita a farmi regalare delle vecchie scarpe da mia madre.

Unfortunately all this creativity ended up inciting me to buy extra creative material in a paint shop and at the market. I managed to make my mother give me two pairs of her old shoes.

Fra stress e scompensi emotivi, la mia consolazione ad Aprile è stato il cibo (neanche a dirlo...). Sono riuscita a farmi offrire un sacco di cose buone approfittando di una serie di eventi e di uscite con la Pelosa Metà e mia madre. E, incredibile a dirsi (sarà lo stress), per ora non sono ingrassata.

Between stress and emotional disorders,in April  my consolation was food (needless to say...). I was able to eat a lot of good things by taking advantage of a series of events and outings with the Hairy Half and my mother. And, incredibly (probably it's because of the stress), for now I didn't gain weight.

Bologna Children's Book Fair: shopping

Nonostante in teoria non potessi permettermi nemmeno di andare al Bologna Children Book Festival, non ho resistito a fare qualche acquisto. C'erano tantissime cose belle, ma ho deciso di evitare quelle facili di trovare (peraltro anche scontate) in libreria.

Ho comprato degli adesivi fluorescenti di Big Hero 6 (non c'entravano molto, ma non ho resistito), un fighissimo libro muto di illustrazioni, "Bestial" del portoghese Andrea da Loba. Ad uno stand della Lettonia ho preso due libretti, Durju Burvis di Pēters Brūveris e Paulis Liepa e Divi Kivi di Uldis Auserlis e Vivianna Maria. Li ho scelti per le illustrazioni, che nel primo caso sono molto geometriche, ma adorabili, e nel secondo caso simpaticissime. E' un peccato non capire i testi perché pare siano stati scritti da dei poeti importanti. Ho anche comprato una cartolina con una volpe di Tatia Nadareishvili e ne ho avute tante altre gratis, più una spilletta omaggio.

Although in theory I could not even afford to go to the Bologna Children's Book Festival, I could not resist to do some shopping. There were a lot of beautiful things, but I decided to avoid those easy to find (also discounted) in bookstores.

I bought fluorescent Big Hero 6 stickers (it had nothing to do with the fair, but I could not resist), "Bestial" a mute book with super cool illustrations by the portuguese Andrea da Loba. At a Latvia stand I bought two books, Durju Burvis by Pēters Brūveris and Paulis Liepa and Divi Kivi by Uldis Auserlis and Vivianna Maria. I chose them for the illustrations, which in the first case are very geometric, but adorable, and in the second case super funny. It's a shame I don't understand the text because they were written by important poets. I also bought a card with a fox by Tatia Nadareishvili and I also took many other free ones, plus a free badge.

Con il libretto portoghese sono riuscita anche a farmi offrire un bicchierino del famoso ginjinha, un liquore fatto con dei frutti simili alle ciliegie. E' fantastico, penso che se riuscirò ad andare in Portogallo, lo visiterò in stato di ebbrezza.

With the Portuguese book I also managed to get a glass of the famous ginjinha, a liqueur made with a fruit similar to cherries. It's great, I think if I will ever visit Portugal, I'll do it drunk.

Invece ho scelto di non comprare "Moka" di Satoe Tone, pubblicato dalla Kite Edizioni, perché costava troppo, ma l'ho messo nella wishlist perché i suoi coniglietti ciccioni color pastello sono troppo carini (e poi adoro il caffè).

Instead I chose not to buy "Moka" of Satoe Tone, published by Kite Edizioni, because it costed too much, but I put it in my wishlist because his plump pastel bunnies are just too cute (and I love coffee too).

Bologna Children's Book Fair

Giovedì scorso sono andata, per la prima volta nella mia vita, alla Bologna Children's Book Fair, il più importante evento internazionale dedicato ai libri per bambini e in particolare a quelli illustrati.

