Canottiera sportiva-->Canottiera romantica/Sporty vest-->Girly vest

Avevo in casa questa vecchia canottiera blu che non devo aver mai usato sia perchè mi vesto raramente di questo colore sia perchè odio portare cose con stampati dei numeri. Però la foggia mi piaceva molto, così ho deciso di modificarla.

Difficoltà: molto facile. Richieste capacità basiche di cucito.
Necessario: pizzo, necessario per cucire

I had at home this old blue vest that I nearly never used because I don't dress in this colour so much and I hate clothes with numbers. So I decided to alterate it.

Difficulty: very easy. Basic sewing skills needed.
Materials: lace, sewing material

Per prima cosa ho annodato al buchino della cerniera superiore una strisciolina di pizzo per formare un fiocco.

First of all I tied a tiny stripe of lace on the hole of the upper zipper forming a cute bow.

Idea scartata: trasformare la canottiera in una specie di bustino. Visto che voglio poterla usare tranquillamente nel mio abbigliamento quotidiano ho lasciato perdere puntando a qualcosa di più sobrio.

Rejected idea: decorate the vest to make it seem like a bustier. But as I want to use it in my everyday wear I went for something more sober.

Così ho coperto i numerazzi con un fiore di pizzo fatto arricciando e cucendo in posizione del pizzo bianco. E' un'altra cosa, specie usata come via di mezzo fra un bustino e un gilet, sopra una maglietta o un vestito.
Sono ancora indecisa se aggiungere una decorazione nel centro del fiore, forse un bel bottone.

So I covered the numbers with a flower made of lace pleated and sewed in place. It's another vest, I expecially like it over a t-shirt or a dress.
I'm still uncertain if adding something in the center of the flower, maybe a cute button.