Japanese trends

Da Zipper e Nonno di questo mese, e da qualche sito internet che frequento sono riuscita a raggranellare un elenco di tendenze giapponesi attuali e di primavera.

I managed to make a list of japanese current and spring trends reading this month issues of Zipper and Nonno and looking at some sites.

• Calze della marca Vive Vagina, sia per uomo sia per donna. Tendenza attuale. Andare in giro con stampe a vagina gigante non fa per me./Tights by the brand Vive Vagina. Current trend. Going around wearing vagina pattern is just not my style.

• Cravattino da cowboy. Trend attuale. Non mi piace particolarmente./Cowboy necktie. Current trend. I don't like it so much.

• Gonna di tulle, sia lunga sia corta. E' una moda che c'è da un po'e sarà di tendenza anche questa primavera./Tulle skirt, both short and long. Is a long lasting trend that will be hot this spring too.

• Scarpe da ginnastica con zeppa. Tendenza attuale. Non mi piace./Platform sneackers. Current trend. Don't like it.
• Vestiti usati. Una tendenza parallela a quella vintage e popolare dallo scoppio della bolla economica, che secondo me però come tendenza è abbastanza limitata al Giappone./Used clothes. A trend popular in Japan from the explosion of the economic bubble. I think as a trend it's quite limited to this country.

• Maglioni larghi, soprattutto della forma di quello della foto. Maglioni con perle. Tendenze sia attuali sia di primavera. Mi piacciono entrambe./Baggy knit. The shape of the first photo is particularly trendy. Knit with pearls is hot too. Both current and spring trends. I love them.
• Camicette, camicie, gonne a tulipano. Elementi della moda retrò preppy che rimarranno in primavera./Blouses, shirts, flower skirts. Elements of the retro preppy style that will last into sping.
• Stampe anni '50: ciliegie, quadretti, pallini, floreale, righe. Parte del maxitrend del vintage che dura da qualche anno./ '50s patterns: cherries. gingham, polka dots, floral, stripes. Part of the vintage maxitrend popular from some years.
• Giacca da bowling. La annunciano come tendenza dalla scorsa primavera, ma secondo me quest'anno la gente se la metterà davvero perchè ho iniziato a vederle per strada./Bowling jackets. It's a trend announced from last spring, but I think this year people will wear them for real as I saw some on the street.
• Jeans "nuovo". Basta con quelli delavati di moda negli ultimi anni. Tendenza di primavera./"New" jeans". The faded ones that were so trendy in the last years are out.
  
  
  

• Marinaresco, come tutte le primavere da un po'di anni. Già si comincia. Lo adoro./Nautical, as all springs from some years. Starting yet. I love it.
• Bianco, come tutte le primavere/White as all springs
• Colori pastello, in particolare il rosa cipria. Tendenza di primavera/Pastel colour, in particular powder pink. Spring trend.
• Colour block, di moda dall'estate scorsa/Colour block, trendy from last summer
• Tessuti fluttuanti. Tendenza di primavera. Mi piace!/Fluttering fabrics. Spring trend. I like it!
• Cuoio. Tendenza persistente/Leather. Lingering trend.
• Blazer. Tendenza popolare dalla scorsa primavera./Blazer. Popular trend from last spring
• E qualcuno mi spieghi perchè fra le ragazze nell'ultimo anno vanno così di moda gli accessori a forma di baffi, che hanno soppiantato quelli a forma di occhiali. E'una sorta di invidia del baffo?/And can someone explain me why moustache shaped accessories are so popular with girls in the last year? They also supplanted glasses shaped ones. Is a sort of envy of the moustache?

Le immagini di questo post vengono da/This post images came from:

• http://tokyofashion.com/
• http://ridsnap.com/
• http://www.japanesestreets.com/
• http://www.fashioninjapan.com/