Si tratta di una fiera per professionisti del settore, infatti si tiene durante giorni lavorativi per scoraggiare i visitatori esterni, in più ha un biglietto d'ingresso piuttosto alto (quest'anno costava sui 30€, per fortuna io ho avuto delle agevolazioni in quanto iscritta ad una scuola d'arte). Partecipano soprattutto editori, scrittori e illustratori. Il BCBF per loro è anche un'occasione per aggiornarsi, nonché per cercare lavoro da una parte e nuovi talenti dall'altra.

Last Thursday I went, for the first time in my life, at the Bologna Children's Book Fair, the most important international event dedicated to children's books and in particular to the illustrated one.

It is an event targeted to professionals, it even takes place during working days to discourage external visitors, plus it has a rather high entrance fee (this year it costed about 30 €, luckily I had a discount because I'm an art school student). The event primarily involves publishers, writers and illustrators. The BCBF for them is also an occasion to stay up to date and to look for work on one side and for new talents on the other.

 All'interno ci sono padiglioni con mostre di illustratori divise per settori, mostre di libri che hanno vinto i prestigiosi premi elargiti ogni tanto dalla BCBF, ma soprattutto stand di editori, negozi ed occasionalmente di qualche illustratore.
Le bancarelle servivano per vendere libri, ma a volte solo per sfogliarli e spesso avevano uno spazio per esaminare i portfolio degli aspiranti illustratori (molti sicuramente su appuntamento).

 Inside there were halls with illustration exhibitions divided by sector, exhibitions of the books that h won the prestigious awards awarded every year by the BCBF, but, above all, stands of publishers, stores, and occasionally of some illustrator.
The stalls were used to sell books, but sometimes just to check them and often had a space to examine the aspiring illustrators' portfolio (most by appointment).

Questa è una piccola carrellata delle illustrazioni che mi sono piaciute di più: questa è tratta dal libro "L'onda" di Suzy Lee e faceva parte di una mostra dedicata agli illustratori celebri che hanno debuttato al BCBF.

This is a small overview of the illustrations that I liked more: this is from the book "Wave" by Suzy Lee and was part of an exhibition dedicated to famous illustrators who debuted at BCBF.

Questa invece era di Daniele Castellano ed era parte di una mostra sui nuovi orizzonti dell'illustrazione.

This, instead, was by Daniel Castellano and was part of an exhibition about the new horizons of illustration.

All'interno della mostra c'erano anche varie belle tavole di Junko Ogoshi.

In the exhibition there were also several beautiful tables by Junko Ogoshi.

Questa illustrazione di Roberto Innocenti ispirata a Cappuccetto Rosso faceva parte di una sezione sulle eccellenze italiane.

This illustration by Roberto Innocenti, inspired by Little Red Riding Hood, was part of a section about Italian excellences.

Bologna

Quando sono andata al festival del fumetto Bilbolbul, visto che le mostre erano sparse per tutta la città sono riuscita a vedere anche un po' di Bologna. Molte cose le ho viste di corsa, ma l'ho trovata una città bellissima, specialmente decorata per Natale. C'erano anche già dei mercatini natalizi.

When I went to Bilbolbul (a comics convenction), since the exhibits were scattered throughout the city I could see a little of Bologna too. I saw many things in a hurry, but I found it a beautiful city, especially decorated for Christmas. There were already Christmas markets.

In compenso ho visitato dei musei interessanti che ospitavano sia le mostre normali sia quelle di Bilbolbul. Uno di questi era il Museo civico di arte industriale e galleria Davia Bargellini, in Strada Maggiore 44. Si tratta di un palazzo secentesco che ospita una raccolta di arte applicata dei secoli XV-XVIII (ferri battuti, intagli lignei, mobili), un'importante collezione di terrecotte e statuette da presepio bolognese e una galleria dei dipinti che raccoglie opere dei secoli XIV-XIX e comprende opere di Vitale da Bologna, Simone dei Crocefissi, Cristoforo da Bologna, Jacopo di Paolo, Prospero e Lavinia Fontana, Giuseppe Maria e Luigi Crespi. Fino al 17 gennaio il museo ospita una mostra di Benoît Preteseille, un fumettista francese. E' costituita da pochi pezzi, ma l'ho trovata molto divertente. Per quanto riguarda la collezione fissa, ho preferito i pezzi di arte applicata, ma in generale l'ho trovata piuttosto interessante.

