Tekken (il film)/Tekken (the film)

 In vacanza ho visto il film di Tekken. Sì, hanno tratto un film dal celebre videogioco picchiaduro. E' un film americano del 2010. Mi aspettavo una trashata inconcepibile, invece sono rimasta piacevolmente stupita: la parte visiva è fatta piuttosto bene, e anche il ritmo del film e la musica sono niente male, si lascia guardare piacevolmente.

Poi non fraintendiamo, l'approfondimento psicologico dei personaggi è prossimo allo zero, ci sono luoghi comuni a manetta e il contesto fantascientifico pseudogiapponese, potenzialmente interessante, è esaurito a inizio film in 3 minuti di voce fuori campo. Per non parlare del genitore morto che compare più e più volte in lunghi e strazianti (per i cosiddetti dello spettatore) flashback.

On vacation I saw Tekken's movie. Yes, the famous fighting game was made ​​into a movie. It is a 2010 american film. I expected something really trash, but I was pleasantly surprised: the visual part is done quite well, and the rhythm of the film and music are not bad at all, it can be watched pleasantly.
Don't misunderstand, the psychological depth of characters is near zero, there are loads of clichés and the potentially interesting "japanese" sci-fi context is exausted at the start in 3 minutes of voice-overs. Not to mention the dead parent that appears over and over again in a long and harrowing (for the spectator) flashbacks.

Però i personaggi corrispondono bene a quelli elettronici (a parte il protagonista che è un moccioso per esigenze di trama) e ci sono chicche come le diverse ambientazioni del videogioco spiegate logicamente.

Yet the characters correspond well to electronic ones (apart from the protagonist who is a brat for the plot's sake) and there are gems such as the different environments of the game explained logically.

E ci sono un sacco di omaccioni muscolosi e sudati che da soli valgono la visione del film, anche senza audio *ç*
Se proprio devo lamentarmi però:

- il finale è risolto al di là di ogni logica (poteva benissimo esserci un finale decente) con 3 minuti estremamente insoddisfacenti di voce fuori campo che lasciano presagire un seguito, sovrapposti all'immagine dei protagonisti che camminano al rallentatore con sguardo trucido

And there are a lot of sweaty muscular men that are worth the movie alone, even without the audio *ç*
If I have to complain, though:
- The ending is resolved beyond any logic (there could easily be a decent final) with 3 minutes of extremely poor voice-overs that suggest a follow up, superimposed to the image of the characters walking in slow motion with resolute eyes

 

- è un film diseducativo perchè il protagonista ci ha la fidanzata, ma appena arriva una più gnocca, con i pantaloni talmente porno che non deve nemmeno tirarseli giù per andare in bagno e che gli fa intendere un minimo di starci, magicamente se ne dimentica.

- Is a harmful film because the hero has his girlfriend, but when a sexier girl arrives, one with such kind of porn pants that she doesn't even need to pull them down to go to the toilet and who seems to like him a little, magically forgets about it.

Dictionary