Moby Dick Dress: gli accessori/accessories

Al vestito dedicato a Moby Dick su cui lavoro da un sacco (non perchè sia difficile, sono io che ho poco tempo, mi stufo, ecc.) manca solo la stampa a caldo dei disegni delle balene. Per vari motivi in casa mia non stira nessuno, quindi in attesa dell'aiuto dei suoceri mi sono dedicata alla fabbricazione di una coccarda e di un accessorio per capelli a tema.

Mi spiace, non ho fatto tutte le foto delle varie fasi, spero si capisca, ma se no chiedete.

Difficoltà: facile (richieste capacità basiche di cucito), ma ci si mette un po'di tempo

Necessario:  

1. Coccarda: scovolino da pipa color argento, necessario per cucire, avanzi di stoffa (sceglietene una spessa), pizzo, spilla da balia
2.  Accessorio per capelli: 2 scovolini da pipa color argento, necessario per cucire, perle finte, pizzo, becco d'oca

The dress dedicated to Moby Dick on which I'm working from a lot of time (not because it is difficult, it's me that have little time, get bored, etc..) lacks only the stamping of drawings of the whales. For various reasons no one in my house is able to use an inton, then waiting for some aid from my in-laws, I made a themed rosette and hair accessory.

Sorry, I didn't take the photos of every step, I hope you'll understand, but if you don't feel free to ask.

Difficulty: easy (basic sewing and crochet skills needed), but it's a bit time consuming 

Materials:  

1. Rosette: silver pipe cleaner, necessary for sewing, fabric leftovers (choose thick ones), lace, safety pin
2. Hair accessory: 2 silver pipe cleaner, necessary for sewing, fake pearls, lace, crocodile hair pin

Il primo passo per entrambi gli accessori è piegare gli scovolini a forma di pesce. Ho usato un solo scovolino per la coccarda e due uniti agganciando le estremità per l'altro accessorio. Per fare il pesce basta fare una spirale piatta e piegare a forma di coda l'estremità quando la balena è abbastanza cicciotta (spero di essermi spiegata ^^').
Poi, per la coccarda bisogna ritagliare nella stoffa spessa un (o due cuciti insieme, dipende quanto è spessa) cerchio che contenga il pesce d'argento, che sarà il cuore della spilla. Poi, a seconda dello spessore del pizzo, bisogna attaccarlo intorno alla coccarda se è sottile o, se è spesso, arricciare una striscia di pizzo finchè non forma una specie di "fiore" piatto, tagliare la parte in eccedenza e cucire le estremità libere.
A questo punto cucite il pesce al centro del cerchio e la spilla da balia sul retro e la coccarda è fatta.

The first step for both accessories is to bend the pipe cleaners in the shape of a fish. I only used one  for the rosette and two hooking the ends together for the hair thingie. To make the fish just do a flat spiral and bend the end into a tail when the whale is quite chubby (I hope I explained ^^').
Then, for the rosette cut a circle, which will be the heart of the pin, in the thick fabric (depending on how thick it is you can also have to cut two circles and sew them together) that will contain the silver fish. Then, depending on the thickness of the lace, you have to sew it around the circle if it is thin or, if it's thick, you have to curl a stripe of lace until it forms a kind of flat "flower", cut off the excess and sew the loose ends.
At this point, sew the fish in the middle of the circle and the safety pin on the back and the rosette is made.

Per fare l'accessorio per capelli, ho cucito il pesce al becco d'oca, il pizzo al pesce e poi ho attaccato al pizzo le perle ad una ad una (che stress, ci si mette un sacco). L'effetto è un po' da veletta.

To make the hair accessory, I sewed the fish to the crocodrile hair pin, the lace to the fish and then sew to lace the pearls one by one (a real stress, it takes a lot). It has a bit of a veil effect.