In return I visited some interesting museums that housed both regular exhibitions and Bilbolbul's. One of these was Museo civico di arte industriale e galleria Davia Bargellini (Civic Museum of Industrial art and Davia Bargellini Gallery), in Strada Maggiore 44. It is a seventeenth-century palace that houses a collection of applied art from the XV-XVIII (wrought iron, wood carvings, furniture), an important collection of pottery and nativity figurines from Bologna and a picture gallery containing works of the XIV-XIX centuries that includes works by Vitale from Bologna, Simone dei Crocefissi, Cristoforo da Bologna, Jacopo di Paolo, Prospero and Lavinia Fontana, Giuseppe Maria and Luigi Crespi. Until the 17th of January, the museum hosts an exhibition by Benoît Preteseille, a french cartoonist. It consists of few pieces, but I found it funny. As for the normal collections, I preferred the applied arte pieces, but in general I found it rather interesting.

Ho visitato anche il museo internazionale e biblioteca della musica, in Strada Maggiore 34, che fino al 20 dicembre ospita la mostra di Lili Carrè, fumettista e animatrice statunitense. La maggior parte dei pezzi della mostra erano in una stanzetta al piano terra, nel museo vero e proprio c'erano pochi pezzi, ma sono contenta di avere avuto la scusa di visitarlo perché ho trovato molto belle le sale affrescate di palazzo Sanguinetti e affascinanti i volumi di musica e gli strumenti della collezione.

Per maggiori informazioni sui musei di Bologna vi rimando al sito ufficiale: http://www.museibologna.it/

I also visited museo internazionale e biblioteca della musica (International Museum and library of music), in Strada Maggiore 34, that until the 20th of December hosts an exhibition by Lili Carre, American cartoonist and animator. Most of the pieces of the exhibition were in a small room on the ground floor, in the museum itself there were few pieces, but I'm glad to have had the excuse to visit it because I found tge frescoed halls of Palazzo Sanguinetti very beautiful and the volumes of music and the instruments in the collection fascinating.

For more information about the museums of Bologna, I refer you to the official website: http://www.museibologna.it/

Avremmo voluto mangiare all'Osteria dell'Orsa, un posto con tavolate aperto a tutte le ore e famoso per la zuppa di cipolle e i prezzi popolari. Ma quando siamo arrivati lì, anche se erano le 14 c'era una coda chilometrica, così abbiamo ripiegato sul To Steki, un ristorante greco. Era affollatissimo e il servizio è stato un po' lento (ma ci avevano avvertito) e brusco.

Ho preso taramosalada e moussaka. Il cibo era buono  e l'autenticità garantita anche dal fatto che almeno parte del personale parlasse greco, eppure non mi ha soddisfatto al 100%. Con 15€ ho mangiato a sazietà, ma alcune porzioni non erano molto abbondanti (come la moussaka, che costava 8€, ma era relativamente poca). Un consiglio: se volete un normale caffè non prendetelo lì, costa 1,30€. Il coperto invece costa solo 1€.

Per maggiori informazioni vi rimando alla pagina Facebook del ristorante:

https://www.facebook.com/pages/To-Steki/163894750315350

We wanted to eat at Osteria dell'Orsa, a place open at all hours, famous for the onion soup and the popular prices. But when we got there, even though it was already 14:00 there was a huge queue, so we went to To Steki, a greek restaurant. It was crowded and the service was a bit slow (but we had been warned) and brusque.

I ate taramosalada and moussaka.The food was good and the authenticity guaranteed by the fact that at least part of the staff speak greek, but I was not 100% happy. With 15 € I ate till I was full, but some portions weren't very generous (like moussaka, which costed 8€, but was relatively little). A tip: if you want a normal coffee avoid drinking it there, it costs 1.30€. The cover instead only costs 1€.

For more information please refer to the restaurant's Facebook page:

https://www.facebook.com/pages/To-Steki/163894750315350

Concludo con una via dal nome divertentissimo.

Bologna mi è piaciuta moltissimo e mi piacerebbe tornare a visitarla con più calma.

I conclude with a funny street name ("battibecco" in italian means quarrel).

I loved Bologna and would love to return and visit it more calmly.

Bilbolbul

Sabato scorso sono andata alla IX edizione di Bilbolbul, il festival internazionale del fumetto che si tiene a Bologna. Era la prima volta che che ci andavo e mi è piaciuto molto. E' molto diverso dagli altri festival a cui sono stata perché si concentra molto di più sulle mostre degli artisti e pochissimo sulla vendita di articoli. Anche gli articoli in vendita sono tutti fumetti, di merchandising ce n'è pochissimo e quasi tutto per finanziare la manifestazione.

Oltre alle mostre (in genere piccole, ma quasi tutte gratuite) c'erano workshop, tavole rotonde, eventi per ragazzi, performance, tutto sparso per Bologna che è una bellissima città.

Lo spazio dedicato alla vendita era la bellissima biblioteca Salaborsa, che ospitava anche la mostra "Piccoli poteri, grandi responsabilità", in cui venivano esposte le tavole vincitrici di un concorso in cui si chiedeva di immaginare supereroi con poteri inutili. Alcune erano molto carine, ma ovviamente il livello era amatoriale.

Last Saturday I went to the ninth edition of Bilbolbul, the international festival of comics held in Bologna. It was the first time that I went there and I loved it. It's very different from the other festivals where I have been because it focuses more on the artist's exhibitions and less on selling stuff. Even the items that they sold were mostly comics, there were few gadget and almost all to finance the event.

In addition to exhibitions (usually small, but almost all of them free) there were workshops, discussions, events for kids, performances, all scattered throughout Bologna which is a beautiful city.

The space dedicated to sales was the beautiful Salaborsa library, which also housed the exhibition "Small powers, great responsibility", in which were exposed the tables of the stories that won a contest in which was asked to imagine superheroes with useless powers. Some were very nice, but obviously the level was amateur.

La seconda mostra che ho visitato era quella dedicata alla casa editrice inglese Breackdown Press. era un po' deludente in quanto conteneva solo tavole dei tre principali autori della casa editrice. C'erano tavole da Windowpane di Joe Kessler, art director e artista della rivista, che erano interessanti per il processo, ma non memorabili per il contenuto. Poi c'erano tavole di Richard Short che mi hanno ricordato Krazy Kat, ma in maniera meno divertente, e di Antoine Cossè, un fumettista francese.

The second exhibition I visited was the one dedicated to the British publisher Breackdown Press. It was a bit disappointing as it contained only tables of its three main authors. There were tables from Windowpane by Joe Kessler, artist and art director of the magazine, which were interesting for the process, but not memorable for the content. Then there were tables by Richard Short, who reminded me of a less funny Krazy Kat, and by Antoine Gosse, a French cartoonist.

Al museo civico di arte industriale e galleria Davia Bargellini c'erano vari disegni e cartelli di Benoît Preteseille, integrati con la mostra. Erano molto divertenti, anche se davvero pochi. E' stata l'unica mostra a pagamento (5€) che ho visitato.

At the museum of industrial art and and Davia Bargellini gallery there were various drawings and signs by Benoît Preteseille, integrated with the exhibition. They were very funny, even if very few. It was the only non free exibition (5€) that I visited.

Al museo internazionale e biblioteca della musica c'era la mostra di Lili Carrè, autrice americana e animatrice. Le tematiche non mi hanno convinto del tutto, ma lo stile mi è piaciuto. In mostra però c'erano solo stampe.

Ho provato anche ad andare a vedere la mostra su Magnus, ma purtroppo avrebbe aperto il giorno dopo. Invece ho visto quella su Luigi Bernardi, ma purtroppo non era niente di incredibile.

At the International Museum and library of music there was the exhibition about Lili Carre, an American comics and animation maker. The themes didn't fully convince me, but I liked the style. On display, however, there were only prints.

I also tried to go to see the exhibition about Magnus, but unfortunately it would open the next day. Instead I saw the one about Luigi Bernardi, but unfortunately it was not anything amazing.

Per quanto riguarda le mostre off, ho visitato quella sui diari di viaggio di Sara Menetti. Erano esposti i quadernini originali usati da Sara per disegnare in viaggio e delle mappe delle città in questione, Tokyo, Lisbona e Bologna, a cui erano collegate delle stampe dei luoghi ritratti. Era una mostra piccola, ma molto carina.

As for the off exhibitions, I visited the one about travel journals by Sara Menetti. There were the original notebooks used by Sara to draw while traveling and the maps of the city in question, Tokyo, Lisbon and Bologna, to which were connected prints of the portrayed places. It was a small exhibition, but it was beautiful.

Visto che i disegni e lo stile narrativo mi erano piaciuti molto e che ho appena visitato Tokyo (tenendo un diario di viaggio illustrato, che potete leggere qui) e che vorrei visitare Lisbona, ho comprato entrambi i volumi.

Since I liked the drawings and the narrative style a lot and I just visited Tokyo (keeping an illustrated travel journal that you can read here) and I want to visit Lisbon, I bought both volumes.

Alla libreria Trame abbiamo visto dei disegni originali di Marina Girardi. Ce n'erano davvero pochi, ma erano molto carini e l'ambiente era simpatico.

At Trame bookshop we saw original drawings by Marina Girardi. There were very few, but they were nice and I liked the atmosphere.

All'Atelier Sì abbiamo erano esposti qualcosa come quattro disegni di Martoz, che sta pubblicando il suo primo volume, "Remi tot in stunt" ed è considerato bravissimo. Onestamente non mi ha entusiasmato, ma è una questione di gusto, il mio professore di fumetto, che lavora nel campo da decenni, ci è andato matto.

At Atelier Sì there were exposed something like four drawings by Martoz, who is publishing his first volume, "Remi Tot in Stunt" and is considered very good. Honestly I was not impressed, but it's a matter of taste, as my comics professor, who works in the field from decades, loved him.

Io ho preferito le parodie al maschile delle pin up in vendita nello stesso atelier, che il mio professore trovava delle schifezze.

I preferred male pin up parodies sold in the same atelier, that my professor despised.

Sono anche andata ad un paio di mostre talmente off da non essere nemmeno in programma. Quella di Rocco Lombardi è stata una delle cose migliori che ho visto durante la giornata. Si trattava di 6 incisioni simboliche a tema femminile, di cui erano anche in vendita delle stampe su stoffa a tiratura limitata molto belle (purtroppo fuori dal mio budget).

I also went to a couple of exibitions so off that they weren't even on the program. The one by Rocco Lombardi was one of the best things I saw during the day. There were 6 women themed symbolic engravings, of which were also sold very beautiful limited edition prints on fabric (unfortunately they were out of my budget).

Infine alla Galleriapiù c'era una mostra di Felix &Mumford, due artisti concettuali che mappano gli angoli "sporchi" di specifici quartieri di specifiche città e ne riproducono i graffiti su tela. C'era anche l'esibizione di un'artista che riproduceva i piatti di un vecchio ricettario con materiali non commestibili. Entrambe mostre interessanti, ma nessuna era davvero il mio genere.

Finally at Galleriapiù there was an exhibition by Felix & Mumford, two conceptual artists who  map "dirty" corners of specific neighborhoods in specific cities and reproduce the graffiti on canvas. There was also an exibition by an artist who reproduced dishes of an old recipe book with inedible materials. Both exibitions were interesting, but none was really my cup of tea.